Wheelman
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
- กระโปรงหลังรถสีแดง - อะไรนะ
กระโปรงหลังรถสีแดง รถสีดำ ฝากระโปรงหลังรถสีแดง
แล้วยังไงต่อ
แล้วฉันบอกว่า "ไม่โดดเด่น" มีรถที่กระโปรงหลังสีแดง
- "ไม่โดดเด่น" เหรอ - ใช่ แบบที่จำไม่ได้
แบบที่ไม่ใช่รถสีดำ กระโปรงหลังสีแดง
พวกเขาจ้างมาแบบนี้
- โช้กดีไหม - ดี
- เบรกล่ะ - ใช่ ค้ำโช้ก เบรก กันสะเทือน...
พวงมาลัย ทุกอย่างที่อยู่ในรายการ ราคา 6,000 ดอลลาร์
- หกพันเหรอ - ใช่
- น้ำมันเต็มถังไหม - ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
สวัสดีครับ ผมเคลย์ ฝากข้อความไว้ เดี๋ยวผมโทรกลับ
เคลย์ ฉันไม่อยากฝากข้อความให้นาย
ฉันกำลังไปทำงาน น่าจะใช้เวลาสัก 30 นาที ประมาณนั้น
จากนั้นฉันจะไปงานเลี้ยง แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องจอดตรงไหน เพื่อน
ไม่มีใครโทรหาฉันเรื่องที่จอดรถ
เคลย์ รับโทรศัพท์ โทรกลับด้วย เร็วเข้า
เคท เป็นไงลูก พ่อทำงานอยู่ ลูกรัก
พ่อคะ คืนนี้หนูจะไปฟีนิกซ์ จะกลับบ้านประมาณตีหนึ่งหรือตีสองนะ
- ตีหนึ่งหรือตีสองเหรอ - ค่ะ
- ฟีนิกซ์คืออะไร - มันคือร้าน
- เหรอ ร้านอะไร - ร้านดนตรีค่ะ เหมือนดนตรีสด
เหมือนดนตรีสดเหรอ ฟังดูน่าสนุกดี ใครขับไปส่งล่ะ
พ่อคะ หนูไม่ได้โทรมาขออนุญาต หนูโทรมาบอกเฉยๆ ตามมารยาท
ลูกรัก ลูกอายุ 13 เท่านั้น อายุแค่ 13 ลูกต้องโทรมาขอพ่อ
ลูกไม่ต้องไปหรอก อยู่บ้านก็ได้ แล้วแต่ลูก
หนูคิดว่าออเดรย์จะขับ แต่อาจจะเป็นไรอัน
- ไม่เอา ไรอัน - พ่อคะ
เราจะไม่พูดเรื่องนี้อีก คราวก่อนลูกทำพลาดไปแล้วเรื่องไรอัน
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย พ่อจะให้หนูอยู่บ้านคืนวันศุกร์ไม่ได้
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ต้องเถียงกัน เคท พ่อคุยไม่ได้ ยุ่งอยู่ พ่อต้องทำงาน
แต่หนูก็จะไป
ห้ามออกจากอะพาร์ตเมนต์ ไม่งั้นโดนทำโทษ
- ได้ยินที่พ่อพูดไหม - ยังไงหนูก็จะไป
- อย่าออกจาก... - ยังไงหนูก็จะไป!
เคท
กระโปรงหลังสีแดงเหรอ
ไม่ได้จะสงสัยนะ นายต้องขับรถดีแน่
แค่ฉันไม่เคยเห็นใครขับรถเกียร์กระปุก ในงานแบบนี้มาก่อน
ใช่ ปกติมักจะขับรถเกียร์อัตโนมัติ คันเกียร์พวงมาลัย หรืออะไรก็แล้วแต่
อยากฟังอะไรตลกไหม แฟนฉันบอกว่า ฉันแก่เกินไปที่จะไว้ผมทรงโมฮอว์ก
รู้ไหมว่าฉันทำยังไง ฉันเลยหยิบเครื่องตัดผมไฟฟ้าของเธอมา
แล้วก็โกนข้างๆ ออกหมดเลย แบบนี้
สองสัปดาห์ก่อน ตั้งแต่นั้นมา
นายชื่ออะไร เพื่อน
ฉันไม่อยากคุยเท่าไร
อะไรนะ
คุยเรื่อยเปื่อย ฉันไม่คุยเรื่อยเปื่อย เว้นแต่มันจะเกี่ยวกับงาน
- คุยเรื่องงานเหรอ - ใช่
อย่างพวก "ขึ้นมา" "ระวัง" "ดูตำรวจด้วย"
- อะไรทำนองนั้น - ตำรวจเหรอ ไหนๆ
ฉันแค่เล่นเฉยๆ
อะไรอยู่ในกระเป๋า
นั่งเฉยๆ
- มันคืออะไร - นั่งเฉยๆ
- มันคืออะไร - นั่งเฉยๆ
- ก็ได้ - นั่งเฉยๆ เถอะน่า นี่อาหารของฉัน
- อาหารของนายเหรอ - ใช่ อาหารของฉัน
ไม่รู้ว่าคืนนี้ต้องออกมานานเท่าไร ฉันเลยเอาอาหารมาด้วย
ถ้าอย่างนั้นนายคิดว่า เราอาจจะออกมาสักพักหนึ่งเลยใช่ไหม
หวังว่าคงไม่ใช่หรอก ใช่ไหม
- นั่งเฉยๆ เถอะ - โอเค
นายพกมาใช่ไหม ใช่ไหม
อะไรนะ
นายพก "ตัวส่งสัญญาณ" มาไหม ปืนน่ะ
อย่ายุ่งกับผู้ชายข้างหน้า ไม่คุย ไม่พูด เป็นพวกเงียบๆ
ข้างหน้านั่นมันคลินต์ อีสต์วูดนี่
รู้ไหมว่าเขาคือใคร นายชอบคลินต์ อีสต์วูดไหม เพื่อน
- นายชื่อว่าอะไร เพื่อน - ฉันไม่บอกชื่อของฉัน เพื่อน
- ไม่เหรอ - ไม่
- ไม่เลยเหรอ - ไม่เลย
ฉันจะหาชื่อมาเรียกนาย
ผู้ชายสามคนในรถ ไม่มีชื่อเรียกกันเอง
มันแปลกมาก เพื่อน ฉันคิดว่ามัน
โคตรแปลกเลย
รู้ไหมว่าอะไรแปลก คาวบอย คือการที่พวกนายเอาแต่ถามชื่อฉัน
นั่นแหละที่แปลก ฉันขับรถ ฉันคือวีลแมนคนขับรถ เข้าใจไหม
แค่นั้นและ จบเรื่องสักที
- แค่นั้นเหรอ นายก็แค่วีลแมนเหรอ - ใช่แล้ว
- นายแค่ขับรถเฉยๆ - ใช่ ฉันขับรถ
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเรียกนายว่า "วีลแมน"
- ก็ได้ - ฉันรู้ว่ามันได้
แล้วนายเรียกฉันว่า "มาเทอร์ฟักเกอร์" ก็ได้
- แล้วนายล่ะ - ฉันชื่อ เบน โอกรี
แต่นายเรียกฉันว่า "เอาเงินของแกมา" ก็ได้
ว้าว
ตรงประเด็นเลยนะ ได้เลย เบน โอกรี
ผู้ชายข้างหน้ามีเข็มขัดสีดำแบบแปลกๆ นั่นคือวีลแมน
ฉันคือมาเทอร์ฟักเกอร์
เราอยู่นี่แล้ว
ยังแปลกอยู่ดี แต่อย่างน้อย เราทุกคนก็มีชื่อมีแซ่ ใช่ไหม
นายทำบ้าอะไร เข้าไปใกล้ๆ
- ฉันเห็นอะไรง่ายกว่าจากตรงนี้ - มันเดินโคตรไกล เข้าไปใกล้ๆ
ฉันจะอยู่นี่ อยู่ตรงนี้
- ว่ายังไง - นายรู้ไหมว่านี่ใคร
ใช่ คิดว่ารู้
ครั้งหน้าก็เข้าไปใกล้ๆ ด้วย!
พูดสิ
นายเป็นคนจัดการ นายจ้างเคลย์ เคลย์จ้างฉัน
ถ้าอย่างนั้นนายขับรถให้ฉัน
- ชอบรถไหม - ก็ดีนะ เคลย์อยู่ไหน
- รถไม่มีปัญหาใช่ไหม - กระโปรงหลังสีแดง แต่
- อะไรนะ - เปล่า ไม่มีอะไร
ฉันอยากรู้จุดส่งของ เคลย์ยังไม่บอกฉันเลย
นายคิดยังไงกับอีกสองคน
พวกเขาทำงานนายอยู่ข้างใน
- พวกเขาอยู่ในธนาคารเหรอ - ตอนนี้อยู่ในธนาคาร
- ฉันอยากได้จุดส่งของ ฉันไม่มีจุดส่งของ - นายคิดยังไงกับฉัน
ฉันไม่รู้จักนาย
นายไม่รู้จักฉันเหรอ นายเพิ่งบอกว่านายรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้ว่านี่งานนาย โอเคไหม ฉันไม่เคยเจอนาย ไม่รู้จักชื่อนาย
- ฉันไม่รู้อะไรเลย - ฉันรู้จักนาย
อย่างนั้นเหรอ
นายทำงานชดใช้ เหตุเพลิงไหม้โกดังมากี่ปี สามปี
ฉันคิดว่านายคงเหลาะแหละ และเป็นหนี้ท่วมเลย นายเลยมาอยู่ที่นี่
ใช่ นี่มันอะไรกัน
ตลอดคืนนี้ นายจะต้องไม่รับสายใคร ยกเว้นหมายเลขนี้
ตอนที่อีกสองคนขึ้นรถ พวกเขาจะเอากระเป๋าใส่กระโปรงหลัง
- แล้วฉันอยากให้นายทิ้งพวกเขาไว้ - หมายความว่ายังไง
- ทิ้งพวกเขาไว้ - ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
- นายจะต้องทำ - ฉันไม่ทิ้งพวกเขาไว้แน่
- พวกเขาจะฆ่านาย - บ้าจริง
- เคลย์อยู่ไหน - ฉันบอกให้พวกมันฆ่านายที่จุดส่งของ
- ฉันอยากคุยกับเคลย์ - ทิ้งพวกเขาไว้
หรือจะให้พวกมันยิงหัวนายที่จุดส่งของ
- เปิด! เปิดกะโปรงหลัง! - เคลย์อยู่ไหน
ไปกันเถอะ ไป!
นี่! อะไรวะ
เฮ้ย ไอ้ระยำ
ฉิบหายแล้ว ฉิบหาย
สวัสดีครับ ผมเคลย์ ทิ้งข้อความไว้
- เคลย์ - เดี๋ยวผมโทรกลับ
เคลย์ มีปัญหาแล้วเพื่อน โทรกลับด้วย เวร
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับๆ - สวัสดีค่ะ
- เคลย์อยู่ไหน - นี่ เคลย์ออกไปไหน
- ฉันไม่แน่ใจ... - เขาอยู่ที่นั่นไหม
เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ฉันแค่รับโทรศัพท์เขา
- ฝากข้อความไว้ไหม - บอกให้โทรหาคนขับรถเขาด้วย
- คนขับรถของเขาเหรอ - ใช่ คนขับรถของเขา นี่เป็นเรื่องด่วน
อย่ามัวเสียเวลา บอกเขาให้โทรหาคนขับรถของเขาด้วย!
- โอเค คนขับ... - พวกงี่เง่า
- เคลย์อยู่ไหน - นายอยู่ไหน
ฉันอยากคุยกับเคลย์ พวก
- นายอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน พวก ถนนลินคอล์น ลินคอล์นกับ
ถนนลินคอล์นกับถนนที่สามสักที่ จุดส่งของอยู่ไหน
- นายจะไม่ไปที่จุดส่งของ - ว่าอะไรนะ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า นายเป็นผู้ชายที่จะทิ้งพวกของนายไว้
- นายต้องทำอะไรบางอย่างให้ฉัน - นี่ ไอ้เวร!
แกบอกให้ฉันทิ้งพวกเขาไว้
นี่ไม่ใช่ความผิดของนาย นายต้องทำเพื่อความอยู่รอดใช่ไหม
ไปตายไป เพื่อน ฉันไม่รู้จักแก ฉันอยากคุยกับเคลย์
- มีสองสามอย่างที่ฉันอยากให้นายทำ - ไสหัวไป เคลย์อยู่ไหน
แกหุบปากไปดีกว่า และทำสิ่งที่ฉันบอกให้แกทำ ได้ยินไหม
- หรือว่าอยากเจ็บตัว - ทำไมแกไม่บอกฉัน
ไอ้เวร ทำไมแกไม่บอกฉัน ว่าแกอยู่ไหน โอเคไหม
- แล้วแกค่อยมาทำร้ายฉันก็ได้ - ไม่ เราค่อยว่ากัน
ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น
อย่างแรก ฉันอยากให้แกนับเงิน
- แกหมายความว่ายังไง นับเงินเหรอ - ไอ้เวร จอดข้างทางและนับเงิน
ฉันจะไม่นับบ้าอะไรทั้งนั้น จนกว่าจะถึงที่ปลอดภัย
อีกนานแค่ไหน
- "นอกพื้นที่" คือที่ไหน - อะไรนะ
เบอร์นายขึ้นว่า "นอกพื้นที่"
- มันคือที่ไหน - ไม่ต้องกังวลเรื่องที่อยู่ฉัน
- กังวลเรื่องที่ที่แกอยู่ดีกว่า - ฉันหวังว่าแกจะอยู่ในที่ที่ปลอดภัย เพื่อน
- อีกนานแค่ไหน - ถือสายก่อน
เวร
นี่
ประมาณสองแสน อาจจะเยอะกว่านั้นนิดหน่อย
สวัสดี
สวัสดี
- เท่าไร - ประมาณ 200,000 ดอลลาร์
- แกนับแล้วเหรอ - ใช่ นับแล้ว
- ธนบัตรมันต่างกัน - ธนบัตรต่างกันเหรอ
- ถ้าอย่างนั้นแกก็ไม่ได้นับสิ - ไม่ใช่
ฟังนะ หน่วยเงินมันต่างกัน มันประมาณ 200,000
กลับไปนับใหม่
ไปตายไป ฉันไม่นับใหม่หรอก
นี่
นี่!
เวรๆ ให้ตายเถอะ
พอกันที ไอ้บ้า
สองแสนสามหมื่นดอลลาร์ ลบ 1,000 ดอลลาร์ที่ให้ฉันนับสองรอบ
เป็นค่าจ้างนับเงินของฉัน
มีเท่าไร
โอ้พระเจ้า! 230,000 ทำไมแกเอาแต่ถาม
- มีเงินอยู่เท่าไร - มันคือสอง มันคือ 230,000 ดอลลาร์
- แน่ใจนะ - โคตรแน่ใจเลย
เอาละ รอก่อน เดี๋ยวฉันโทรกลับ
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เวร
("ไม่ระบุชื่อ" นายกับเคลย์ตายแน่)
นายขับรถออกมา
- นายรู้ได้ยังไงว่าฉันขับรถออกมา - ไปที่สถานีแชนด์เลอร์
มีคนอื่นโทรหานายเหรอ
เปล่า
- นั่นคือจุดส่งของใช่ไหม - แกรู้ใช่ไหมว่าสถานีแชนด์เลอร์อยู่ไหน
Wheelman subtitles in other languages
More Thai subtitles for Wheelman
- Wheelman (2017) 720p NF WEB-DL 650MB - MkvCage - OCR · 29 downloads · 2018-02-07
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.