The Office

‫لا، لقد كذبتَ عليّ يا (آندي)‬

‫ادعيتَ أنك تعمل في هذا المكتب‬ ‫طوال ٣ أشهر‬

‫- بيد أنك كنتَ تبحر بقاربك!‬ ‫- أرفض هذا الكلام‬

‫- لم أكذب عليك قط‬ ‫- حقاً؟‬

‫"مرحباً يا (ديفيد)، كل شيء يسير‬ ‫بخير في (سكرانتن، بنسلفانيا)"‬

‫وكان كل شيء يسير بخير‬ ‫في (سكرانتن، بنسلفانيا) بذاك اليوم‬

‫"بالمناسبة، يرسل لك‬ ‫(أوسكار) تحياته"‬

‫(أوسكار) يرسل تحياته دوماً‬

‫يرسل كل أنواع التحيات:‬ ‫"مرحباً، أهلاً، تحياتي"‬

‫هل تقول لي إنك لم تسمع‬ ‫(أوسكار) يلقي التحية قط؟‬

‫- (آندي)...‬ ‫- وتنعتني أنا بالكاذب؟‬

‫- (آندي)!‬ ‫- بالمناسبة، يذكّرني ذلك بشيء‬

‫أود أن أسألك عن بعض من الأكاذيب‬ ‫التي كنت تخبرني بها مؤخراً‬

‫- حذارِ يا (آندي)‬ ‫- ها نحن ذا! ٧ يناير ٢٠١٣‬

‫"مرحباً يا (آندي)‬ ‫كل شيء بخير"‬

‫"كنتُ أنوي المجيء‬ ‫لكن زوجتي مريضة"‬

‫أيهما كذبة؟‬ ‫كل شيء بخير؟ أو زوجتك مريضة؟‬

‫- فضحتُ أمرك!‬ ‫- زوجتي؟‬

‫كانت هذه الفترة عصيبة جداً‬

‫حقاً؟ هل كانت كذلك؟‬ ‫هجرتني (إرين)‬

‫ولا أذكر أياً من الأوقات السعيدة‬ ‫التي قضيتها على متن القارب‬

‫وأعلم أنه يبدو غريباً قول ذلك‬ ‫لكنني فعلاً أشتاق إلى لحيتي‬

‫- كانت بمثابة بطانية أمان‬ ‫- (آندي)...‬

‫لن أطردك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- ما كنتُ لأملك هذه الشركة لولاك‬

‫- لذا، أدين لك بذلك‬ ‫- (ديفيد)، سأكون بجانبك‬

‫أقسم لك بصحّة هذه الكلمات الـ٥‬

‫حين تتنفس، أريد أن أكون هواءك‬ ‫سأكون بجانبك‬

‫هذا شعر من تأليف (جاي بي جوفي)‬ ‫أهديك إياه‬

‫لكننا متعادلان الآن، مفهوم؟‬ ‫هل هذا واضح؟‬

‫- تماماً‬ ‫- وأنت في... وضع خطر جداً‬

‫(فانيلا)‬

‫(فانيلا أيس)‬ ‫كانت فرقة موسيقية‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫كيف حالك في هذا اليوم الجمـ...؟‬

‫حسناً، هل نحن جاهزون؟‬

‫لا تعرض هذا الجزء‬

‫الأسبوع الفائت، أخبرتني (إرين)‬ ‫بأن علاقتنا ستستمر بدوني‬

‫والآن، أنا مجبر على رؤيتها‬ ‫كل يوم في مكان العمل‬

‫وهذا أمر قاسٍ جداً‬

‫حين يقول الناس إن إقامة علاقة‬ ‫مع زميل لنا بالمكتب فكرة جيدة‬

‫لا يتكلمون أبداً عما قد يحدث‬ ‫حين تنتهي العلاقة‬

‫صوته أشبه بحيوان جريح‬

‫كان يجدر به أن يريحه من تعاسته ويطرده‬

‫لا يمكنني التواجد بجوار أشخاص تعساء‬ ‫يسبب لي ذلك الحزن‬

‫يحصل لي الأمر عينه‬ ‫مع الأشخاص المُثارين جنسياً‬

‫حسناً...‬

‫"أجل، أنا و(بيت)‬ ‫بدأنا نتواعد"‬

‫"وما زال (آندي) يجهل ذلك"‬

‫"فكرنا في أن إبقاء الأمر سراً‬ ‫كان مراعياً أكثر لمشاعره"‬

‫وأكثر إثارة لنا‬

‫رأيت مؤخرة (بيت)‬

‫إنها رائعة‬

‫هذه لي، سأزيلها عن طريقك‬

‫"حدّد لي (جيم) مقابلة عمل‬ ‫في (فيلادلفيا)"‬

‫إنها مع شركة لبيع العقارات‬

‫وهذا يناسبني كثيراً‬ ‫لأنني أقطن بمنزل وأعلم ما هو الحمام‬

‫آسفة، أنا متوترة جداً‬ ‫لأنه...‬

‫بصراحة، الأمر يجري‬ ‫بشكل أسرع بكثير مما توقعت‬

‫ولأن محتوى سيرتي الذاتية‬ ‫قد يتّسع على ملصق صغير‬

‫لا تسمح لها بأن تأكل العشب‬ ‫فستتقيأه فوراً‬

‫حسناً، ضع وعائين‬ ‫وتفقد أي طعام تفضّل‬

‫آسف لأنني آخذ الكثير‬ ‫من وقتك الثمين يا (موز)‬

‫لكنها خالتك أيضاً‬

‫لا بأس، سأرى ما يمكنني فعله‬

‫- أنا بحاجة إليك‬ ‫- (دوايت)!‬

‫ويجدر بك أخذ فترات استراحة غالباً‬ ‫أنتظر هنا منذ ٤٥ دقيقة‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫إنها خالتي (شيرلي)‬ ‫إنها تُحتضر‬

‫- (دوايت)، هذا رهيب‬ ‫- ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك‬

‫شعرها وملابسها‬ ‫كلها تتلاشى بكومات كبيرة‬

‫ونحتاج إلى شخص‬ ‫ليذهب إليها ويتولى تنظيفها‬

‫كانت لدينا ممرضة‬ ‫لكنها توقفت عن العمل‬

‫- لأن الخالة (شيرلي) "سمّمتها"‬ ‫- ماذا تعني بأنها "سمّمتها"؟‬

‫لا شيء على الأغلب‬ ‫أو ربما سم (الستركنين)‬

‫أو عصير الليمون وسم (الستركنين)‬ ‫وهذا ما كان في الواقع‬

‫- حسناً، آسفة جداً بشأن خالتك‬ ‫- شكراً‬

‫- لكن لا أفهم كيف تُعتبر هذه مشكلتي‬ ‫- (أنجيلا)، تدينين لي بخدمة، أتذكرين؟‬

‫أرجوك، إنها امرأة عجوز يا (أنجيلا)‬ ‫وتحتاج إلى لمسة حنونة‬

‫كل شيء متدلٍ وثمة أعضاء لها‬ ‫لا يمكنني التعرّف عليها‬

‫- ثمة عضو متدلٍ بالتحديد على...‬ ‫- على...‬

‫- أشبه برفرف...‬ ‫- لا بأس‬

‫إنه أشبه بجناح خاص لالتقاط المواد‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬

‫يا للهول! حسناً‬ ‫لا يمكنني... حسناً‬

‫- سأساعدك!‬ ‫- ثمة قطعة معلّقة وتحتاج إلى...‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ليس برحلة قارب لمدة ٣ أشهر‬

‫أفحمتني!‬

‫المعذرة، ماذا؟‬ ‫هل بات الجميع يغادر متى يشاء؟‬

‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬

‫ما زلتُ المدير!‬

‫- أنا... أحمل بضع رسائل لك‬ ‫- جوابي هو "نعم"‬

‫- هل هي منك؟‬ ‫- لا، بل من زبائن‬

‫إذاً لا أريدها‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بها‬

‫في الواقع، يمكنك الاحتفاظ‬ ‫بالقميص الأزرق الكبير ذاك‬

‫- أعلم كم يروقك‬ ‫- لا يمكنني ذلك، أنا...‬

‫لا، أنا مصر على ذلك‬ ‫إنه قميص رائع ويحوى ذكريات رائعة‬

‫هذه رسائل من زبائن‬ ‫يريدون شراء الورق‬

‫- لا أريد التكلّم عن العمل الآن‬ ‫- لا أريد إلا التكلّم عن ذلك الآن‬

‫- إذاً، أريد استعادة قميصي الأزرق الكبير‬ ‫- وهبتُه لجيش الخلاص‬

‫- وضعته بالطريقة الصحيحة‬ ‫- ممتاز‬

‫لأتمكن من...‬

‫تخلّصت منه، قميصي الأزرق‬ ‫لمَ فعلت ذلك؟‬

‫- كنتُ أهمّ بالخروج‬ ‫- ابقَ!‬

‫نحن في منطقة الأخوان هنا، اتفقنا؟‬ ‫(نارد دوغ) و(بلوب)‬

‫و(كلاكر بوزي)‬ ‫المعروف بـ(كلاركوورك أورنج)‬

‫إليكما معاناتي‬ ‫هجرتني (إرين)، بالطبع‬

‫لكنها تخلّصت من قميصي الأزرق‬ ‫وكان المفضل لديها‬

‫هل تواصل حياتها بشكل سريع‬ ‫أو هل أتصرّف كمختل عقلي؟‬

‫- (بلوب)، أنت أولاً‬ ‫- لا أعلم‬

‫تميل النساء إلى مواصلة‬ ‫حياتهن أسرع من الرجال‬

‫يفيد استطلاع الرأي...‬

‫- هذا لا يجعلني أشعر بتحسن إطلاقاً‬ ‫- آسف‬

‫(زيرو كلارك ثيرتي)‬ ‫ماذا لديك لتقوله؟‬

‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬ ‫أن تكون عازباً ليس أمراً سيئاً جداً‬

‫حصلت على حريتك الآن‬

‫الليلة الماضية‬ ‫طلبتُ فطيرة (بيتزا) بمفردي ‬

‫- والتهمتُها فوق المجلى كجرذ‬ ‫- أحسنت، هنيئاً لك‬

‫لا!‬

‫تدع الحزن يظهر عليك‬ ‫هذا ما...‬

‫قد لا يبدو الأمر كذلك‬ ‫لكن كان هذا فعالاً‬

‫- لذا، شكراً لكما‬ ‫- رائع‬

‫سأعطيك ١٠٠ دولار‬ ‫مقابل أن ترتدي القميص للعمل غداً‬

‫الخالة (شيرلي)؟ مرحباً؟‬ ‫أنا (دوايت)‬

‫انظروا مَن جاء‬ ‫إنه "(دوايت) الراقي"‬

‫حذارِ أن تلوّث حذاءك الأنيق بالوحل‬ ‫يا "(دوايت) الراقي"‬

‫- مرحباً أيتها الخالة (شيرلي)‬ ‫- مَن دمية القماش هذه؟‬

‫إنها صغيرة الحجم كثيراً‬ ‫مثل دمية من القماش‬

‫هذه (أنجيلا)‬ ‫وأحضرنا لك بعض الملابس الجديدة‬

‫- ملابس جديدة؟ لمَ؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أتعلمين؟‬

‫قبل أن ترتدي الملابس الجديدة‬ ‫ستغسلك (أنجيلا) قليلاً‬

‫أجل، ما رأيك بحمام ساخن جميل؟‬

‫ما رأيك بصفعة عنيفة؟‬

‫حسناً، خالتي (شيرلي) العزيزة‬

‫- هل أحضر لك لتراً من المشروب القوي؟‬ ‫- موافقة‬

‫- حسناً‬ ‫- لا، لا‬

‫ثقي بي، سيبقيها أليفة، اذهبي‬ ‫إلى المطبخ وأحضري أكبر إناء تجدينه‬

‫بسرعة!‬

‫لمَ لا تبدو (إرين) حزينة؟‬

‫"هل وجدت شخصاً جديداً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟"‬

‫"وإن كان الأمر كذلك‬ ‫لمَ لم تخبرني بالأمر؟"‬

‫"هل تحاول ألا تجرح مشاعري؟"‬

‫أثناء فترة الفراق‬ ‫تراود الذهن أفكار سوداء‬

‫(آندي)، لا تفعل‬ ‫لن تلقَى خيراً من التجسس‬

‫لستُ أتجسس‬ ‫هناك خثارة على شاشة هاتفها‬

‫- واضح أنك تتجسس‬ ‫- هذا ليس لطيفاً يا (آندي)‬

‫- هيا!‬ ‫- هذه ملكيتها الخاصة‬

‫مرحباً! مَن يتجسس‬ ‫على الآخر الآن؟‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- فليتوقف الجميع، رجاءً‬

‫- اتركه‬ ‫- يا للهول!‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- هذا ما يسببه لك الفضول‬

‫قلتُ لك إن هذا سيحصل‬

‫(داريل) و(كلارك) و(كيفن)‬ ‫و(توبي) و(بلوب)، اجثوا‬

‫حسناً... ربما تخالونني‬ ‫مختلاً عقلياً مجدداً‬

‫لكن لم أنفك أشعر‬ ‫بأن (إرين) تواعد أحدهم‬

‫- وبالتالي، بحثتُ في هاتفها‬ ‫- لا يمكنك القيام بمثل هذه الأمور‬

‫لن تجد إلا الأذى‬

‫حين فتحت زوجتي السابقة‬ ‫بريدي الإلكتروني انهارت‬

‫فات الأوان! اكتشفتُ أنها تراسل‬ ‫رجلاً يُدعى (بيت)‬

‫هل يعرف أحدكم رجلاً‬ ‫يُدعى (بيت)؟‬