Dexter: New Blood

Dexter: New Blood'ın önceki bölümlerinde...

SERİ KATİLLER: LİMAN KOYU KASABI

LİMAN KOYU KASABI YÜZLERCE KİŞİYİ KATLEDİP OKYANUSA ATMIŞ

Sevgilin olmasaydı...

...onu feci araştırmaya girerdim.

Selam Miles.

Jim Lindsay'yle olan karşılaşmanı sormak için geldim.

Birdenbire üstüme saldırdı. Boynuma iğne gibi bir şey sapladı.

Kurt'ten çok ürkütücü bir enerji alıyorum.

Dinleyicilerime, son hızla kaçmalarını söylediğim türden bir enerji.

Sürekli bunu düşünüyorum.

İnsanlara zarar vermeyi.

Başından beri biliyordun.

O yüzden gittin.

Buraya geldiğimde aradığım cevaplar vardı.

Sanırım ayrıca aradığım...

Babanla gerçek bir bağ kurmaktı.

Çoğu babanın çocuklarıyla olan kan bağı...

...bizde yok.

Kurt oğlumu nereye götürdü?

Stern caddesindeki kulübesine.

Kişisel algılama.

Oğlumdan bahsediyoruz. Ondan daha kişisel bir şey yok benim için.

Koş.

Koş!

Harrison!

- Neler oluyor? - Sana anlatmam gereken çok şey var.

Bu noktaya gelmeden çok önce anlatmam gerekirdi.

BAY WIGGLES OYUN PARKI

Her şeyi aldınız mı?

Eğlendiniz mi?

Korkutucu bir dünyada yaşıyoruz.

Suçlular her gün adalet sisteminin açıklarından faydalanıp sıyrılıyor.

Wiggles çok sever bunu!

Doğum günü kızımız için...

...zürafa Jeremiah bu da!

Şimdi hep birlikte "Mutlu yıllar Sam!" diyebilir miyiz?

Mutlu yıllar Sam!

Doğum günü kızımızın bir fotoğrafını çekeyim ben de.

Oldu. Şimdi hepiniz...

Katiller, tecavüzcüler, sapıklar.

Aramızda dolaştığının...

...farkında bile olmadığımız canavarlar.

Bu sapıkları hemen fark edip bilfiil hakkından gelmesi için...

...adalet sistemine güvenmek...

...mümkün değil.

Benim için mümkün ama.

SADECE PERSONEL

Ben toplum kurallarına uymam.

Ama karanlık yolcum seslendiğinde uymam gereken kurallar da var tabii.

Dur.

Karanlık yolcu nedir?

İçimdeki çağrıya...

...verdiğim isim.

Dikkatli ol.

Hiç gitmiyor.

Hep benimle beraber.

- Aklıma... - Kötü düşünceler sokuyor.

Çeviri: nazo82 İyi seyirler.

AİLEVİ MESELELER

Bazen...

...insanlara zarar vermek istiyorum.

Gözden gelmesi çok zor bir dürtü bu.

Karanlık yolcu.

Uygun bir isimmiş.

Neden...

Biz niye böyleyiz peki?

İkimiz de çok küçükken annemizin öldürülmesine şahit olduk.

Sen de mi?

Kendimi çok yalnız hissettim hep.

Kimsenin beni anlayamayacağını düşündüm.

Biriyle bu boktan düşüncelerimi paylaşırsam...

Seni bir yere kapatırlardı.

Deden Harry bu durumumu anladığında...

...beni bir hastaneye falan göndereceğini sandım.

Ama onun yerine...

...bana bir Yasa hazırladı.

Değişmez bir süreç.

Birini, Yasa'yı uygulamak üzere belirlersem...

...suçunu yüzde yüz kanıtlamam gerekiyor.

Bulması her zaman kolay olmuyor.

Bunlara boş yere sır denmiyor.

Harry polis olduğu için tutuklanıp kanunlardan kaçan...

...ve masum insanlara zarar vermeye devam eden birçok suçlu görmüş.

Bana da, bir daha birine zarar vermemelerini sağlamayı öğretti.

Peki...

...baban sana bu Yasa'yı ne zaman öğretmeye karar verdi?

Senin yaşlarında şiddet eğilimleri göstermeye başladığımda.

Harry ailenin geri kalanından sakladı bunu.

Çok da iyi başardı.

Senden korkarlardı.

Aileme asla zarar vermem.

Harry, karanlık yolcumu yönlendirmem için Yasa'yı öğretti.

İyilik adına kullanmam için.

İyilik için mi?

Ve hayatta ilerleyebilmem için.

Karamel sever misin?

O ne lan?

Suçlarını kanıtladıktan sonra...

...Yasa, başkalarına zarar vermelerine engel olmama izin veriyor.

Kanunların başaramadığını yapıyorum.

İşleri düzeltiyorum.

Merhaba.

Onu kaçırdın mı yani?

Evet.

Wiggles bir tehlikeydi. O çocuğa işkence edip onu öldürecekti.

- Abartma. - Sonra ne oluyor?

Sonra...

...bir yer hazırlıyorum.

Bu kötü insanlarla yüzleşmek için.

Çok titiz davranmam lazım...

...çünkü kimsenin yaptığım şeyi anlaması mümkün değil.

Onlara kurbanlarını gösteririm her zaman.

Gözlerini açtıkları zaman yaptıklarını görmeleri çok mühim.

Yarak kürek ritüelini kesiklikle Harrison'a anlatamazsın.

Bu ne be? Neler oluyor?

Hep bu tarz şeyler zırvalarlar.

Yaramazlık yapma Wiggles.

Neler olduğunu gayet iyi biliyorsun.

Hepsini...

...hatırlıyorsundur.

Harrison'a insanları öldürdüğünü söylersen bunun dönüşü olmaz.

Peki öyle yapınca...

...onunla yüzleşince...

...onu böyle korkutmak ona engel mi oldu yani?

Peki.

Ona söylemeyeceğim.

Evet, bir daha kimseye zarar vermedi.

Yani Batman falan gibi bir şeysin.

Karanlık Muhafız'ı tercih ederim.

Böylece...

...karanlık yolcun o kadar zorlamayı bırakıyor mu?

Ağır geldi.

Az kalsın öldürülecek olmanın üzerine böyle bir şey öğrenmen normal değil sonuçta.

Kurt peşimize düşecek mi?

Onun yerinde olsam kilometrelerce uzağa kaçmıştım.

Geç oldu, biraz uyu hadi.

Tamam.

İyi geceler baba.

Mutlu Noeller.

Evet, o vardı.

Sana da.

Naylona sarmam gereken bir hediyem daha var.

Bu sikik köylünün icabına baktıktan sonra...

...Harrison başka sorular da soracaktır.

Sorduğu zaman cevaplayacağım ben de.

Annenin bir konteynerde parçalandığına şahit olduktan sonra...

...şimdi aynı boku kurbanlarına yapmanın...

...ne sikimsonik bir şey olduğunu düşündün mü hiç?

Harrison da yanında bir ustura taşıyarak travmasıyla baş etmiş.

Annesinin öldürüldüğü...

...silahı.

Ne diyeyim? Biz böyleyiz işte.

Neyse ki Elric donmuş da...

...ortalık batmayacak.

LİMAN KOYU KASABI

Stratocaster mı? İnanmıyorum!

Çok güzel.

Mutlu Noeller bir tanem.

- Gonoohgwa'. - Ben de seni seviyorum.

Günaydın.

Bana mı?

Noel'deyiz.

Harrison iyi gibi görünüyor.

Belki de gerçek, hiçbir şeyi mahvetmemiştir.

- Bu da mı bana? - Öğrenmenin tek bir yolu var.

Kötü adamların peşine düştüğünde mi kullanıyorsun bunu?

Hayır, asla. Silahlar çok ses ve karışıklık çıkarır.

Hem iyi bir nişancı değilimdir.

Uyum sağlayabilmen için bu.

Okuldaki çocukların silahı var hep.

Aynen öyle.

Dışarı çıkıp atış yapalım mı?

Böyle.

- Oldu. - Evet.

Harry, atış yapmadan önce nefes ver derdi.

Dipçiği de şu şekilde yukarıda, sıkıca tutacaksın.

Bir yerine bir şey olmasın.

- Ne oldu? - Emniyeti açman lazım.

- Şurada. - Tamam.

İşte böyle, oldu.

Hazırsın.

- Tamam, biraz... - Hallederim.

Helal.

Benden çok daha iyisin.

Doğuştan yetenekli.

Dün gece Kurt'ü düşündüm de.

Wiggles gibi onun da peşine düştün diye mi beni öldürmeye çalıştı?

Kurt son 25 senedir masum kadınları öldürüyormuş.

Ne?

Kurt seri katil mi?

Ne zamandır biliyorsun bunu?

Yeni öğrendim.

Neden Angela'ya söylemedin?

Elimde bir kanıt yok.

Henüz.

Hem Kurt bir cinayetten tutuklandı zaten.

- Ama sıyrıldı. - Aynen.

Beni vurmaya çalıştığını bildirsem peki?

Cinayete teşebbüs bu, değil mi?