How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫لماذا تبدو وكأن أحدهم مات للتو؟

‫أريد شيئاً أن يحدث. ‫لكني لا أعرف إن كان مسموحاً لي.

‫وأنا أقول إنه مسموح لك.

‫وافقوا على حياتنا الجديدة ‫الرائعة والرخيصة معاً.

‫- تزوجيني. ‫- لا يمكنني.

‫هل تعرف حتى من تكون يا "آشر"؟

‫لأن كل ما أرى هو فتى يرضي الناس ‫ويلعب دور المهرج،

‫كنت الوحيد الذي آمن بهذه الصفقة.

‫لا تحرجيني.

‫- "غابرييل مادوكس" يكذب عليك. ‫- أجري الاختبار.

‫لدينا مطابقة. هي الأم. وهو ابنها.

‫أهلاً بك في الصف يا سيد "مادوكس".

‫- أنا التالي. ‫- أنت الخاسر.

‫"قبل شهرين ونصف"

‫ماذا عن تحويلها إلى قاعة رياضية؟

‫سأشتري بعض الأثقال.

‫يمكنك الحفاظ على لياقتك لأجل حبيبك الجديد.

‫هل تفرغ إحباطك عليّ ‫الآن وقد أصبحت حزيناً ووحيداً؟

‫أشتاق إلى الصغير لا إليها.

‫أيمكنك حزم بقية الأغراض وأنا في العمل؟

‫- بعد أن ألعب كرة السلة. ‫- "فرانك"…

‫أنا حزين ووحيد.

‫دعيني أذهب لتكوين صداقات جديدة.

‫أين تريدين هذه؟

‫هنا.

‫على الجنب.

‫هل ثمنها مثل وزنها؟

‫نعم.

‫وحصلت عليها بجدارة.

‫إنه يرفض أن يأكل يا "لورل".

‫- هل جربت حيلة القطار؟ ‫- والأفعوانية.

‫أظن أنه يريدك أنت أن تطعميه.

‫"أولي"، هذا ليس ما تريد الأم سماعه ‫من مربيتها الجديدة.

‫أنت تقوم بعمل رائع.

‫وسأضعه في حضانة هذا الأسبوع، أعدك.

‫- أنا في إجازة اليوم، لا عليك. ‫- أنا جادة.

‫عليّ فقط أن أجد حضانة تأخذه.

‫إنه يحاول أن يكون مثل والده.

‫- "الاحتياطي الصغير". ‫- "أوليفر"!

‫وضعت قميصك مع غسيلي!

‫- حقاً؟ ‫- أنت مدين لي بقميص جديد.

‫أسرعي وإلا تأخرت على الصف.

‫أتعني الصف الذي لم تُقبل به؟

‫- لقد تجاوزت ذلك. ‫- لا، لم تفعل.

‫بل فعلت.

‫لأني شخص مرن ومبدع

‫ولدي خطة احتياطية ستجعلكم جميعاً ‫غيورين جداً.

‫سأشتري أطباقاً بلاستيكية هذا الأسبوع.

‫الوقت مبكر على تبادل القبل.

‫عرفت مصدر عينة الحمض النووي للابن.

‫لم أطلب منك ذلك.

‫فعلت ذلك لأنك رجل طيب.

‫الشيء الوحيد الذي لدينا في الملف عن الابن

‫هو أننا أجرينا فحص الحمض النووي ‫باستخدام عينة دم.

‫- وبعد؟ ‫- انظر إلى الرمز.

‫هذا الرقم يبيّن لنا من أين جاءت العينة.

‫"بحث في قاعدة البيانات ‫جُمعت كل العينات في المنطقة #23245"

‫لم أره من قبل، فبحثت…

‫أخبريني من أين وحسب.

‫"واشنطن" العاصمة.

‫المنظمة الأمريكية للأطفال المفقودين.

‫"المنظمة الأمريكية للأطفال المفقودين."

‫"نيت ليهي".

‫أنا محقق في شرطة "فيلادلفيا".

‫اتصلت بشأن الوصول إلى ملف الدليل هذا.

‫حالات اختطاف الأطفال.

‫تفضل بالجلوس، سأخبر مديري بوجودك.

‫مرحى.

‫أنت مدين لي برسوم لأني أعلّمك هنا.

‫سأشرب الماء لأمنحك فرصة لتلتقط أنفاسك.

‫"ربط الهاتف للنسخ"

‫يجب أن أذهب إلى المحاضرة.

‫تماماً وأنا على وشك أن أهزمك.

‫أنت مضحك أيها العجوز.

‫- مرحباً. ‫- هل ضللت الطريق؟

‫جزء من عملي هو مراقبة استثمارات الشركة.

‫- ومراقبتي؟ ‫- يمكنك تحمّل وجودي،

‫ويمكنني تعلّم بعض الأمور.

‫حسناً، يمكنك أن تبحث عن مقعد لنفسك. ‫العدد كامل.

‫بفضل فوزي في المحكمة العليا،

‫أعضاء دعوتي الجماعية الـ91

‫يمكنهم الآن تقديم استئناف ‫والحصول على الدفاع

‫الذي كان يُفترض ‫أن يحصلوا عليه في أول مرة، نحن.

‫الخبر المشوق هو أن لدينا عدواً.

‫الحاكمة "بيركهيد" تظن أننا إن بدأنا ‫بكسب قضايا الاستئناف،

‫فسيتدفق المجرمون الخطيرون العنيفون ‫بأعداد كبيرة في الشوارع

‫ويفسدون فرصة إعادة انتخابها.

‫الحاكمة ليست عدونا الوحيد.

‫فعليكم أيضاً محاربة بعضكم ‫للفوز بالـ64 ألف دولار من أموال هذا الرجل.

‫السيد "إميت كروفورد"، الشريك المدير ‫في "كابلان آند غولد".

‫من يمكنه إطلاع السيد "كروفورد" ‫على تفاصيل قضية موكلتنا الأولى؟

‫آنسة "نافارو".

‫"ناندا هاشم"،

‫امرأة مسلمة تقضي حالياً ‫حكماً بالسجن 20 عاماً لقتل زوجتها،

‫- "آلي باثهيرست"، في حادث سيارة. ‫- الدافع؟

‫قال ابنا "آلي" للشرطة ‫إن أمهما أرادت الطلاق،

‫فقتلتها "ناندا" للاحتفاظ بإقامتها.

‫كنا سعيدتين، اعتنقت "آلي" ديانتي ‫مؤخراً وكانت ترافقني إلى المسجد.

‫علقت في زحام مروري تلك الليلة. ‫قلت لـ"آلي" إني سأقابلها هناك.

‫وجدت الشرطة في انتظاري عندما وصلت.

‫عثروا على جثتها على بعد ‫وحدة سكنية من بيتنا.

‫إن كانت "ناندا" بريئة،

‫فلم قبلت باتفاق تسوية للاعتراف ‫بالذنب أدى للحكم عليها بالسجن 20 عاماً؟

‫تزعم "ناندا" أن محاميها أخبرها ‫أن لا خيار أمامها إلا بقبول الاتفاق.

‫هذا مثال نموذجي ‫على الأداء غير الكفؤ للمحامي.

‫يقع على عاتقنا أن نثبت ‫أن المحامي العام أخطأ،

‫وعند ذلك فقط سيبطل القاضي التسوية.

‫ويمنح "ناندا" المحاكمة ‫التي حُرمت منها أول مرة.

‫أنا أعرف ماذا ستكون استراتيجيتي. ‫فما استراتيجيتكم؟

‫الضحية الأولى.

‫آنسة "كاستيو".

‫محامي "ناندا" لم يعين مترجماً ‫ليشرح اتفاق التسوية بشكل لائق.

‫فاللغة الإنجليزية ليست لغتها الأم،

‫وبالتالي فهي لم تفهم جيداً ما وقّعت عليه.

‫فليخبر أحد الآنسة "كاستيو" ‫سبب ضعف هذه الحجة.

‫كانت "آلي" معلّمتي للغة الإنجليزية.

‫التحقت بمادتها بعد أن أصبحت أتحدّث بطلاقة.

‫فقط لأظل أراها.

‫"ناندا" من مسلمي الروهينغا في "ميانمار".

‫على مدى عقود، عانى هذا المجتمع ‫الاضطهاد الديني

‫على أيدي حكومته.

‫هذا كان سيسبب لأي شخص مشاكل نفسية ‫مثل اضطراب ما بعد الصدمة،

‫لكن المحامي العام لم يطلب عرضها ‫على طبيب نفسي.

‫راجعت "ناندا" معالجاً نفسياً لسنوات ‫قبل موت "آلي".

‫ولم تُشخّص قط باضطراب ‫ما بعد الصدمة. التالي؟

‫كانت فكرة "آلي" أن أراجع معالجاً نفسياً.

‫لم أعرف كيف أكون مثلية في ديانتي،

‫خاصة وأنا متزوجة بامرأة،

‫ولديّ طفلاها…

‫أنا كنت سأستهدف ابنيّ "آلي"، ‫"هانا" و"جوش".

‫زارا "ناندا" في زنزانتها قبل يوم ‫من توقيعها اتفاق التسوية.

‫نجادل بأنهما هدداها بقبول الاتفاق

‫والمحامي العام لم يحمها.

‫ما دليلك على التهديد؟

‫كلمة "ناندا" ضد كلمتهما.

‫هذا تحدّ يصعب عليّ أنا النجاح به، ‫ناهيك عن تلميذ حقوق. من بقي؟

‫آنسة "برات".

‫فاتكم جميعاً الشيء الواضح.

‫سجلات محاكمة "ناندا" تبيّن أنها ‫كتبت استئنافها بنفسها في السجن.

‫هذا يثبت أن محاميها الفاشل لم يشرح لها

‫أنها لا تستطيع الاستئناف ‫بعد أن توقّع على اتفاق تسوية.

‫ولهذا، أرى أن نستدعي ‫المحامي الفاشل للشهادة

‫وإشعاره بالخزي ليعترف بأنه فشل

‫عندما نسي إخبارك بأن اتفاق ‫الاعتراف بالذنب دائم.

‫لم يخبرك، صحيح؟

‫صحيح. افترضت أني أستطيع تغيير ‫رأيي عندما يعرفون من قتل "آلي".

‫جيد، تمسّكي بهذه القصة.

‫أنا سأتولى البقية.

‫تعرفين أن عليك ألا تبالغي بوعودك.

‫- كنت أغرس في نفسها الثقة. ‫- سأفعل ذلك. ركزي على الجانب القانوني.

‫هذه قضيتي، عليّ التركيز على كل شيء.

‫لا، هذه قضيتي.

‫وسأسحبها منك في أي لحظة.

‫هل هذا لأنها مهاجرة مثلية؟

‫- ماذا؟ ‫- لهذا اخترتني.

‫لتلقنيني درساً بشأن "سايمون".

‫ألا تفهمين ما على المحك في هذه القضية؟

‫- الحاكمة تريدنا أن نفشل، أفهم. ‫- بالنسبة لـ"ناندا".

‫إذا خسرت هذه القضية، ‫ستقضي 20 عاماً في السجن

‫ثم سيتم ترحيلها إلى بلد

‫حيث يزجّون الرجال والنساء ‫في معسكرات اعتقال،

‫ويغتصبونهم ويقتلونهم.

‫جلسة الاستماع للرد على التهمة ‫هي في الحقيقة قضية حكم إعدام.

‫لكن لا تشعري بأي ضغط.

‫"مفقودة - ما زالت مفقودة"

‫سيد "ليهي"؟

‫لا نتلقى اتصالات ‫من مدعين عامين فعليين كثيراً،

‫لكن السيد "دينفر" بدا مهتماً شخصياً ‫بهذه القضية.

‫هل تعرف إن كان دليله نجح؟

‫الحقيقة أنه فارق الحياة.

‫وكُلفت أنا بمسؤولية حل كل قضاياه المفتوحة.

‫شارتي معي.

‫موظف الاستقبال أخذ هويتك.

‫لكن ما أحتاجه هو توقيع ‫من المدعي العام بالنيابة.

‫حسناً، ما الذي أحتاج إلى توقيعه؟

‫بلا توقيع، لن تحصل على الملف.

‫خبر رائع.

‫وصلت في الوقت المناسب للعبة التصفيق.

‫أتريد أن تسبب له عقدة؟

‫لعبة التصفيق للأطفال في سن 9 أشهر.

‫جرّب لعبة تغطية الوجه. أتصدّق هذا الرجل؟

‫هذا الصغير سيكون سعيداً جداً ‫إذا استلمت رعايته.

‫لا وقت لدي.

‫أريدك أن تعلّمني كيفية نسخ هاتف قابل للطي.

‫- هاتف من؟ ‫- هذا لأجل مهمة جانبية.

‫أيمكنك تعليمي أم لا؟

‫- لا. ‫- سأدفع لك.

‫لا أستطيع تعليمك لأن هذا غير ممكن.

‫الهدف من اقتناء هاتف قابل للطي ‫هو تجنّب التعرّض للنسخ،

‫أو التسلل أو المراقبة من شخص مثلك.

‫رحبوا بعدونا الجديد.

‫"ميتش دونالدسون" ‫كان المحامي العام لـ"ناندا"،

‫وهو من سأدمّر اعتزازه بنفسه في المحكمة.

‫من منكم يريد أن يلعب دوره ‫لأتدرب على إطاحتي به؟

‫ربما واحد منكم أيها النهمون ‫الذين تبحثون عن الطعام هناك؟

‫- لا! ‫- ماذا؟

‫رفضت حضانة أخرى قبول "كريستوفر".

‫لا. إنها تعاني.

‫ربما عليك إعادة النظر في الزواج بـ"فرانك".