Marvel's Jessica Jones

‫يُفترض أن أصلح هذا الوضع.

‫وأن أصلح كل شيء.

‫إنه واجبي.

‫لا عجب في أن الناس يتجاهلون الأمر فحسب.

‫هيا! إننا نمرّ!

‫أريد تجاهل الأمر أنا أيضاً.

‫هذا كل ما أريده.

‫أخبريها بأنني لن أبوح بشيء وأنني لست مثله.

‫آنسة "هوغارث".

‫الضابط "سانشيز" مستعد لأخذ إفادتك.

‫أعرف.

‫إذن افعلي شيئاً.

‫"جيسيكا جونز"، محققة خاصة.

‫"لوك كيج"، بطل "هارلم".

‫كلا.

‫جئت بصفتي صديقاً فحسب.

‫يعجبني هندامك المحسّن.

‫إنني أتخذ عملاً جديداً.

‫سمعت أنك تواجهين المتاعب.

‫دائماً ما أواجه المتاعب.

‫لم يسبق أن أتيت إليّ قط.

‫لم تتصدري الأخبار بهذه الكثافة قط.

‫كل يوم، ثمة فرصة كبيرة لأرى وجهك...

‫أو صديقتك.

‫"تحقيقات (إلياس)"

‫أتريد شراباً؟

‫إذن...

‫تكلمي معي.

‫لا أستطيع.

‫كنت تكلمينني في السابق.

‫ما زالت شخصيتي كما هي.

‫سأتسبب بإيذاء شخص يهمني.

‫ثانيةً.

‫لا بد أنك تكنين حباً عميقاً ‫لهذا الشخص، صحيح؟

‫كان أخي "ويليس" هو من يهمني.

‫لقد بدأ من الصفر.

‫لكن لطالما وجد طريقة لخسارة المزيد.

‫كان يستحق شيئاً أفضل.

‫لكن حياة هؤلاء التي دمرها...

‫كانت مسؤوليته.

‫لقد تسببت بسجنه.

‫بل تسببت بما هو أسوأ.

‫أرسلته إلى سجن "رافت".

‫لقد دمرني فعل ذلك.

‫لكنه كان الأمر الصائب لفعله.

‫وهل أنت متأكد من ذلك؟

‫بما يكفي لآتي ‫وأخبرك بأنه كان أمراً صائباً.

‫هذا لا يعني أنه لن يقضّ مضجعي أينما ذهبت.

‫لكنه اتخذ قراراً.

‫وأجبرني على اتخاذ قرار أيضاً.

‫القرار الوحيد الذي أنا مؤهلة لاتخاذه ‫هو احتساء البوربون أو المزيد منه.

‫هراء.

‫في الحقيقة...

‫إن حدث وأن تجاوزت الحد،

‫آمل أن يكترث أحدهم لأمري

‫بما يكفي لينال مني.

‫أهذا تهديد محتمل هذه الأيام؟

‫أن تتجاوز الحد؟

‫يرى البعض أنه أمر محتوم.

‫ما عليك فعله...

‫شيء صعب.

‫صعب حقاً.

‫ليتني أستطيع قول العكس.

‫لكنني أثق بك يا "جيسيكا جونز".

‫هذا يعني شيئاً هذه الأيام.

‫اسمعي.

‫أمامك عمل للقيام به.

‫"(تريش)"

‫"إيجاد الـ(آيفون)"

‫مرحباً. هل أنت بخير؟

‫أحتاج إلى توصيلة.

‫"تريش"، هذه أنا.

‫سأدخل.

‫أتجلسين هنا فحسب في الظلام؟

‫إنه ليس ظلاماً بالنسبة إلي.

‫كيف وجدت الأمر؟

‫فظيعاً.

‫- وضرورياً. ‫- ضرورياً؟

‫كان محتجزاً لدى الشرطة وعلى وشك أن يُسجن.

‫- حتى متى؟ ‫- مدى الحياة.

‫آسفة بشأن ما قد يعنيه هذا لنا.

‫عليّ تغيير ملابسي.

‫سنقدم مجموعة منتجاتنا للربيع والصيف.

‫أستذهبين إلى العمل؟

‫أصبح التخفي أهم لي من أيّ وقت مضى.

‫لم؟ ألأنك قتلت رجلاً بمنتهى القسوة؟

‫إن لم تكن تعجبك أساليبي، فلا بأس.

‫لكنني أعرف أن جزءاً منك مرتاح للتخلص منه.

‫ليس إن كنت من فعل ذلك.

‫إذن من كان سيحمي من كان يمكنه إيذاؤهم؟

‫لقد أوضحت تماماً أنك لن تتولي ذلك.

‫لقد نسيت كيف يكون الشعور بالخوف.

‫أما بقيتنا لم تنس.

‫لم يسبق أن كنت أكثر خوفاً مما أنا الآن.

‫لأنني أريد أن تسلّمي نفسك.

‫ماذا؟

‫لقد بذلت جهداً مذهلاً لتنقذيني من السجن.

‫لكنك كنت مستعدة لدخوله.

‫كان ذلك قبل أن أعرف ما أستطيع فعله.

‫لكنني أعرفه الآن، ‫ولا يمكنني فعل ذلك وأنا سجينة.

‫كنت أعرف سابقاً من تكونين.

‫من هدفك التالي؟

‫ماذا لو كان شخصاً يمكن أن يتوب.

‫ماذا لو كان شخصاً بريئاً تماماً؟

‫يستحيل أن تكوني على يقين. ‫ولا يمكنك ردع نفسك.

‫سأتوقف في الوقت المناسب.

‫أنت لا تملكين سيطرة على هذا. ‫لقد سبق أن خبرت ذلك.

‫أعرف من أكون. أما أنت فعاجزة عن الرؤية.

‫لكن أنا أستطيع.

‫هذا هراء.

‫إنها الحقيقة.

‫وتعرفين هذا أكثر من الجميع.

‫لا تفعل!

‫هذا الرجل كاذب ومحتال.

‫الأرجح أن ذنبه هو ما يسبب له الصداع.

‫انتهى الأمر يا "تريش".

‫أظن أنه لا خيار لي، صحيح؟

‫أيمكنني الذهاب للاغتسال على الأقل؟

‫شكراً.

‫سأقوم فحسب...

‫بمعالجة نفسي.

‫"عقارات (جايس مونتيرو)، قريباً"

‫إنك لا تفهمين بعد.

‫لكن إن تنحيت عن طريقي، سترين...

‫سأريك...

‫وسأثبت لك... تباً.

‫"كتابة لـ(جيسيكا جونز)"

‫"(جيرن هوغارث)"

‫"(ديمتري باتسيرس) ‫195 الجادة الأولى. (نيويورك)"

‫تطلب الشرطة من العامة معلومات

‫تكشف هوية القاتلة المقنّعة.

‫وقد أُشير إلى صلتها بمقتل 3 رجال ‫قررت أنهم مجرمون.

‫السؤال هو، من المستهدف التالي؟

‫عذراً. كنت سأتصل بك بشأن "ديمتري".

‫هل أنت بخير؟ لقد شاهدت الأخبار.

‫ألم تجيئي بشأن القضية؟

‫قلت إن "ديمتري" سيتراجع، لذا...

‫رباه، أنت ترتجفين. لا بد أنك كنت مرعوبة.

‫- أنا أتدبر الأمر. ‫- لا بأس.

‫أنا أتدبر الأمر.

‫- أنت متضايقة. ‫- إنني بخير.

‫بالكاد يمكنك الوقوف يا "جيري". ‫هذا عبء كبير. أنت...

‫أنا أحتضر.

‫صحيح أنني مرتعبة. لكنني أرتجف بسبب إصابتي ‫بالتصلب الجانبي الضموري.

‫وقد وجدتك ثانية...

‫لأنني سأموت.

‫كم بقي أمامك؟

‫المرض يتطور ببطء.

‫لم أعد أسيطر على يديّ.

‫وفي النهاية سيصبح جسدي مشلولاً.

‫كانت أنانية مني أن أبحث عنك.

‫يمكنني رؤية هذا الآن. أنا آسفة حقاً.

‫- لقد سبق لي أن... ‫- سبق أن مررت بهذا. أعرف.

‫- دعيني... ‫- لا أريد شيئاً منك.

‫لكنك ساعدتني كثيراً. ‫في الأمور المالية والقضية...

‫دعيني أجيب على هذه المكالمة فحسب.

‫مرحباً.

‫أنا وأنت لدينا سر. أود أن يبقى الأمر كذلك.

‫بالطبع.

‫تلك الخدمة التي طلبتها مني...

‫انسي أمرها. سأتخذ طريقة أخرى.

‫قلت إن "ديمتري باتسيرس" شرير. إلى أيّ حد؟

‫أردت فقط دليلاً على تهربه من الضرائب.

‫- لكن هل فعل ما هو أسوأ؟ ‫- "ديمتري"؟

‫يمكنني تصويب الوضع.

‫هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.

‫حين تحمين شخصاً شريراً، ‫فهذا يعني أنك شريرة.

‫من النوع الذي أحاول ردعه.

‫أسيسقط القضية؟

‫أجيبي على السؤال يا "جيري". ‫ما مدى سوء "ديمتري باتسيرس"؟

‫إنه وحش.

‫يجب أن تُردع "تريش".

‫أنا ألاحقها.

‫جيد.

‫هل جربت تتبع هاتفها الخلوي ‫أو نظام تحديد الموقع لسيارتها؟

‫بيان البطاقة الائتمانية سيكون سهلاً جداً.

‫لقد أفرغت حساباً بنكياً. ‫وسحبت المال نقداً.

‫- هل كشفت هويتها للشرطة؟ ‫- لا.

‫يمكنهم المساعدة إن عرفوا من هي.

‫عندها ستعرف العامة، وسيبدؤون بالانتقام.

‫ستتسبب ملاحقتهم لها بخروجها من المدينة.

‫ونحن نريدها هنا لنمسك بها.

‫لم تظنين أنها لم تغادر المدينة بعد؟

‫لأنه ما زال عليها إثبات أنني مخطئة.

‫لأنه إن كنت محقة...

‫فهذا يعني أنها أصبحت ‫أكثر شيء تكرهه بالضبط.

‫أرجوك!

‫لا!

‫قل ذلك.

‫قل ذلك! اعترف!

‫أعترف. لقد تحايلت على الضرائب.

‫ماذا أيضاً يا "ديمتري"؟

‫ضربت زوجتي. لكنني تعالجت.

‫- أبي! ‫- ابتعدي يا "نورا"!

‫كان يُفترض أن تكون وحدك.

‫لقد اتصلت بشرطة النجدة.

‫لا تؤذيها. أرجوك، لا تؤذي ابنتي.

‫لا... لن أفعل. أنا...

‫لن أفعل.

‫"ديمتري باتسيرس"، خبير مالي غني، ‫في حال حرجة