Kuch Khatti Kuch Meethi (कुछ खट्टी कुछ मीठी)

Kebenaran milik Tuhan Kemenangan bagi TUHAN!

"Berbahagialah orang yang mendapatkan kebahagiaan.

Bisa pahit

Bisa manis

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Bisa pahit

Bisa manis

Bisa pahit

Bisa manis

Bisa pahit

Bisa manis

Bisa pahit

Bisa manis

Semua berubah dan kau masih tak bisa mengikat dasimu!

Aku bingung mengikatnya, dan kau di sini untuk mengikatnya.

Apa hasil sonografi sudah ada?/Ya.

Lalu apa?/ Kembar

Kembar?

Raj, ini Ranjit. Teman kuliahku.

Maaf aku tak bisa hadir pada saat pernikahanmu. Tapi saat ...

... tahu Archana hamil, aku harus datang memberi selamat.

Ranjit, kau pasti lelah. Mari ku antar ke kamarmu.

Raj, kenapa dia menginap disini?/ Kenapa? dia teman Archana.

Lalu kenapa ? Dia bisa tinggal dihotel. Ini bukan urusanku! kau yang tangani!

Ranjit, kau belum berubah sedikitpun!

Aku mencaritahu. Di kampus, Ranjit dan Archana cukup akrab.

Mereka sudah seperti pasangan. Dan Ranjit seorang playboy.

Tertawa, bercanda dengan pria lain ... bagaimana kau bisa seperti ini?

Tanyakan padanya! ada apa antara dia dan Ranjit?

Raj, kakakmu menghasutmu! Dia mau kita bercerai!

Kau tak mau keluarga kita bahagia!/ Jangan mengelak! mengaku saja!

Kau dan Ranjit selingkuh!

Raj! kau menamparku?/ Tolong jawab pertanyaan ini!

Ada apa antara kau dan Ranjit?/ Aku takkan menjawab ...

... pertanyaan seperti itu./ Jawablah, Archana!

Raj, aku akan pergi!

Raj, aku akan pergi untuk selamanya!

Kecelakaan menewaskan satu bayinya. Archana memberiku bayi satunya.

Dia tak ada hubungannya dengan bayi ini, atau dengan kita sekarang

Sudah kucoba menasihatinya. Tapi dia tak mau dengar.

Bagaimana saat dia bertanya siapa ibunya?/ Katakan, dia meninggal karna kecelakaan.

Raj! Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?

Lebih baik mati dari pada menderita seperti ini.

Aku hanya punya anak ini. Hari ini ulang tahunnya.

Dan dia pergi sepanjang hari!/ Anakmu mungkin tak peduli.

Tapi aku peduli. Kakak iparmu./ Tolong jangan bicara seperti itu.

Kau selalu mencintaiku lebih dari saudaraku yang lain. seandainya ...

Jangan pernah membicarakan mati! itu membuatku sedih.

Raj, sekarang awal bulan. Kita harus menarik uang tunai.

Teddy, minta tanda tangan pamanmu, lalu antar dia ke kamarnya.

Sampai kapan ini berlangsung? Kapan berakhir. Kenapa kau hentikan Raj ...

saat mau bunuh diri?/ Bodoh! jika ia bunuh diri ...

Sweety akan mendapat warisan./ Apa bedanya?

Sweety pasti dapat semua warisan. Raj takkan menyerahkan padamu.

Jika 22 tahun yang lalu, kau ikuti saranku. Ini takkan terjadi.

Jika kau tak ingin membunuh keduanya, biarkan Archana membawa mereka.

Tidak, jika Archana mendapatkan keduanya, suatu hari nanti Raj mungkin ingin ...

mencari anak-anaknya. Lalu dia akan pergi mencari Archana.

Dan anak-anak akan menyatukan orang tua mereka.

Untuk membuat mereka selalu berpisah, Archana harus membawa salah satunya.

Dan biarkan Raj memiliki satu./ Hari ini, anak ini ...

menjadi duri untukmu./Jika bisa kubuat anak ini membenci ayahnya ...

Aku bisa mengurusnya sampai akhir./ Apa maksudmu?

Putri dimaksudkan untuk dikawinkan. Suatu hari, dia harus pergi.

Jatuh dari kuda?

Sweety penunggang amatir. Tapi dia sudah menjadi ...

joki profesional?/ Sudah kubilang!

Suatu hari, gadis ini akan mempermalukanmu.

Caramu jatuh! Tidak ada yang tahu! Kupikir kuda itu melemparmu.

Kuda yang bisa melemparkanku belumlah lahir!

Tidak ada yang pernah menghasilkan banyak uang dari kalah perlombaan

Kadang dalam perjudian, kau kalah untuk dapat uang. Sepertimu hari ini.

Kita lakukan lagi seperti ini di Inggris. Temanku seorang bandar di sana.

Chawla juga punya kuda balap. Kau bisa membuatnya kaya.

Dan kau akan jadi jutawan juga./ Akan kupikirkan. Dah.

Sweety! kau jatuh dari kuda? kau tak terluka, kan?

kau senang mendengarku jatuh? Apa kau bahagia ...

Jika jenazahku yang datang?/ Kau bicara apa?

Dan yang kudengar tentang joki?/ Kau mendengar dengan benar

Aku mengendarai kuda pemenang. Ribuan orang bersorak padaku.

Aku sengaja jatuh. Para pemenang kehilangan uang mereka

Dan aku, orang yang selalu kalah. Hari ini mengalah untuk menang.

Mengapa kau lakukan semua ini? kau punya segalanya

Rumah ini, semua uang./ Aku tak butuh uangmu!

Mengapa kau sangat membenciku? Apa yang telah kulakukan?

Dan apa belum kulakukan untukmu? Coba memberi yang terbaik untukmu.

Itu tidak benar. Aku dibesarkan di asrama. Kau cuma membayarnya.

Yaitu membayar para pembantu. kau tak pernah peduli.

Dan mengapa? kau tak pernah bisa meninggalkan alkohol.

Mungkin, aku sudah ceroboh .../ Bukan ceroboh. Sebut kejahatanmu.

Kau membunuh ibuku./ Tidak!

Kematiannya karna kecelakaan./ Siapa yang bertanggung jawab?

kau! Bibi menceritakan semuanya

kau menampar ibuku. Itu sebabnya dia pergi.

Dia terganggu. Itulah penyebab kecelakaannya.

kau bukan hanya ayah yang gagal. kau bahkan pembunuh ibuku!

Aku benci kau!

Dia mendukung ibunya. Sungguh kurang ajar!

Aku tak bisa menahan kebencian Sweety lagi.

Kadang-kadang, aku merasa ingin mengatakan kebenaran padanya.

Mengatakan apa Raj? Bahwa ibunya wanita nakal?

Bahwa dia berselingkuh dengan pria lain?

22 tahun lalu saudara kembarmu meninggal setelah ia lahir.

Dia tak akan kembali, aku tahu. Tapi aku seorang ibu

Kadang aku membayangkan keajaiban terjadi dan dia datang kembali ...

maka aku akan dapat memberinya semua hadiah ulang tahunnya

Itu akan membuatnya bahagia, bukan?

Mama, itu Paman Ranjit.

Dan hadiahku?

Itulah sifat ayahnya.

Kenapa nak?/ Cuma ingat Papa.

Aku akan membuat teh untukmu.

Tina sudah besar. Juga dewasa.

Kenapa tak kau katakan Raj belum mati, dia masih hidup?

Mengapa? Apa Raj pernah mencoba mencari putri satu-satunya?

Aku masih tak bisa melupakan hari itu.

Aku tak bisa menyelamatkan anakmu yang lain

Apa Raj tahu?/ Ya, Raj tahu semua.

Dia mengatakan padaku, bahwa mulai sekarang ...

dia memutuskan hubungan denganmu dan bayimu.

Pergilah bersama dengan bayimu. Jangan mencoba menemui Raj.

Raj memutuskan semua hubungan./ Semua yang kau katakan Archana ...

Aku ingin kau dan Raj kembali bersama. Tina akan punya Papa.

Dan aku telah dituduh. Aku harus bereskan ini.

Tidak Ranjit, bukan salahmu. Raj yang salah

Dia tidak bisa melihat kakaknya, yang jahat itu.

Aku akan segera bicara pada Raj./ Mengapa bicara dengannya?

Di rumah, kau berkuasa./ kau tak mengerti, dokter

Devyani, aku punya tugas untukmu./ Orang tua ini selalu bersikap aneh!

Jaga bicaramu! Devyani telah mempekerjakanmu selama 20 tahun.

Aku pelayan tertua di rumah ini. Dan aku jujur!

Diam, orang tua! Apa kau buta?

Kau lewati tanggal kadaluwarsamu! Kenapa kau masih hidup?

Ayah telah mngirimkan telegram./ Kau juga punya ayah?

Kau tak punya ayah? apa kurir yang mengirim dirimu?

Ayah sangat marah. Minggu depan ulang tahun Kakek.

kau juga punya kakek?/ Apa semua keluargamu ...

Dikirimkan oleh jasa kurir? Kau tak tahu nenek moyangmu!

Diam orang tua!/ Dokter, jangan berdebat dengannya.

Aku akan segera kembali.

Raj, dengarlah kabar baik.

Sudah bertahun-tahun kebahagiaan telah sirna. Apa yang tersisa?

Pernikahan adalah jawabannya! Kau mau melakukannya?

Aku tidak mengerti./ Sudah kuatur pernikahan Sweety.

Akan dilaksanakan minggu depan.

Siapa anak itu?/ Dia anak yang baik.

Sweety sudah bertemu dengannya?/ Aku telah mengundang mereka.

Sweety akan bertemu dengannya. dan kau juga.

Ada apa, Bibi? Kenapa kau tiba-tiba begitu baik?

Aku mencarimu kemana-mana./ Selama ini ...

Apa aku pernah meninggalkan rumah?/ Sekarang hal ini bukan masalah!

Aku sangat senang hari ini! Sudah kuatur pernikahanmu.

Apa? siapa dirimu mengatur pernikahanku?

Jika ibumu masih hidup, tidakkah dia khawatir dengan pernikahanmu?

Aku mungkin bukan ibumu. Tapi aku menggantikannya.

Raj hanya mabuk sepanjang hari. Dia tak bisa bertanggung jawab.

Tapi harus kupenuhi tanggung jawabku. Dan dalam hidup, orang perlu kedamaian.

Apa seorang wanita tanpa suami. Melakukan semua sendiri.

Aku selalu salah menilaimu.

Kapan mereka datang?

Kau bicara begitu manis, Aku senang orang bicara manis!

Silakan dimakan./ Tidak. Dimana putrimu?

Aku akan memanggilnya./ Kakak ...

Dengar baik-baik. Sebulan setelah pernikahan ...

Tabung gas meledak di rumahmu. Dan Sweety akan mati. Mengerti?

Seminggu setelah pernikahanku, tabung gas akan meledak!

Sweety, kau sudah siap? Mereka sudah lama menunggumu.

Kau tampak begitu cantik!/ Aku sama seperti biasa.

Perbedaan adalah, pertama kali kau melihat sambil mabuk.

Jangan bicara seperti itu hari ini. kau tahu aku sangat bahagia.

Itukah sebabnya kau tak mabuk hari ini? kau pasti takut tamu akan pergi.

Dan aku akan tinggal menjadi bebanmu.

Seberapapun kau marah denganku, kau akan selalu kuberkati.

Selalu bahagia.

Orang tua yang hanya memberi berkah pada anaknya ...

Untuk mengalihkan tanggung jawab mereka. Seperti yang kau lakukan.

Kupikir kau tak punya kesempatan lagi.

Bibirku

Siang dan malam

Menyanyikan namamu

Aku jatuh cinta padamu

Kekasih gelapku

Akan kusuruh ibu mertua memijat kakiku

Akan kusuruh suamiku memasak untukku

Setelah pernikahan, kau akan kehilangan pikiranmu

Tiga hal yang akan diingat minyak, garam dan minyak tanah

Pada hari aku masuk rumahmu

Bayangkan, apa yang akan kulakukan padamu

Aku akan menari denganmu dan akan membuatmu menari

Aku akan menari denganmu dan akan membuatmu menari

Aku pengantin baru jaman milenium

Aku takkan jadi budak suamiku

Aku pengantin baru jaman milenium

Aku takkan jadi budak suamiku

Ini bukan tak berperasaan, kejam, ataulah sadis

Akan kubuat mereka sujud di hadapanku

Aku akan menari denganmu dan akan membuatmu menari

Aku akan menari denganmu dan akan membuatmu menari

Aku takkan bicara kotor pada ayah mertua

Aku akan mendorongnya ke dalam sumur