Tracks

Sejumlah pengembara bisa tinggal di mana saja.

Yang lainnya tak bisa tinggal di mana saja,

akulah satu dari mereka. Robyn Davidson.

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 28 Juni 2014

Alice Springs, pemberhentian terakhir.

Bapak Yth. Aku berencana melintasi Gurun Australia ,

dari Alice Springs menuju Samudera Hindia, dengan jarak 2 ribu mil.

Pejalanan ini memakan waktu 6 sampai 7 bulan.

Bodoh.

1 tahun yang lalu aku tiba di Alice Springs.

Ada banyak unta yang berkelana di Australia Tengah ini...

... dan aku berpikir untuk menangkap dan melatih mereka untuk membawa barang-barangku.

Diggity, diam.

Aku tak menganggap perjalanan ini sebagai petualangan,

yang harus dibuktikan ataupun ditaklukkan.

Dan saat ada yang bertanya kenapa aku melakukannya, akan kujawab menjawab "kenapa tidak?".'

Apa ada lowongan kerja di sini?

- Pekerjaan apa? - Di belakang meja, terserah.

Tanyakan nyonya yang di dapur.

Punya tempat tinggal?

Aku berencana berkemah di suatu tempat.

Punya tenda?

Tidak.

Gratis 1 kali makan setiap hari,

upah sewa turun setelah seminggu pembayaran, WCnya ada di ujung kamar.

Bagus. Terimakasih.

Aku punya anjing.

Aku selalu tertarik akan keindahan gurun,

udara panas dan tanah luasnya.

Sendirian?

Ya, aku akan melatih sejumlah unta untuk membawa perlengkapanku...

... dan... ada Diggity yang menemaniku.

Lanjutkan, sayang. Lanjutkan saja.

Sebenarnya aku sudah bosan hidup di kota,

dengan perulangannya,

serta pekerjaan dan pendidikan yang kujalani...

... dengan setengah hati.

Dan aku sudah lelah dengan...

... kemanjaan yang menimbulkan perasaan aneh...

... di generasi, di gender dan di pelajaranku.

Cepat!

Keputusan untuk bertindak ada di awal...

... perjalanan ini sendiri.

Aku yakin saat kau terdiam terlalu lama di satu tempat,

akan baik jika kau melempar granat...

... di tempatmu berdiri, lalu melompat...

... dan berdoa.

Hey. Kami tutup hari ini.

Rencanamu bodoh sekali.

Ayahku melintasi Gurun Kalahari pada tahun 1935...

... dan itu bukan hal bodoh.

Tak ada hubungannya dengan itu.

Aku tipe pekerja keras.

Kau bisa bekerja untukku selama 8 bulan... tanpa upah.

Akan kuperlihatkan bagaimana cara melatih mereka.

Setelah itu, aku akan memberikanmu... 2 unta liar.

Begitulah perjanjiannya.

Jadi... apa kita harus menandatangani persetujuan?

Aku bisa memegang janjiku.

Kau boleh tinggal di sini.

Akan kubersihkan salah satu gudang.

Tak apa. Akan kucari tempat lain. Terimakasih.

Misch-Misch, Khartoum, Ali, Fahri dan Aba.

Dan ini unta liarku yang baru... Dookie dan Bub.

Dia kenapa?

Tak apa. Cuma mau kawin. Ia pejantan.

Yang lainnya sudah kawin.

Mereka pejantan.

Die haben eier.

Saat musim kawin, mereka menjadi sangat agresif.

Sangat berbahaya.

Ia tak kelihatan sangat berbahaya.

Ia masih muda. Ia akan belajar.

Hey, Dookie.

Hey, Dookie. Halo.

Hey.

Ayolah.

Kau mau main-main dengan unta?

Waspada terhadap binatang ini.

Perhatikan tingkah lakunya.

Biarkan dia tahu siapa bosnya.

Ayo. Coba lagi.

Hati-hati.

Cepat. Kita akan buka.

Kau sudah selesai?

Ya.

Apa itu?

Maaf.

Lepaskan sepatumu. Kau harus melatih kakimu.

Ada dua jenis unta.

Kedunya bukan berasal dari Australia.

Unta-unta pertama yang masuk ke negara ini dibawa....

... saat ekspedisi Burke dan Wills tahun 1860...

Lebih keras. Semangat!

Sampai hari ini ada sekitar 50 ribu unta liar di seluruh Australia.

Hey! Goldie!

Ini, Goldie! Ayo.

Tangkap.

Tunggu.

Jika ada yang menginspirasi perjalananku, ayahkulah orangnya.

Saat muda, beliau melintasi Afrika Timur...

... dan itu adalah masa-masa paling bahagia bagi beliau.

Saat aku kecil, beliau memperlihatkan sebuah pohon...

... di pekarangan yang diberi tanda L oleh si penjelajah Ludwig Leichhardt.

Tahun 1848, beliau berusaha melintasi Australia menuju Samudera Hindia...

... dengan 7 kuda dan 20 keledai.

Dia menghilang dan tak pernah ditemukan.

Aku pernah membayangkan bahwa Ludwig sendirian...

... di gurun bersama binatang,

dan ini terdengar seperti mimpi.

Ya?

Bisa kita bahas tentang perjalananku? Unta-untaku?

Unta-untamu?

Ya, sesuai perjanjian.

Sudah 2 kali aku mencoba membicarakan ini.

Aku mau kau bangun lebih awal besok.

Aku mau 5 unta liar lagi.

Sudah 8 bulan lebih aku di sini,

aku tak mau disuruh-suruh olehmu lagi.

Kau kupecat.

Biar kubahas ini dengan Gladdy.

Gladdy sudah pergi! Dan aku mau kau juga pergi.

Aku mau semua keparat pergi dari hadapanku.

Penduduk sebelumnya biasa hewan pembawa barang...

... yang cocok untuk iklim alam liar,

itulah sebabnya mereka mengimpor unta.

Saat kereta dan mobil sudah berdatangan...

... dan saat mereka sudah tak diperlukan lagi,

para unta itu dibebaskan.

Tapi bukannya mati, mereka malah berkembang biak.

Sekarang Autralia menjadi negara dengan populasi...

... unta terbesar di dunia.

Aku hanya perlu 3 unta.

Hey. Bagaimana menurutmu, Dig?

Rumahnya bagus, kan?

Kau pasti gila, nak. Kau tahu jaraknya sekitar 2 ribu mil?

6 bulan jalan kaki.

Akan lebih sulit jika kau terluka.

Kau bisa tersesat, kehabisan air, makanan.

Kau tak harus sial untuk mati di luar sana.

Aku hanya berusaha menjadi diriku.

Oi, oi, oi, oi, oi!

Baik, kami tak melatih unta ini untuk tunggangan. Hm?

Kami tangkap, lalu kami jual.

Jadi, kau bisa membantuku?

Aku bisa mengajarimu cara menangkapnya.

Sisanya kau lakukan sendiri.

Kau akan menyewaku?

Siapapun yang tahan dengan Kurt Posel selama 8 bulan...

... pantas mendapat kesempatan.

Datanglah besok. Kita lihat nanti.

Aku menemui seorang penangkar unta bernama Sallay Mahomet.

Dia belajar dari pelatih unta di Afghanistan.

Hei! Tangan di atas, kau harus terlihat tinggi.

Tangan ke atas.

Dia menawariku 1 unta liar selama sebulan kerja dengan setengah harga.

Robyn, tutup pagarnya.

Kau akan melatihnya.

Terimakasih.

Kau mendapatkannya.

Kau gadis aneh, Robyn Davidson.

Rob?

Kami tahu kau di sini!

Kau bisa lari tapi tak bisa sembunyi!

Sedang apa kau di sini?

Bagaimana kau menemukanku?

Begini, aku bertanya dengan orang.

Kurasa tak banyak yang bergelar gadis unta di kota ini.

Aku tak suka itu. Terdengar seperti aku ini orang gila saja.

Hey, ayo.

- Hai. - Apa kabar, Robbie?

Ini Peter, Bernard, Annie dan teman Annie, Rick.

Dia dari kota.

Aku suka tempatmu. Aku tak tahu kalau unta bisa sebesar itu.

Seperti gabungan antara sapi dan jerapah...

Mereka cantik sekali.

Boleh kami masuk?

Ya, silakan.

Itu yang kumiliki, ini yang tak kumiliki.

Ditambah aku perlu 2 unta.

Yang terpenting aku perlu uang.

Uang, uang, uang.

Dilema abadi semua petualang.

Baik, kenapa tak kau singkat perjalananmu?

Ke Rock dan kembali?

Maksudku, aku dan Toly akan ikut denganmu. Kami akan berguna.

- Ya. Kenapa tidak? - Mm...

Apa kau sudah mencari sponsor? Seperti majalah?

- Rick kenal banyak editor. - Ya, aku kenal banyak editor.

Aku bisa merekomendasikanmu.

Kurasa mereka akan berpikir... Kupikir ini luar biasa.

Kurasa mereka juga berpikir begitu.

Oh, tak apa. Akan kulakukan sendiri.

Kau tahu apa yang terjadi secara politik?

Ini tentang keputusan yang kau buat...

Ini tentang membuat kritik...

Hey, Zelly. Hey, gadis.

Hey.

Kangguru!