Pachinko

OSACA

Faça o que fizer, é sempre o mesmo.

Juntam-se sempre contra mim.

Não sejas um chorão.

É embaraçoso.

Mas as lágrimas caem-me.

Para a próxima, eles é que choram.

Dizes sempre isso, mas nunca ganhamos.

Porque tu desistes sempre.

Já te disse, é assim…

Noa!

Adeus! Hoje, é a festa.

Não te esqueças de me trazer uns bolos de arroz da tua tia.

Papá!

Sai! Tresandas a alho.

Noa, não sejas assim.

A celebração de hoje não é só para o teu irmão.

Tens de perceber

que, não há muito tempo, muitos bebés morriam antes de fazerem um ano.

Esta celebração é para todos nós.

Não sei.

Parece que é sempre tudo sobre ele.

Noa…

Agora, és o irmão mais velho.

O teu irmão contará contigo para muita coisa.

Mas juras que também tive uma festa quando fiz um ano?

Como poderia mentir sobre algo tão importante?

Os tempos eram mais difíceis,

mas nunca te faltou nada.

Devias agradecer à tua mãe por isso.

E tens a certeza de que escolhi o fio vermelho?

Nem imaginas como ficámos felizes.

Mas o meu futuro não vai ser nada de especial, pois não?

Porque não escolhi o arco e flecha?

Noa…

Acredita em mim, uma vida longa não é motivo de gozo.

É bom que o Mozasu escolha as moedas.

Tem um mendigo na barriga e precisa de ser rico.

Papá, porque estás sempre a rir? Estou a falar a sério.

Devias mesmo rezar por isso.

Obrigado por terem vindo celebrar este primeiro aniversário.

Como podem ver, ele está a crescer bem.

O Senhor abençoou-nos.

Esta tradição de doljabi

liga-nos a todos vocês e também aos nossos antepassados…

Chega de conversa.

Guarda isso para os teus sermões.

O meu irmão quer saber a sorte do meu filho.

Como lhe posso negar isso?

Está na hora de o Mozasu escolher o destino dele.

Não posso escolher por ele?

Mozasu, escolhe!

BASEADA NO LIVRO DE

Então…

… está a chegar.

O fim.

É melhor prepararem-se.

Ela está… com muitas dores?

Ela não nos diz.

Sim.

Tem dores horríveis.

Podemos dar-lhe morfina.

Mas tenho de vos informar.

Com a dose necessária para atenuar a dor dela,

ela estará connosco fisicamente,

mas o espírito dela já não estará presente.

Não. Não a quero assim.

Mas, Etsuko, o que é melhor para a Hana…

Não te metas nisto!

Mais devagar!

Vão tropeçar um no outro

e vamos ter de vos apanhar do chão.

Há demasiada gente aqui.

Mamã!

Mamã!

Que foi? Magoaste-te?

Esperei quase uma hora.

Porque é que ele não apareceu?

Que queres dizer?

O teu pai não te foi buscar à escola?

Mamã, olha.

Passa-se alguma coisa.

Com licença. Com licença, por favor.

Viste ali?

Dizem que ele é um traidor.

Sra. Baek!

O meu marido?

Ele foi preso.

Preso?

Porquê?

Eles não dizem.

Apenas que o crime é muito grave.

Onde está ele?

Estão a interrogá-lo na esquadra local.

Devem tê-lo confundido com outra pessoa.

Vou ter com ele.

Jovem, ouve.

Aqueles homens vieram cá especificamente à procura do Isak.

Sabes o que isso significa?

Significa que alguém o denunciou.

Tens de ter cuidado

e tens de rezar.

Noa,

vai procurar o teu tio e leva-o à esquadra.

Podes fazer isso?

Vai lá.

OSACA JAPÃO

Noa, que fazes aqui?

- Tens de vir! O papá foi preso! - Preso?

- Ele foi preso? - Levaram-no para a esquadra.

A mamã foi para lá.

Vou avisar o meu patrão.

Espera aqui.

Temos uma hora.

Vamos libertar o teu pai.

Não faz sentido nenhum.

Como é possível?

Fechaste o negócio.

Porque te despediriam?

Ela mudou de ideias no último minuto.

Mas porquê?

Porque eu lho disse.

Porque fizeste isso?

Porque quis.

Não consigo perceber isto, mas já chega.

Volta para os EUA, ouviste?

Não posso voltar.

Perdi o meu visto.

Então, que vamos fazer?

Os EUA não são a resposta. Isso é uma fantasia.

De que estás a falar?

Pai, agora ninguém me vai contratar.

O único disposto a trabalhar comigo

é o Yoshii-san.

Veio ter comigo no outro dia.

Ele soube o que aconteceu.

Não importa o que ele te oferece.

Não vais trabalhar com ele!

Ele quer abrir salões de pachinko…

Pachinko? Tu?

Tu e a avó dizem sempre que não é vergonha nenhuma…

Para mim, sim, mas para o meu filho?

Conheço as tretas que o Yoshii te disse.

Disse que era tudo legítimo,

não disse?

Sabes como eu sei isso?

Porque o avô dele me disse a mesma coisa.

Tal como tu, eu quis muita coisa, muito depressa.

Mas, graças à tua mãe e avó, safei-me desse destino.

Se não fossem elas, quem sabe o que teria acontecido.

Isso foi há muito tempo.

O Mamoru Yoshii não teve nada…

Corre-lhe nas veias!

O sangue do avô corre nas veias do neto.

Isso é ridículo.

Não o permitirei!

Nem por todas as riquezas do mundo…

Fazes parecer que não importa. O dinheiro, o sucesso.

Não é isso que estou a dizer.

Eu percebo,

mas os teus sonhos

não são suficientes para mim.

Noa, que estão a dizer?

O papá está a ser interrogado pela "polícia superior" ou assim.

Ele está a dizer que o papá é fraco e que morreria na prisão.

Que se passa?

O tio arranjou problemas.

Ele está a dizer que o papá pode voltar para casa se for inocente,

mas, se for culpado…

Agora, disse que já chegava.

Que há outras pessoas à espera.

Vou explicar a situação ao meu patrão.

Ele vai ficar furioso quando souber como fui tratado.

E vai ajudar-nos?

O Isak vai poder ir para casa esta noite?

O meu irmão não passará uma noite naquela cela.

O Isak, não.

Nunca.

Que cara é essa?

Que foi que eu disse?

Que vais levar o papá para casa.

Claro. Vou libertá-lo já.

Desculpe, minha senhora.

Só um momento.

Que deseja?

Também levaram o seu marido?

O meu cunhado.

Há três meses.

Três meses?

E não o viu mais desde então?

Não.

Quando prenderam o seu marido?

Esta manhã.

Mas foi um grande erro.

Ele é só um pastor. Não está envolvido em política.

É a mulher do pastor Baek!

Como…

… como conhece o meu marido?

Aqui, não.

Noa, anda.