Acquitted (Frikjent)

Registrirat će se u drugoj državi. -Šališ se.

PWG vlasnik je dosad proizvedenog, ali ne i onoga što je u tvojoj glavi.

Znam se zabavljati. -Zaboga.

Sjećaš se kože pod Karineinim noktom za koju smo mislili da je ubojičina?

Mogli bi nam dati potpuni DNK profil.

Što ako je rezultat drukčiji? Što ako griješiš? -Što ako ti griješiš?

Nikad niste posumnjali na nekog drugog. -Spavam kao beba. A ti?

Misliš da je moj otac kriv. -To nema nikakve veze s nama.

Lagao si 20 godina. -Bio sam ovdje kad si došao sav krvav!

Odlazimo da izbjegneš kaznu?

Nadam se da nikad neću biti kao ti.

Zašto bih ti sada vjerovao? -Imam dokaz.

Znam gdje je majica koju je nosio.

Našli ste nešto?

Našli ste nešto?

Ne smijete biti ovdje. Odlazite. -Samo me zanima jeste li nešto našli.

Ili otiđite sami, ili će vas netko odvesti. Hajde!

Zašto to toliko traje? Finn je rekao da mu je Erik dao preciznu lokaciju.

Kako možeš biti tako miran, Williame? Uskoro ćemo imati dokaz.

Ne znamo još. Majica je možda istrunula. Ako je uopće postojala.

Finn je rekao da je u plastičnoj vreći. Dakle, nije istrunula.

Finn? -Da. -Koješta. -Ne.

Sad nam je puno bolje, zar ne?

Misli na budućnost, Williame! Počni živjeti.

OSLOBOĐEN

Previše si obećao Evi. -S Erikovom izjavom i majicom, otvorit ćemo...

Niste je našli. Neće podnijeti novo razočaranje. -Nitko ništa ne jamči.

Ako kani nastaviti sa životom, moraš zatvoriti slučaj.

Evin je problem da je u ovome uvijek bila sama.

Našli ste je?

Dobio si poziv? -Nitko mi ništa ne govori. -Ovo je beznadno.

Trenutačno samo želim da završi.

Ako su je našli... -Mislim da neće. -Ali ako jesu, onda sam kriv.

Moramo opet razgovarati s Erikom.

Jesi li luda? -To nam je jedina opcija.

Osnovati novu tvrtku? -Ako kanimo opstati. - Solar Tech pripada PWG-u.

Preselit će nas u Aziju.

Zašto mi Aksel ništa nije spomenuo? -Jer još radi za njih.

Rekao mi je u povjerenju.

U kakvom ste odnosu? On je oženjen! -Znam, Larse.

Svjesna si rizika? -Da. Ne možemo to učiniti bez tebe.

Aksel to ne bi rekao da nije istina. Nema koristi od toga.

Želi nam pomoći. Zato se vratio. -Kakva pomoć. -Razmisli o tome.

Da, ali s novim vlasnicima moramo očekivati promjene.

Da. Napravite uobičajeni raspored. Sigurno će biti u redu.

Bit će dobro. Hvala. Bok.

Što je ovo? -New York. Mislio sam da ti treba odmor.

Ne treba. -Daj, razmazit ću te, nasmijavati.

Bit će to vikend za pamćenje.

Kako si ti arogantan.

Oprosti, htio sam da se zabavimo.

Činiš se stvarno... Trebala bi se malo opustiti.

Hvala na savjetu.

Nisam te došao uzrujati. -Onda nemoj.

Možda bi trebala misliti malo na sebe.

Što je htio? -Ništa.

Ne razgovaraj s njim. -Ne. -Nemoj, moglo bi biti opasno.

Čega se toliko bojiš? -Nemoj. Vratit će se.

Vratit će se. -Oni. Daj se saberi. Oni ne postoje, mama!

Oprosti. Sve će biti u redu.

Pristavi kavu, odmah dolazim.

Dobili ste Tonje Sandvik. Ne mogu se javiti, ostavite poruku.

Opet ja.

Mislim da nisi lažno svjedočila, ali ne znam što da...

Ne znam koji je vrag s tvojim bratom. Doveo sam ljude iz Osla.

Tražili smo tvoju majicu, ispitivao sam tvog brata satima.

Sad kaže da je sve izmislio.

Stajao je preda mnom i plakao.

Govori istinu. Znam to.

Što izvodiš? Ovo ide u tvoju korist. -Samo želim odgovore.

Erik je povukao izjavu. Majica ne postoji.

Ali rekao si da je njegova izjava vjerodostojna.

Čudno je sve to raditi iz zabave.

Da. Bok.

Nemoj o tome sada. -Natočio si vino? -Jesam. -Zdravo! -Zdravo!

Zdravo! -Zdravo! -Divno vas je vidjeti.

Bok. Pomozi mi, Ingrid. -Naravno.

Kamo je tvoj dečko otišao? -Mami, kao i obično. -Uzdravlje.

Kako si? -Zapravo vrlo smireno.

Nisam bila sigurna isplati li se ovo.

Ali sada sam uvjerena da je istraga daleko od zaključene.

Hoćemo li pričekati Helene? -Ne. -Ne?

Jedimo dok je toplo.

Pogledaj ovo. Prilično je lijepo, da.

Charlotte radi tulum za vikend.

Želiš li doći? -Želim li doći?

Što će ona misliti o tome? -Briga me što misli.

Jesi li ti potpuni idiot? Mislim da si ih odveo na krivo mjesto.

Ne, samo sam sve izmislio.

Zašto? -Bio sam bijesan.

Rekao si da sam ubio Karine i istukao me tako da sam završio u bolnici.

Ne vjerujem ti. Govorio si istinu.

Što hoćeš?

Idemo na policiju i reći ćeš im gdje si zakopao majicu.

Ne idem više onamo. Želiš da te osude?

Reci meni. Ne moraš na policiju, ali meni moraš reći.

Moram znati što se dogodilo.

Ako sam je ubio, želim znati.

Ne mogu više izdržati. Molim te.

Moram znati.

Gdje je majica?

Ovo ostaje među nama?

Imali ste pravo kad ste rekli

da su planovi za stambenu zgradu previše grandiozni.

Ali nešto moramo učiniti.

Možda sad nije najbolji trenutak. -Pusti je da kaže.

Moj san... Vjerojatno ćeš se sjetiti, Larse.

Otkad sam došla u Lifjord, sanjam o obiteljskom hotelu,

s lokalno proizvedenom hranom i dobrim sastojcima u kuhinji.

Želim i luksuznu posteljinu od egipatskog pamuka i tome slično.

Hotel bi se trebao zvati Hansteen.

Želiš da uložimo obiteljsko bogatstvo u tvoj hotel?

Ne moj. Vaš.

Osim toga, riječ je o maloj svoti.

Sa svakim praznim krevetom gubimo novac.

Rekla si da si pozitivna. -Ozbiljno.

Hotel u ovom malom seocetu jednostavno je neisplativ.

Ali radi što hoćeš. Ne mogu te spriječiti da baciš novac u vjetar.

Ne želim stvarati još sukoba.

Ne. Ali ne mogu poduprijeti nešto u što ne vjerujem.

A ti, Larse?

Trenutačno ima važnijih stvari od hotela.

Inger. Ne možeš mami govoriti o egipatskom pamuku.

Da si me podupro... -Molim te. -Mrzim kad me ignoriraš.

Prestanem postojati u njezinoj blizini. -To je glup projekt.

Tko putuje na drugi kraj svijeta da jede lokalnu hranu?

Mislila si da ćemo pokrenuti obiteljski posao? -Što je s tobom?

Solar Tech propada. Ako ne učinim nešto drastično...

Trebam maminu potporu.

A nećeš je dobiti ako me podupreš? -Ne. Ili da. -Trči mamici.

Prokleti mlakonjo!

Sjećaš se kad nas je Kristoffersen probudio?

Nisam ni znao da je mrtva.

Tek kad sam sjedio s lisičinama u policijskom autu.

Sjećam se samo da sam bio bijesan.

Još sam osjećao bijes, ali nisam znao zašto.

Kad si mi rekao što se dogodilo, sve je sjelo na svoje mjesto.

Znao sam da imaš pravo iako sam se nadao da nemaš.

Mama. -To je potpuno nerealno. -Poslušaj me.

Zakonski PWG ima pravo samo na postojeće rezultate.

Nekako nas hoće sabotirati. -Zašto? PWG ga je maknuo sa slučaja.

Jer je takav. -Mama, molim te. -Pokušala sam te upozoriti.

Ne možeš mu vjerovati. -Zaboravi ga na trenutak.

Ovo je prilika da preuzmemo kontrolu. Uspijemo li, možemo početi iznova.

Da si me otpočetka slušao, imali bismo kontrolu. -Samo tražim savjet.

Prihvatio sam posao jer sam morao misliti na sebe i obitelj.

I dokazao si da možeš stajati na svoje dvije noge. -Tako nekako.

Onda ne trebaš moj savjet.

Možda je istrunula ili ju je iskopala neka životinja.

Nema je.

Nisam kopao ovako duboko.

Žao mi je.

Sigurno nećeš ništa jesti? Mogu podgrijati nešto u hladnjaku.