Red Queen (Reina roja)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آفرین

بیلیتا مپش

چی؟

میدونستمش

این یکی سخته

بیلیتا مپش؟

من ریشه تو میدونم

آفریقای مرکزی؟

نژاد نیجر کنگو؟

بانتو

پس تو سرنخی نداری

تو بردی

آره

بالاخره انجامش دادم

بنظر خوشمزه میاد ؛ ممنونم

ببخشید میشه دوتا قهوه برامون بیارید؟

البته آقا ممنونم

تو اصرار کردی برای شام بیام بیرون تا درباره بیلتا مپش بهم بگی

و ذهن خودتو از فلامنکو پر کنی

و لباسی که بهت دادم تو رو خیلی زیبا کرده

آنتونیا ؛ یک ماه و نیم طول کشید تا این شامو برنامه ریزی کردیم

آره و چند تا سفر به کتابخونه ملی

من همه این کارارو کردم تا تو یک چیزیو بفهمی

و اون چیه؟

هیچی

چون اگه چیزی نفهمی

...میتونی همه چیزو حس کنی

اون موقع متوجه منظورم میشی

متاسفم اشکالی نداره

خوبه

برم دستشويي خودمو بشورم تا يک دقيقه ديگه خشک ميشم

تو اتاق مردانه کسی نیست ؛ تو سه دقیقه فرصت داری

چی میخوای؟ بايد هشدار بدم

تو اون سازمانتون

هرچی میخوای بهم نشون بدی از جیبت در بیار

این چیه؟

تصویر دوربین مداربسته از لندنه؟ آره خودشه

اون دو روز پیش تو لندن بوده ؛ اما با سرعت زیادی دور دنیا حرکت میکنه

اون اسم خودشو گذاشته آقای سفید

اون کیه؟ به من چه ربطی داره؟

اون باهوش ترین مرد دنیاست

پس اون بدترین دشمن توئه ؛ آنتونی اسکات

من باهاش چیکار کردم؟ هیچ چیز

و همه چیز

تو ملکه سرخی

تو چیزایی میدونی که نباید بدونی

اتفاقی که تو والنسیا افتاد محتاطانه نبود

فکر میکنم اون الان تو مادریده

اون سراغ تو میاد و این به اون معنیه که اول سراغ من میاد

اون میخواد ملکه سرخو نابود کنه

لطفا بهم گوش کن ؛ برای کاری که انجام دادی اون میخواد تو رو بکشه

و هرکسی که دوستش داری

وقتم داره تموم میشه مارو نجات بده ؛ هردومونو نجات بده

به محض اینکه بگی کی هستی اینکارو میکنم

جلاد تو

سلام ؛ اینجایی

حالت خوبه؟

آره اما ترجیح میدم باهات به خونه برم

پس بیا بریم

ملکه سرخ

یک تورتیلاي اسپانیایی

لعنتی ؛ آنتونیا ؛ خداروشکر کجایی؟

هنوز نمیدونم

دیشب بیمارستان نرفتی چی شد؟

بیلیتا مپش چی؟

اون بانتوئه

به معنی رویای خوشبختیه رویای خوشبختی؟

بوتراک باسکی ؛ معادلیه برای بی هدف بودن بگو الان کجایی؟

لوکیشنتو بفرست

ناوالکیگو؟

اونجا چیکار میکنی؟ لعنتی ؛ مطمئنم خرید نرفتی

بهت گفتم خواب بودم

ایزیگل منو دزدید

ایزیگل منو دزدید اون بهم مواد مخدر داد

ایزیگل تو رو دزدید؟ لباسای منو عوض کرد

حالا ببینم چطور درو باز میکنی

لطفا

لاواپیه

لا فینکا پارک رتیرو

میدان مسابقه

پلازا اسپانیا

آنتونیا

زورا مودا ۳ هزار کارمندو اخراج کرد

توقف وام مسکن توهین آمیزه

آلتامیترا با جریمه تاریخی اخراج غیرقانونی مواجه شده

چی؟

دیگه اینطوری گوشیتو قطع نکن من نگران بودم

هیچوقت دیگه این چیزا پیش نمیاد بیا بریم

چه چیزایی؟

من نمیرم تا وقتی که بفهمم اون حرومزاده اثری از خودش گذاشته یا نه

اون شواهدی داخل گذاشته اما نه اینجا

به جز مسیرهای تاکسی

اما نیازی به پیگیری اون نداریم من شماره پلاکشو میدونم

میشه بریم؟

این قابل قبول نیست، آنتونیا قابل قبول نیست

ممنون که اومدی دنبالم

یک بار دیگه این کارو باهام بکن تا اون کله با استعدادتو بکنم

و از اون ایده های درخشان به عنوان غذا استفاده میکنم

روشن شد عزیزم؟

گفتم روشن شد؟

خوبه

حالا کجا میریم؟ به لا فینسا

داری منو میترسونی

تو به من دروغ گفتی

متاسفم

منو ببخش

تو واقعا اینجا نیستی، نه؟

نه

چی میخوای؟

تا یه چیزی بهت بگم

تو حتی لیاقتشو نداری

وقتی اون هیولا

بهم تجاوز کرد

نه

نه. لطفا، نه

نه

یک دسته کلید تو جیبش بود

کلید همه اون در ها

صبر کن

ساندرا

چیکار میکنی؟

یکی از اون کاشی ها داره جدا میشه

من تو رو از اینجا بیرون میارم

اما به یک شرط

تو باید بهم کمک کنی تا اونو بکشم

بهم بگو کمک میکنی تا اونو بکشم

حالا ساکت شدي ؟

تو صحبت نمیکنی

چرا حرف نمیزنی؟

چیزاییه که نمیفمم

کلماتش هم همینطور

گاهی اوقات اونارو درک نمیکنم اما دنبال معنیش میرم

من تو رو ترسوندم

این قصدو نداشتم

تقریبا رسیدیم

چرا به لافینکا برمی گردیم؟

برای اینکه ببینم آیا تاکسی ازکیل اون شب اونجا بود که جسد آلوارو تروبا رو حمل کنه یا نه

ایزیگل منو به اون خونه برد تا یک نقاشی دیواری نشونم بده

من از روز اول بهت گفتم همه اینا یک پیامه

پیام روی یک نقاشی دیواری؟ آره

یک تاکسی با پلاک روی اونه

ادامه بده

چرا اون منو نکشت؟

باشه ایزیگل

اون میخواد بهت یک چیزی بشه که دنبال تاکسی برم

عزیزم ؛ این پلاکشه EGJ0105

برام مهم نیست شماره پلاکش چیه

ما قبلا بهتون گفتیم نمیتونیم هیچ اطلاعاتی بهتون بدیم

میدونی میتونم دستگیرت کنم، درسته؟

بله اما من پول میگیرم که ساکت باشم

اون قرار نیست صحبت کنه بیا بریم

ببین ساکت موندن یا نموندن تو زندگی یک انتخابه عزیزم

تو میگی برای ساکت موندن و وانمود کردن به اینکه چیزی نمیدونی پول میگیری

اما من میدونم که این درست نیست

تو از اون آدمایی هستی که با دیدن یک سگ ولگرد ناراحت میشی

تو از سازمان حمایت از مصرف کننده شکایت میکنی

تو میخواستی یک معلم راهنمایی رانندگی بشی

و وانمود میکنی که سربراهی چون نمیخوای برای پدرت دردسری درست کنی

یا با دوست دختر فوق العاده زیبات

...کسی که میخواد چند سال دیگه برات بچه بیاره ؛ اما

تو همجنسگرایی

و ممکنه فکر کنی نگفتن چیزی

بهترین تصمیمه که میتونی بگیری اما واقعیت اینه که تو میترسی

تنها چیزی که میخوام بگم اینه که اگه همون چیزی باشی که فکر میکنم

تو به چیزی که اتفاق افتاده اهمیت میدی

...و اونقدر پول نمیگیری که ساکت بمونی

تو داغداری

چیکار میکنی؟

باشه، شماره پلاک چند بود؟

EGJ0105

اون شب شلوغ تو مهمونی بود

مهمونی؟

ما خبر نداشتیم به پلیسای دیگه گفتم

به پلیسای دیگه؟ نمیدونم چند تا دیگه اومدند

گفتند به این موضوع اشاره نکن چون ربطی به پرونده شما نداره

توماس اون کتابو به من بده ما اجازه همچین کاریو نداریم

مهمونی مال کی بود؟ یک فوتبالیست؟

نه

بقیه

اون بقیه کیه کیا هستند؟

شماره پلاکی که میخواستی اینجاست باشه؟ EGJ0105

ثبت نام خودرو

ساعت سه و هفده دقیقه صبح دیده شده این اطلاعات محرمانه است

اون یک پلیسه و گفت که دستگیرش میکنه

میتونم فیلم دوربین هارو ببینم؟ البته که نه

حکم داری؟ میدونی اینجا بودن فایده نداره

خيلي خوب بريد

حالا بزن به چاک

من میدونم چیکار کنم ؛ رانندگی میکنم

بپیچ به راست

بنظرت اونا کی بودند؟ منظورم بقیه ایه که گفت

اگه اونا فوتبالیست یا سیاستمدار یا هنرمند نیستند

نه اونا باید سیاستمدار باشند

چه سیاستمداری اونجا زندگی میکنه؟ خیلی از اونا ؛ اما اون یک سیاستمدار نیست

واحد ۲۴۲ صحبت میکنه

قرار نیست به من بگی، نه؟

من فقط سرباز توام

اگه اون یک هنرمند فوتبالیست یا سیاستمدار نیست پس کیه بانوی من؟