Tracker

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

سلام

الان کجایی؟

الان تو راه داکوتای جنوبی هستم

میخوام یکم گردش کنم ؛ یکم ماهیگیری کنم

برات خوبه کولتر

خوبه آدم برای خودش وقت بزاره

تو برام یک کاری داری درسته؟

سنت لوییس میسوری دو هزار دلار جایزه

برای پیدا کردن شواهد قتل

مال استفانی پورتره ؛ اون ۱۶ سالشه

اون ۱۶ سالشه

و دو هزارتا جایزه میده؟

اون یک صفحه برای کمک های مالی راه اندازی کرده

تا برای درخواست باباش پول جمع کنه

بنظرم واقعا کار قشنگیه

پدرش کلی پورتر

به قتل محکوم شده

همکارش مردی به اسم اوری انگرام بود

اون سی ساله شده

تو به یک شاهد گمشده اشاره کردی؟

استفانی میگه کسی اونجاست

که میتونه به پدرش کمک کنه

اما هیچ مدرکی وجود نداره که اونا واقعا وجود داشته باشند

ممکنه فقط شیرین کاری یک بچه باشه

که میخواد باور کنه باباش

کسی غیر از اون چیزیه که فکر میکنه

خیلی خب باشه ؛ فهمیدم

داکوتای جنوبی میتونه صبر کنه باید تشکیل جلسه بدیم

باید با رینی بتونی مشورت کنی برات خوبه

این یکی قبلا بررسی شده

و جلوی هیئت منصفه محاکمه شده

خب اینو به تو واگذار میکنم تا خودت بفهمی

وقتی به سنت لوییس رسیدم باهات تماس میگیرم

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

یعنی من و بابام

همه ما برای تعطیلات بهاری تو فلوریدا هستیم

و این شریک تجاری اون اوریه

دیدی ؛ اینا دوست بودند

فقط میدونم بابام اونو نکشته

برام مهم نیست مردم چی میگند اون بهم دروغ نمیگه

خانم پورتر نظر شما چیه؟

خواهش مي کنم. دبورا

من شور و اشتیاق دخترمو تحسین میکنم

اما من نگرانم که چیزی پیدا نکنی

مامان ؛ اون اینکارو نکرده

و خودت گفتی

تحقیقات تیم حقوقی اون خوب نبوده

البته که اینکارو نکرده

و بله

فکر می کنم مدافع عمومی کلی

منابع محدودی داشت

اما یک سال گذشته

یک محاکمه در راهه

هیچ کس جلو نیومده و من فکر میکنم

که ما داریم بهترین کارو میکنیم

فکر میکنم آقای شاو میتونه بهمون کمک کنه

تو به یک شاهد گمشده اشاره کردی؟

یکی بهم پیام ناشناس فرستاده

تو صفحه جمع آوری کمک ها

اینجاست

یک نگاهی بنداز

شاهدی هست که میدونه پدرت بی گناهه

نمیدونی کی اینو فرستاده؟

نمیدونیم

تو اين کارو انجام میدی مگه نه؟

افراد گمشده رو پیدا میکنی

آره

این تنها شانس ما برای نجات جون اونه

من میخوام باور کنم که شاهدی هست

که میتونه اونو تبرئه کنه

با تمام وجود باور دارم

اما نگرانم که خسته شدیم

...تمام خیابونا

من فقط میخوام بهترین کارو برای استفانی بکنم

...سخته که

درباره پدرت ؛ درباره شوهرت چیزایی بشنوی که

ممکنه احساس کنی درست نیست

من چیزی دربارش میدونم

پدرم رازهای زیادی داشت

برای مادرم خیلی سخت بود

برای همه ما خیلی سخت بود

پس

تو این کارو به عهده میگیری

درسته آقای شاو؟

بزار ببینم چی میتونم درباره شاهد پیدا کنم

نظر منو میخوای؟

کلای پورتر گناهکاره ؛ پایان داستان

اگه بی گناه باشه چی؟

کولتر ممکنه برای این کار عصبانی شده باشه

آدمای قاتل

معمولا دروغ میگند

آره اگه دروغ نگه چی؟

بر چه اساسی؟ چون هیچکس نگفته که دیده اون کسیو کشته؟

باشه

بیا حقایقو مرور کنیم باشه؟

بیا، بیا، بیا

باشه پس

کلی پورتر و اوری انگرام

یک کسب و کارو با هم اداره می کردند، یک شرکت حذف آزبست

صاحبان ملک در حالی که کار انجام میشه محل رو ترک کردند

تو شب قتل کلی به خونه برمیگرده

جایی که اونا کار می کنند و حدس بزن چی پیدا کرده؟

شریک تجاری اون اوری در حال پوکر بازی غیرقانونی بوده

همراه با مشتریا داخل خونه ؛ میدونم

فقط فرقش اینه که فقط اونو پیدا نمیکنه

پوتر حساب اونو میرسه

...تو باید یک ؛ دو

سه ؛ چهار نفر شاهد مستقل داریم

پورتر اوری رو زد

...اونو تهدید به کشتن کرد و بعدش

ببین ؛ پزشکی قانونی گزارش میده

که اوری

بخاطر ضربان سنگین به سر مرده

یک ساعت بعد از درگیری با کلی

منظورم اینه تو بهش میگی اسلم دانک

کسی ندیده که اونو بکشه

اما وکیل هیچی پیدا نکرده

یا شاهد دیگه ای

منظورم اینه تو دنبال احتمالاتی ؛ بهم بگو

کلی پورتر چقدر احتمال داره

که واقعا بی گناه باشه ؟

کم، خیلی کم

اما من به دخترش قول دادم

کولتر

تو چیزای گم شده رو برای پول پیدا میکنی

تو قاتلین محکومو تبرئه نمی کنی

رینی ؛ یک شاهد گم شده

متوجه شدم

قضیه شخصیه

ببین من یادم نرفته در مورد برادرت چی بهم گفتی

...و اینکه چطور باشه باشه

بیخیال رینی

اینو دوست داری مگه نه؟

یجورایی خوشت میاد

فقط قبول کن دوست داری به مردم کمک کنی

این پرونده های حساسیه

و

آره من اینارو دوست دارم

و تو هم همینطور

و این قهوه هم خوبه

خب ؛ جلسه درمانی تموم شد؟

بعدش چی؟

بعدش میرم با کلی پورتر صحبت میکنم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من میدونستم اون به صورت آنلاین پول جمع آوری می کنه

گفت این به کمک هزینه تحقیقات کمک میکنه

واقعا فکر می کنی شاهدی هست؟

برای همینه که اومدم اینجا باهات صحبت کنم

بیا درباره اتفاقی که بین تو و اوری انگرام افتاده حرف بزنیم

من اوریو نکشتم

شب قتل چی شد؟

من رفتم تا کار بزرگی که میخواستیم انجام بدیمو چک کنم

اونجا آماده بود آماده بودیم که بار بزنیم

رفتم داخل

و اوری داشت پوکر بازی میکرد

مثل یک بازی دوستانه نبود

تو اون خونه ای که قرار بود کارمونو بکنیم

این تو رو عصبانی کرد

خیلی عصبانی بودی میخواستی بکشیش؟

نه ببین ؛ یعنی از کوره در رفتم ؛ اینو قبول دارم

و خیلی حرفای بدی زدم

اما فقط کلمات بود

تو عصبانی بودی

که اون تو پوکر برنده میشه؟

معلومه که نه مرد

من همچین آدمی نیستم

ببین اوری دردسر های خودشو داشت

اما اون شب از حدش گذشت

کارمونو به خطر انداخت

منم خیلی تلاش کردم

برای ساختن این کسب و کار و اون خرابش میکرد

اوری همیشه یک کاری میکرد

تو مسایل مبهمی قاطی میشد

ولی تو مسیر خودش میموند

مشکلی نداشتیم

اما اون شب

لعنتی بهم ریخت

و خودشم میدونست

فکر میکنی اون با افراد اشتباهی میگشته؟

این چیزیه که باعث قتلش شده؟ نمیدونم

ولی ممکنه

اون با آدمای کله گنده ای میگشت

و درباره این شاهد مرموز چی میدونی؟

نمیدونم

فکر کردم همه رفتند

من و اوری با هم صحبت کردیم و قول داد بهتر عمل کنه

و بعدش چیکار کردی؟ من رفتم خونه

اوریو ول کردم تا همه چیزو مرتب کنه

...صبح روز بعد پلیسا در خونه جمع شدند

من هنوز اینجام

ببین اگه دروغ بگی کارت تمومه

قلب دخترت برای همیشه میشکنه

من هیچوقت کاری نمی کنم که بهش صدمه بزنم

هرگز

قسم میخورم راست میگم

اگه شاهدی اونجا باشه پیداش میکنم

معمولا از بابی میخوام کمکم کنه

اما اون به مادرش کمک کرد تا حرکت کنه