9-1-1

باید گروهبان گرنت رو ببینم

گروهبان آتنا گرنت

گروهبان، یه نفر با شما کار داره

کیه؟ اونجا وایساده

می‌شناسیش؟

نه اصلاً. تا حالا به عمرم ندیدمش

آقا، من گروهبان گرنت هستم

می‌تونم کمکتون کنم؟

درباره یه قتل اومدم اینجا

خیلی خب. قتلِ کی؟

خودم

ویلیامز، با بی‌سیم درخواست آمبولانس کن. همین الان یه پزشک بیارید اینجا

چشم، گروهبان

آقای باکلی، دکتر هافمن هستم

واسه چی اومدی؟ تصادف رانندگی

چند هفته پیش سه تا از دنده‌هام شکست و نتونستم با دکتر خودم وقت ملاقات بگیرم

توی ناچاری، هر دکتری غنیمته. آره

خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم

حساسه، نه؟ اوهوم

کبودی که نمی‌بینم

از یک تا ده، دردتون روی چنده؟

هشت، شایدم نه

ببینیم واسش چیکار می‌تونیم بکنیم

آقای باکلی، اینجا نوشته که توی این ماه پیش سه تا دکتر مختلف رفتی؟

آره خب، سرِ همه شلوغ بود، واسه همین

اینجا هم نوشته که هیچ پزشکی توی کالیفرنیا واسه شکستگی دنده درمانت نکرده

نه، توی نیومکزیکو آسیب دیدم و اونجا توی یه بیمارستان محلی درمان شدم

و اونا واست مسکن‌های مخدر تجویز کردن؟

دارم دیتابیس "کیورز" رو چک می‌کنم

می‌دونی یعنی چی؟

نه

بررسی و ارزیابی مواد تحت کنترل

من هر بار که بخوام مسکن قوی تجویز کنم، باید چک‌ش کنم

می‌خوای حدس بزنی اسمت چند بار اونجا تکرار شده؟

ببینید، من... من آتش‌نشانم

اگه درد داشته باشم نمی‌تونم کارم رو انجام بدم

اگه توی فضا هم باشی نمی‌تونی کار کنی

چرخیدن دور دکترهای مختلف واسه دارو، یه جور کلاهبرداریه

آتش‌نشانم. باشه، ولی وقتی سر کارم اصلاً مصرف نمی‌کنم

من معتاد نیستم

اوکی، فقط پنج هفته گذشته

و اگه واسه تفریح از مخدرها استفاده کنی

فقط پنج روز طول می‌کشه تا وابستگی پیدا کنی

تعجب می‌کنم چطور سیستم زودتر هشدار نداده

یه کم طول می‌کشه تا سیستم به‌روز بشه

ولی آقای باکلی، بالاخره مچت رو گرفت

می‌دونی، راستش فکر کنم بهتره برم پیش یه دکتر دیگه

نه، نمی‌ری. من اسمت رو توی سیستم علامت می‌زنم

خب، پس الان باید چیکار کنم؟

برو دنبال درمانت

حواست باشه، اون لعنتی تا آخر عمر باهات می‌مونه

باشه، ولی تاتوی ایستگاه آتش‌نشانی یه چیز کلاسیکه، مگه نه؟

۱۱۸ ببین، دقیقاً همین‌جا،

اگه اخراج بشی چی؟

اون گریس‌پاش رو بده به من

نمی‌دونم. فقط یه چیزی می‌خوام که نشون بده دیگه کارآموز نیستم

می‌دونی، یعنی دیگه جا افتادم... بزرگ شدم

هری

دوباره محافظ دندونت رو خونه مامان جا گذاشتی

نمی‌شد تا آخر شیفت صبر کنی؟

ولی مامانی می‌دونه تو چطوری دندون‌قروچه می‌کنی

کل بچه‌های خوابگاه هم می‌دونن

هی... ندیدمت اونجا بودی

داشتم، اِم، زیر ماشین رو چک می‌کردم

آهان. چطوری؟

خوبم. تو چطوری؟

خوبم. خوبم

چیز... خبر جدیدی نیست؟

نه، خب، یه جورایی. هی

حاضری بریم؟ نمی‌خوام جریمه پارک بشم

اینجا منطقه آتش‌نشانی‌یه. حس می‌کنم کل این محل همین‌طوریه

آره، آره، نگران نباش، کارم تموم شد

بچه‌ها، این ایانه. توی بیمارستان پرسبیتری پرستاره

ایان، این برادر کوچیکم هری‌یه. اینم راوی

چطورید رفقا؟

چاکریم

هی، اگه می‌خوای اینجا پیش برادرت و دوستاش بمونی

من می‌تونم وقت رزرو رو عقب بندازم

او نه، نه، من حاضرم. بریم

اوکی. باشه

خوشحال شدم از دیدنتون. دمتون گرم بابت کارایی که واسه جامعه می‌کنید

یادت نره مسواکش بزنی. نمی‌خوای دوباره بو بگیره که

بسه دیگه

اون دیگه کدوم خری بود؟

من از کجا بدونم؟ خواهر توئه

مگه تو باهاش تو رابطه نبودی؟

چی؟

نه، خودت گفتی باهاش نگردم

من... بهت گفتم می‌تونی

به شرطی که ایستگاهت رو عوض کنی

داداش، اون فقط یه تیکه بود، باشه؟

حداقل بهش زنگ زدی؟

نه، نزدی

فکر کنم گند زدی، داداش

برنارد مورلی، ۵۸ ساله، توی آنجلینو هایتس تنها زندگی می‌کنه

فکر نکنم قبلاً هم رو دیده باشیم

بن هوکس، دایره قتل

پرونده یه ساعت پیش افتاد دست من

آره

اونم افتاد کف اتاق من

آتنا گرنت

با دکترها صحبت کردی؟

آره. یکی دو روز طول می‌کشه تا جواب آزمایش سم‌شناسی بیاد

تحت مراقبت‌های ویژه‌ست تا بفهمیم با چی طرفیم

فکر می‌کنن مسموم شده؟

آره. یه چیز نایاب

من آرسنیک، جیوه و سرب زیاد دیدم

این اونا نیست

سرنخی داری؟ یکی

آخرین نفری که باهاش حرف زد

من بودم

اومد توی ایستگاه و مستقیماً سراغ تو رو گرفت

چرا؟

دارم مغزم رو می‌ترکونم که بفهمم

من هیچ‌وقت چهره‌ای رو یادم نمی‌ره، ولی این اسم

مورلی برات آشنا نیست؟

اصلاً. حتی یه ذره هم به گوشم نخورده

پس باهاش حرف زدی؟

نه، اون با من حرف زد و بعدش خون بالا آورد

چی گفت؟

گفت اومده یه قتل رو گزارش بده، قتل خودش

و منم بدجور حرفش رو باور کردم

دارن حرف می‌زنن که... به خانواده‌ش خبر بدن

ما باید این کار رو بکنیم

ما؟

اون مرد مستقیماً اومد پیش من. می‌خوام بدونم چرا

ایان بردلی

آره، ۳۰ سالشه، یعنی یه ده سالی از مِی بزرگتره

مگه تو خودت ۳۰ سالت نیست؟ هنوز نه

بحث این نیست. آخه مِی کجا با آدم‌های ۳۰ ساله می‌پره؟

فکر کنم موقعی که با هم بازداشت شده بودن آشنا شدن

چی؟ آره

مِی توی بیمارستان پرسبیتری بازداشت شد

یه جور جریان عدالت اجتماعی بود، واسه دفاع از حقوق یه مریض دمِ مرگ

نمی‌شه با اون رقابت کرد

با چی نمی‌شه رقابت کرد؟ دوست‌پسر جدید مِی

صبر کن ببینم

تو و مِی؟ آره

یه شب با هم بودن

راوی هیچ‌وقت بهش زنگ نزد

راوی، زیاد جوانمردانه نبود

قضیه این‌طوری نبود

پس الان داره با این پرستار جدید بیمارستان پرسبیتری، ایان بردلی، می‌گرده

آهان، پسره تازه‌وارده

ایول مِی، دمش گرم

تازه‌وارد؟ مگه چقدر وقته اومده؟

ظاهراً کلاً یه ساله که پرستار شده

خب، ۳۰ سالشه. این همه مدت داشته چیکار می‌کرده؟

کی ۳۰ سالشه؟ همون پرستارِ پرسبیتری

که مِی باهاشه. اوه، چه خوب. کدومشون؟

ایان بردلی، بازیکن سابق فوتبال حرفه‌ای

لعنتی. بده ببینم

یارد رو توی ۴.۴ ثانیه دویده؟ ۴۰

ای تف بهش

پس ظاهراً مِی و راوی با هم رل بودن

ولی بعدش راوی پیچوندش، حتی یه زنگم نزد

ببین، من نپیچوندمش. هری بهم گفت زنگ نزن

داداش، اون فقط یه تیکه بود

دارید در مورد چی تیکه می‌ندازید؟ راوی مِی رو دایورت کرد، کلاً جوابش رو نداد

حالا هم مِی داره با یه فوتبالیست معروف می‌گرده

و راوی هنوز بهش حس داره. چرا پیچوندیش؟

دو فصل بازی توی لیگ ملی از آدم سلبریتی نمی‌سازه، خب؟

خب، هر چی باشه از تو معروف‌تره

من نیازی به شهرت ندارم. من یه امدادگرم

اونم هست. اونم پرستاره

اون دیگه امدادگر رده‌دومه

باورم نمی‌شه باک داره این بحث رو از دست می‌ده

باک کجاست؟ کسی ندیدتش؟

اوکی، بیخیال

بیا دیگه. حالت خوبه

خوبی

عالی بود پسر. دمت گرم، دمت گرم

پیت مورلی

می‌تونیم حرف بزنیم؟ درباره چی؟

پدرت

خب، این دفعه چیکار کرده؟

الان توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

دکترها فکر می‌کنن مسموم شده

حالش خوب می‌شه؟

سخته بشه گفت

منتظریم به هوش بیاد

دکترها فقط می‌تونن علائمش رو کنترل کنن تا بفهمیم چی توی بدنشه

خب، اِم

هر چی که هست

فقط امیدوارم مرگش کند و دردناک باشه

حدس می‌زنم رابطه خوبی با پدرت نداشتی

سال‌هاست با پدرم حرف نزدم؛ از وقتی که واسه دنبال کردن یه گزارش گذاشت رفت

و من رو با مادرم که سرطان لوزالمعده مرحله چهار داشت تنها گذاشت

اِم، متاسفم

اون نبود. مادرم در تنهایی مرد

گفتی دنبال یه گزارش بوده

اون یه خبرنگار تحقیقی‌یه

نمی‌تونم بگم اسم مستعارش رو شنیدم

چون با نام مستعار می‌نوشت، چستر کالفیلد

یه کم فخرفروشانه بود ولی می‌گفت واسه امنیت خودشه

پس دشمن داشته؟

سیاستمدارها، مدیرعامل‌ها، جنایتکارها، کارتل‌ها و مافیا

ببخشید، ولی اگه دنبال کسی می‌گردید که بخواد پدرم رو بکشه

کارتون خیلی درآمده، لیستش طولانیه

آقای مالوی، می‌خواید وکیل حضور داشته باشه؟