Two and a Half Men

‫الأسعار مرتفعة جداً هنا‬

‫أجل، ليكون الأمر واضحاً‬ ‫أنا سأدفع الفاتورة الليلة‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا احتفالي، أنا دعوتك‬

‫- حسناً‬ ‫- لا تمسك بالفاتورة‬

‫لن ألمس الفاتورة‬

‫إذا أردت ترك إكرامية‬ ‫فلا بأس بذلك‬

‫أيمكنني فعل ذلك؟‬

‫أنا أترك عادة ١٥٪‬ ‫لكن إذا أردت ترك ٢٠٪‬

‫- فهذا قرارك‬ ‫- شكراً‬

‫إلاّ إن كنت تظن‬ ‫أنّه من الأسهل تقاسم الفاتورة‬

‫أياً يكن‬

‫بالطبع في عائلات كثيرة‬ ‫إذا كان أحدهم يحتفل بنبأ سار‬

‫فسيصر الأخ على دعوته‬ ‫على العشاء‬

‫- إذن، لِمَ لا أفعل أنا ذلك؟‬ ‫- ولكن، أنا سأترك الإكرامية‬

‫- لديّ سؤال‬ ‫- ما هو؟‬

‫- أمعك نقود؟‬ ‫- لا‬

‫تركت محفظتي في البيت‬

‫أتعني هذه المحفظة؟‬

‫جيّد، لقد وجدتها‬

‫كنت أبحث عنها في كل مكان‬

‫إذن، علام تفاهمنا؟‬ ‫أستدفع الفاتورة أم سنقتسمها؟‬

‫يا للهول! اصمت‬

‫على أية حال‬ ‫ما النبأ السار الذي تحتفل به؟‬

‫إنّها مفاجأة‬ ‫أريد أن أنتظر حتى تصل أمي‬

‫أجل، (جيك)، نرى الملعقة‬ ‫على أنفك والآن، توقف‬

‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أريد أن أفعل ذلك‬

‫تصرف بطريقة لائقة‬

‫ساعدني‬

‫هذا رائع، اخترت مطعماً‬ ‫لا يتضمن خدمة ركن السيارات‬

‫اضطررت إلى ركن سيارتي‬ ‫على بعد ٣ مربعات سكنية‬

‫وأسير إلى هنا‬ ‫حاملة حذاء ليس مخصصاً للسير‬

‫ولديّ تقرح بحجم رقائق العشاء الرباني‬

‫وإذا لم أتناول شراباً على الفور‬ ‫فستصبح الأمور سيئة‬

‫ليبدأ الاحتفال‬

‫ربّما الدرس الذي يجب تعلمه‬ ‫هو أن تشتري حذاء مخصصاً للسير‬

‫- هل أنا وحدي‬ ‫- في عالم مثالي سيكون الأمر كذلك‬

‫على أية حال، أنا هنا‬ ‫ما إعلانك المهم يا (ألين)؟‬

‫(جيك)، أزل الملعقة عن أنفك‬ ‫لا تعرف أين كانت‬

‫كانت على أنفي‬

‫يجب أن تبدأ بالبحث‬ ‫عن معاهد للتعليم المهني لأجل الفتى‬

‫بما أنّنا جميعاً هنا‬ ‫لديّ نبأ سار لأطلعكم عليه‬

‫لن يصدر هذا العدد قبل بضعة أيام‬

‫لكن لديّ نسخة متقدمة‬

‫"(ألين هاربر)، طبيب جيّد‬ ‫وجار طيب ورجل طيب"‬

‫طبيب جيّد‬ ‫وجار طيب ورجل طيب‬

‫يا إلهي!‬

‫- أبي، أنت مشهور‬ ‫- ليس تماماً‬

‫ربما قليلاً بين قراء صحيفة‬ ‫(ترازانا بيني سيفير)‬

‫ولا تنسَ المشردين‬ ‫الذين يستخدمون الصحيفة كثياب داخلية‬

‫- (تشارلي)، لا تهن أخيك‬ ‫- شكراً يا أمي‬

‫كم من الإعلانات اضطررت‬ ‫إلى الشراء مقابل مقالة المديح هذه؟‬

‫لماذا تفترضين‬ ‫أنّه كان عليّ شراء إعلانات؟‬

‫أمن الصعب أن تصدقي‬ ‫أنّ صحيفة محلية...‬

‫قد تنشر مقالاً على الغلاف‬ ‫عن مقوم عظام ناجح؟‬

‫بصراحة، أجل‬

‫إلاّ إذا أطلق مقوم العظام المحلي‬ ‫النار على ٤ أشخاص‬

‫في بقالة صغيرة‬ ‫ثم صوب المسدس تجاه نفسه‬

‫أتفهم لماذا لا يقدر (تشارلي) إنجازاتي‬

‫إنّه أناني يسعى وراء المتعة‬ ‫لا يقف وراء أحد ليدعمه‬

‫إلاّ إذا كان ثملاً‬ ‫وينحني أمام طاولة بلياردو‬

‫- هذا منصف‬ ‫- أما أمي‬

‫جاء دورك‬

‫ترفض أن تدّعي الاهتمام‬

‫لقد ادعيت الاهتمام‬

‫لقد افترضت أنّي اشتريت الإعلانات‬ ‫لأحصل على المقال‬

‫- هل فعلت؟‬ ‫- إعلانات الحي استثمار جيّد‬

‫- لكن هذا ليس المهم‬ ‫- حسناً، ما هو المهم؟‬

‫المهم أنّي لا أستطيع الحصول‬ ‫حتى على كلمة "أحسنت" من أمي‬

‫أنا آسفة‬

‫أحسنت‬

‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- لا‬

‫ألم أقلها بطريقة صحيحة؟‬

‫انسي الأمر، لنطلب الطعام‬ ‫ونتناوله ونرحل من هنا‬

‫شراب آخر مثل هذا‬ ‫واستمر في إحضاره‬

‫سأدفع ثمن الشراب‬ ‫إلاّ إذا أردت تقاسمه معي‬

‫أتعرف ماذا أيضاً؟ أتعرف؟‬

‫لا، يا (ألين)، ماذا أيضاً؟‬

‫لا أصدق أنّ أمي‬ ‫جعلتنا نحملها إلى سيارتها‬

‫لأنّ لديها تقرحاً صغيراً على قدمها‬

‫عندما نحملها في المرة القادمة‬ ‫آمل أن تكون في جرة سهلة الحمل‬

‫سأدفع ثمن الجرة‬ ‫إذا دفعت ثمن الحرق‬

‫اتفقنا‬

‫(جيك)، أين ابني؟‬

‫- أنا هنا يا أبي‬ ‫- جيّد‬

‫استمع يا فتى‬

‫لن يكون والدك موجوداً...‬

‫لن يكون هنا إلى الأبد‬

‫وعندما أموت‬ ‫لا أريد أن يكون لديك أدنى شك‬

‫في أنّي فخور تماماً‬ ‫بجميع إنجازاتك‬

‫مهما كانت صغيرة‬

‫عجباً، أنت ثمل تماماً، ألست كذلك؟‬

‫لا، والدك لا يثمل‬

‫بل يشعر بنشوة طفيفة‬

‫أهم شيء يجب أن تعرفه‬ ‫هو مدى حبي لك‬

‫أخبرت النادل بأنّك تحبه أيضاً‬

‫لقد كان نادلاً طيباً جداً‬

‫من المهم أيضاً أن تعرف أنّه بإمكانك‬ ‫أن تكون أي شيء تريده في العالم‬

‫- كلاّ‬ ‫- أنت محق، ذلك كذب‬

‫لكنّي أحبك‬ ‫ولديك خدان مثل القندس‬

‫والآن اخلد إلى النوم‬

‫أبي، كنا ندرس في المدرسة‬ ‫عن الإسراف في تناول الكحول‬

‫وإذا احتجت يوماً إلى كبد جديد‬ ‫فيمكنك أن تحصل على نصف كبدي‬

‫- ظننت أنّنا عقدنا صفقة‬ ‫- أجل، آسف يا أبي‬

‫أفضل ٥ دولارات أنفقتها‬

‫هيّا، سأضعك في السرير‬

‫لماذا لا تستطيع أمي أن تقدرني؟‬

‫كل ما أردته كان مجرد تشجيع‬ ‫صادق هل هذا طلب كثير؟‬

‫أحسنت‬

‫يبدو أنّ هذا آخر الإسقلوب‬

‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو انتظار الحلوى‬

‫حلوى الفواكه المثلجة‬

‫سيكون ذلك جميلاً‬

‫قضيت حياتي بأكملها‬ ‫وأنا أحاول أن أرضي أمي‬

‫لأجعلها تفخر بي‬ ‫لكني اكتفيت، سأتوقف عن المحاولة‬

‫عافاك‬

‫اعذرني‬

‫لا‬

‫إذا أنزلت المقعد‬ ‫فمن الأسهل أن تريح ذراعيك‬

‫أنت محق‬

‫أنت حكيم يا (تشارلي هاربر)‬

‫أعرف بعض الأمور في فروع متخصصة‬ ‫قد يعتبر البعض ذلك حكمة‬

‫ويبدو أكثر دفئاً أيضاً‬

‫إنّه بعيد عن تأثير الماء البارد‬

‫بالإضافة إلى بقايا حرارة الجسد‬ ‫الناتجة عن الجلوس عليه لآلاف الساعات‬

‫لقد فكرت كثيراً في هذا‬

‫أفكر في تأليف كتاب‬

‫- وسأقرأه‬ ‫- شكراً‬

‫- أتعرف ما أنا يا (تشارلي)؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا مهووس بإرضاء الناس‬

‫كانت لديّ إجابة مختلفة تماماً‬

‫لكن لأكون أكثر دقة‬ ‫أنا أحب إرضاء النساء‬

‫لا، يا (ألين)، أنا أرضي النساء‬

‫أنت رجل وحيد ملطخ بالقيء‬

‫لا، أنا لا أعني جسدياً بل نفسياً‬

‫مع أمي و(جوديث)‬ ‫وكل امرأة التقيت بها‬

‫بذلت قصارى جهدي‬ ‫في محاولة لجعلهن يحببنني‬

‫تعليمي وعملي وثيابي وسيارتي‬

‫وتصرفاتي‬

‫اخترتها كلها لأجعل النساء تقبل بي‬

‫وكيف كانت نتيجة ذلك؟‬

‫لا يقبلن بي‬

‫لكنّي سأتغير يا (تشارلي)‬

‫لن أتوسل للحصول على قبول‬ ‫أمي أو أية امرأة بعد الآن‬

‫سأعيش بقية حياتي بكبرياء‬

‫وكرامة ونبل رزينين‬

‫لكن أولاً سأنام ورأسي في المرحاض‬

‫- أيمكنني أن أعد لك الشوفان؟‬ ‫- أنا أتناول حبوب الإفطار‬

‫أعلم، ظننت أنّك قد تستمتع‬ ‫بشيء ساخن وهادىء‬

‫لا‬

‫- هل أنت مصاب بآثار ما بعد الثمالة؟‬ ‫- أجل‬

‫تناول كل ذلك الكحول‬ ‫كان تصرفاً غبياً‬