3 Generations

Tous les ans, je souffle mes bougies en faisant le même vœu.

Celui d'être un garçon.

J'ai été élevé à New York par ma mère,

la mère de ma mère,

et la copine de la mère de ma mère.

Mes amis trouvaient ça cool.

Moi, je voulais être normal.

Après tout ce temps, nous y sommes.

Il n'y a aucune inquiétude à avoir.

Tu vas prendre du poids.

La graisse, qui est liquide, va migrer des hanches au ventre.

La barbe, les poils sur le torse et les bras

vont apparaître assez vite.

Tes seins ne disparaîtront pas.

Tu devras te faire opérer.

Mais bonne nouvelle,

tes règles vont cesser.

Bon débarras !

Avoir ses règles, c'est dur, pour un garçon.

C'est dur pour elle.

Lui. C'est dur pour nous tous.

Bien sûr, le T,

la testostérone présente dans le traitement,

va mettre fin à tout ça.

Et vu que Ray n'a que 16 ans...

voici l'autorisation parentale à signer.

Si on essayait une autre méthode ?

Quoi, l'acupuncture ?

On se voit à la maison, maman.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

- Bonjour, John ! - Ramona.

- Ça va ? - C'est Ray.

Où vas-tu ?

Chez Taylor.

Rentre dans une heure.

Dans 50 minutes.

S'il te plaît.

Maggie ?

Foutues bouffées de chaleur.

Ça me manque pas.

C'est pas ça, c'est une crise d'angoisse.

- Tu n'avais pas arrêté ? - Si.

Tant mieux.

Tu me tiens ça ?

C'est quoi ?

Une souris morte, je l'ai trouvée dans l'entrée.

Quelle horreur !

Je voudrais l'enterrer. C'est trop cruel

de la jeter à la poubelle.

Ça ira.

Tu n'as pas de thé, chez toi ?

Je suis chez moi.

- C'est bon. - Je ne dis pas que tu cuisines mal.

- Toi, tu mets trop de sel. - Quoi ?

Inquiète-toi de savoir

si c'est bio, plutôt que trop salé.

Ne commence pas.

Je la rabaisse, tu trouves ?

Franny ne trouve pas.

- J'ai une annonce. - Vas-y, chérie.

Je n'aime plus les légumes.

Je me force à en manger.

Il faut que tu te forces.

Elle non plus, elle n'aimait plus les légumes.

Dodo, quand tu représentais George Russell,

Bill Evans venait jouer ici ?

Ils ont tous joué ici, sauf Monk, allergique à nos chiens.

- Mr. Pepper me manque. - Moi aussi, je l'adorais.

Pas moi.

Vous êtes pareilles, vous deux. Tu aurais dû être sa mère.

Donc tu as épousé ta fille.

On dit qu'on épouse son père, pas sa...

Enfin, en l'occurrence,

d'accord,

j'ai épousé ma mère.

Sauf que tu ne m'as pas épousée.

On n'en ressentait pas le besoin.

Mais on dit aussi

qu'on devient sa mère.

- C'est ça. Ressers-toi. - Merci.

Prends ton assiette !

Ray, demande la permission.

- Je peux sortir de table ? - Oui.

- Quoi ? - Son assiette.

Ray, reviens prendre ton assiette.

Je m'en occupe.

Elle peut pas être simplement lesbienne ?

Ce n'est pas une lesbienne, c'est un garçon.

Quelqu'un qui aime les filles,

ça peut être un garçon ou une lesbienne.

Et elle a toujours ses règles, donc je vote lesbienne.

Il a toujours ses règles.

Ta serviette.

Je m'en mêle pas.

Mais pourquoi cette précipitation ?

- Franny pense comme moi. - Non, mais je ne m'en mêle pas.

Désolée, mais pour moi, c'est de la mutilation.

Tu disais que tu t'en mêlerais pas.

Franny milite contre la mutilation génitale.

Tu me soutiens, ma chérie ?

Ça n'a rien à voir. Tu mélanges tout.

Il lui faut 6 mois de traitement pour pouvoir changer de lycée.

Pourquoi changer ?

Il veut être comme tout le monde.

Il a qu'à être lesbienne !

- Je vous entends. - Alors viens parler.

Je veux être normal,

essayer un nouveau lycée.

Comme toi, tu essaies l'homosexualité.

Je t'emmerde !

Pourquoi tu veux tant être normal ? Tu veux pas être toi-même ?

C'est ça qu'il veut.

Merci.

Tu as signé les papiers ?

Tu veux dire, depuis notre retour cet après-midi ?

Non.

C'est indispensable pour que je change de lycée.

On est seulement en février.

Le traitement met trois mois à faire effet.

On était d'accord pour y aller doucement, non ?

Je suis fière de toi. Et...

Je suis fier de toi aussi.

Ça fait pédé !

- Pas ce mot. - Je me le réapproprie.

Tu ne peux pas, il ne s'applique pas à toi.

Je suis un mec à nibards. Je me réapproprie ce que je veux.

Je peux pas aller au basket.

T'as un rencard ?

Non.

Avec qui ?

- Tu vas passer les essais, Ray ? - Je suis trop petit.

Non !

Elle est du lycée ?

On me dit que je suis trop petit.

Vivement que je quitte ce lycée.

Tu vas me manquer.

On habite la même ville. On sera toujours amis.

Dis à Mme Ensley que je serai en retard.

Personne suivante !

Excusez-moi.

Excusez-moi. Une seconde.

J'attends depuis un moment. J'ai une question.

Attendez votre tour.

Je ne viens pas pour une réclamation.

Je voudrais contacter l'homme

qui me versait une pension alimentaire.

Appelez ce numéro,

et le service compétent vous répondra.

Mais je suis venue jusqu'ici...

Il faut appeler.

Il s'agit de quel service ?

Les réclamations.

Je n'ai pas de réclamation.

Pourtant, vous réclamez beaucoup.

Il me faut simplement les coordonnées

de Craig Walker, c'est tout.

Maggie !

- Ça va ? - Bonjour, Jake.

Tu tombes mal.

- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.

Pardon.

À plus.

Tu as un petit truc...

Où étais-tu passé ?

Et le groupe de parole ?

Ça m'apporte rien. C'est tous des tordus.

Je ne peux pas tout faire toute seule.

Quoi ?

T'as le visage tout crade.

D'accord. Alors que se passe-t-il dans le cas

où un seul des parents élève l'enfant ?

Il faut forcément deux signatures ?

Il est totalement absent.

Mais il n'y a pas deux parents.

Maman ?

Une seconde, j'arrive !

Il vous faudrait une preuve, s'il était mort ?

Une signature ne suffit pas ?

Maman ! Qui est mort ?

Si ça se trouve, il l'est.

Mort.

Il s'appelle Craig Walker. Je suis allée aux services sociaux.

Je dispose d'anciennes coordonnées.

On ne s'est pas parlé depuis des années.

Il est étranger à notre vie et à cette décision.

Pour des conversations secrètes,

évite la salle de bains, la pièce la plus sonore de la maison.

Bon, je vous rappellerai. Merci de votre aide si précieuse.

Tu veux les toilettes ?

À qui tu parlais ? Qui est mort ?

Personne.

Mais on peut toujours rêver.

Mags !

Tu es en haut ?

Mags, tu es là-haut ?

Tu pourrais frapper, de temps en temps ?

En te terrant sous mon toit,

tu ne résoudras rien.

Tu habites chez ta mère.

S'il te plaît, j'ai un projet à rendre.