Queen Sugar

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لديّ صديق وتطورت علاقتنا‬

‫- أصبحت حميمة‬ ‫- لا أعتقد أنني أستطيع الزواج منك‬

‫أنا رجل صبور ولن أستسلم‬

‫أود أن يحصل هذا الطفل‬ ‫على أكبر قدر ممكن من الحب‬

‫لديّ مساحة إضافية، يمكنني مساعدتك‬ ‫في الاعتناء بالطفل إن احتجت إلى ذلك‬

‫تلك المقبرة التي ذكرت‬ ‫أنها مسجلة كموقع تاريخي‬

‫أيمكننا فعل أمر كهذا‬ ‫في ما يتعلق بأرضنا؟‬

‫الفكرة تكمن في التعاون، إن جمعنا أموالنا معاً‬ ‫فقد نتمكن من الحصول على السيطرة والقوة‬

‫حسناً، هل حصلت‬ ‫على كل ما تحتاج إليه؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫وإن لم أفعل ذلك‬ ‫فسأستخدم ما لديّ وأنجز الأمر‬

‫حسناً، وضعت لك الطعام‬ ‫الشطائر والوجبات الخفيفة والقهوة‬

‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫لا يجب حصول ذلك‬

‫- لا أستطيع هدر الوقت‬ ‫- افعل ما عليك فعله‬

‫- لكن عد إلى المنزل‬ ‫- دائماً ما أفعل ذلك‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫افعل ما عليك فعله‬

‫هذه صور من الكاميرا الحرارية في الكلية‬ ‫للتربة في أرجاء شارع (بلو) في أرضنا‬

‫وفي الجوار، عثر (دومينك)‬ ‫على المزيد من الصور لبقايا وعظام‬

‫الأمر الذي أذهلني‬ ‫هو أنها تعود لسنة ١٨٨٧‬

‫ما يجعلنا نتساءل حيال الظروف‬ ‫أشعر بالقشعريرة لمجرد التفكير في ذلك‬

‫نظن أننا نعرف لمن تعود‬

‫كانت مجزرة (ثيبودوكس) الأكثر عنفاً‬ ‫في تاريخ العمال في (الولايات المتحدة)‬

‫حصل كل ذلك هنا في (لويزيانا) حيث تم قتل‬ ‫٦٠ عاملاً أسود البشرة في مجال قصب السكر‬

‫لمجرد أنهم حاولوا الانضمام إلى اتحاد‬

‫- لأنهم أرادوا حياة أفضل لهم ولعائلاتهم‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لقد نظموا وكافحوا بقوة‬ ‫من أجل الحصول على أجور منصفة‬

‫لحين أن تمت مطاردتهم إلى منازلهم‬ ‫وقتلهم فوراً من قبل عصابات من البيض‬

‫تم رمي الجثث في مقابر‬ ‫بلا علامات في الجوار‬

‫نعتقد أن إحدى تلك المقابر‬ ‫موجودة في أرضنا‬

‫يعني ذلك أن هنالك مدفناً‬ ‫في أرض عائلتنا ويمكننا إثبات ذلك‬

‫لا يمكنني السماح لـ(لاندري)‬ ‫بأخذ الأرض منا، لا يمكن حصول ذلك‬

‫لا، لا يمكننا السماح بذلك‬

‫لكن ربما فكرتك التعاونية‬ ‫ستساعدنا لهزمه في لعبته‬

‫كيف تجري الأمور؟‬ ‫هل بدأ الناس بالموافقة على ذلك؟‬

‫أجل، بدأوا بذلك‬

‫لا أعرف إن سيكون ذلك سريعاً كفاية لمحاولة‬ ‫أخذ المركز التجاري الذي يرغب به (لاندري)‬

‫كانت (بيلي) تساعد في ترتيب الأمور‬ ‫وتشرح المعاملات الورقية للناس‬

‫- كان (بروسبر) من المشاركين الأوائل‬ ‫- أحب هذا الرجل‬

‫ويجب شكر (بيلي)، من الرائع أنها تفعل ذلك‬ ‫من أجل (سانت جو) بعد ما مرت به هنا‬

‫أجل، (بارتينا)، (بروسبر)‬ ‫وانضم إلينا ١١ مزارعاً آخر‬

‫- يا للروعة يا (را)‬ ‫- (كارديل) على وشك المشاركة أيضاً‬

‫- إن انضم إلينا، فسيتبعه الآخرون‬ ‫- استمر في محاولة إقناعه‬

‫أعرف منذ وقت عملي‬ ‫في مجلس شركات (لاندري)‬

‫أن أعمال الشركة‬ ‫تميل إلى أن تكون مفرطة‬

‫لذا، إن قدمت الجمعية التعاونية‬ ‫عرضاً مزايداً مقابل المركز التجاري‬

‫لن يتمكن (لاندري) من تحمل المزايدة‬ ‫واستلام الإدارة لمزرعتنا في الوقت عينه‬

‫يمكننا تقليل مصادره، إجباره على توجيه‬ ‫تركيزه إلى المركز التجاري‬

‫من أجل أن يتركنا وشأننا‬ ‫هذه خطة صعبة‬

‫بالنسبة إليّ، الجمعية التعاونية‬ ‫هي حول تحديد مصير المزارعين السود‬

‫إن حصل أمر إيجابي آخر مع ذلك‬ ‫فسيكون ذلك رائعاً، لكن...‬

‫يكره (لاندري) عائلة (بورديلون)‬ ‫منذ أجيال عدة‬

‫- لن يستسلم بهذه السهولة‬ ‫- فسنكسب لنا بعض الوقت، سنقوم بمماطلته‬

‫فيما نعمل على إعلان الأرض معلماً تاريخياً‬ ‫بعد العثور على البقايا‬

‫هذا جيد، هذا جيد جداً‬

‫سيتطلب بعض الوقت لتصنيفها‬ ‫كمعلم تاريخي لكن إن نجحنا في ذلك‬

‫لن يتمكن (لاندري) من البناء عليها‬ ‫تطويرها أو تغيير أي شيء‬

‫سيجعل ذلك الأرض بلا فائدة‬ ‫بالنسبة إليه‬

‫بالتحديد، هو يكرهنا‬

‫لكن ليس بشكل كاف لإهدار أمواله‬ ‫على أرض لا يمكنه الاستفادة منها‬

‫- صحيح‬ ‫- سأستعين بمعارفي في مجلس الولاية‬

‫لمعرفة إن كان بإمكاننا تسريع عملية‬ ‫تصنيف الأرض كمعلم تاريخي‬

‫- فيما يعمل (را) على الجمعية التعاونية‬ ‫- لن نستسلم قبل الانتهاء من ذلك‬

‫وطالما نحن على قيد الحياة‬ ‫فذلك لن ينتهي أبداً‬

‫هذه الحقيقة‬

‫(بلو)، لا تفرط في رش الرذاذ‬ ‫ستتسبب باختناقنا‬

‫آسف يا خالتي (فاي)، أريد تعقيم‬ ‫كل شيء من أجل شقيقتي الرضيعة‬

‫وكيف تشعر حيال‬ ‫أنك ستصبح شقيقاً كبيراً؟‬

‫- هذا رائع، وملهم‬ ‫- ملهم؟ لماذا؟‬

‫قرأت في مكان ما أنه عند ولادة طفل‬ ‫فذلك يُلهم الناس ليصبحوا أفضل‬

‫وعلينا جميعاً أن نرغب بذلك‬

‫أنت فتى مميز، أنت رائع‬

‫- لقد اخترت اسمها أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، كنت أرسل اقتراحاتي لجدي‬

‫- حسناً، أعطني الأسماء الفضلى‬ ‫- هل أنت جاهزة؟‬

‫- (غيرترود)‬ ‫- (غيرترود)؟‬

‫أنت!‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- اشتقت إليك‬ ‫- اشتقت إليك‬

‫اتصلت بك سابقاً‬ ‫هل كنت منشغلاً في العمل؟‬

‫- كان عليّ الذهاب في رحلة قصيرة‬ ‫- حقاً؟ إلى أين؟‬

‫(باتون روج)‬

‫مهلاً، ماذا كنت تفعل‬ ‫في (باتون روج)؟ هل كنت...؟‬

‫أجل، كان صديقك‬ ‫يعمل جاهداً من أجلك‬

‫حصلت على اجتماع في اللحظة الأخيرة‬ ‫مع شخصية مهمة في قسم الولاية للحفاظ التاريخي‬

‫مهلاً، أهذا ما أعتقده؟‬

‫لقد وافقوا على تصنيف الأرض‬ ‫كمعلم تاريخي‬

‫يا إلهي!‬

‫(دومينك)، شكراً لك‬

‫شكراً لك‬

‫سأضرب الكرة رقم ٨‬

‫بئساً!‬

‫أعتقد أنني لم أعد الرجل‬ ‫الذي كنت عليه‬

‫- لا يمكنني لومي على المحاولة، صحيح؟‬ ‫- لا يمكن فعل ذلك‬

‫- لكن أين مالنا؟‬ ‫- سأعطيك إياه، سأعطيك إياه‬

‫أنا رجل ألتزم بكلامي، بئساً‬

‫- لقد أخذت كل مالي‬ ‫- أنت تسببت بذلك جرّاء كلامك المهين‬

‫لكنني سأشتري لك مشروباً‬ ‫بمالك الخاص بالتأكيد‬

‫يا للهول، أنا أمر بمرحلة سيئة جداً‬

‫عليّ جني المال بسرعة‬ ‫أبحث عن عمل ما يا رجل‬

‫- ألا نفعل ذلك جميعاً؟‬ ‫- لا أعتقد أنك سمعتني يا رجل‬

‫أنا أبحث عن عمل جاد‬

‫لا أعرف عما تتكلم‬

‫أعتقد أنك تعرف ذلك‬

‫اسمع يا رجل، أنا أتصرف بلطافة‬

‫وأسمح لك بالاحتفاظ بمالي‬ ‫أمام أصدقائك الأوغاد‬

‫لا أريد إفساد سمعتك‬ ‫من خلال استرجاعه منك‬

‫قبل أن أضربك بعصا البلياردو هذه‬

‫- هناك رجل أعتقد أنه يدعى (ثيو)‬ ‫- (ثيو)؟‬

‫يمكنه مساعدتك في جني الكثير من المال‬

‫لكن أعماله خطيرة ولا أتورط معه‬

‫لكن إن أردت عملاً ما‬ ‫لديه مهمة كل يوم على ما يبدو‬

‫أين هو؟ وأين يقيم؟‬

‫في المنطقة المجاورة‬

‫حسناً، سأتأكد من ذلك‬

‫"إذاً، هل سمعت الأخبار الجيدة؟"‬

‫هل سمعت الأخبار الجيدة؟‬ ‫عزيزتي، أنا هنا أرقص رقصة الـ(واتوسي)‬

‫- هذا أمر جميل، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫وسأدفع مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫لرؤية وجه (سام لاندري)‬

‫حين يكتشف أنه لن يحصل على مزرعتنا‬

‫بل حصل على متحف في الواقع‬

‫- لمَ لا نجعلك ترينه في وقت أقرب؟‬ ‫- فيمَ تفكرين؟‬

‫رغم جهده الكبير للتصرف بهذا النحو‬ ‫(سام) يحترمك‬

‫أتعتقدين أنه بإمكانك‬ ‫استدراجه إلى المطعم غداً؟‬

‫لديّ فكرة لخطوة أخيرة‬ ‫قد تجعله يعيد لنا المزرعة‬

‫يا عزيزتي، اعتبري ذلك منتهياً‬

‫شكراً أيتها الخالة (فاي)‬

‫أجل!‬

‫- صباح الخير يا أبي‬ ‫- صباح الخير يا عزيزتي‬

‫هذه أزهار جميلة‬ ‫من الرائع رؤيتك تحتفلين بإنجازاتك‬

‫في الواقع، أنا أحتفل بك‬

‫أتعرف هذه المقولة، قدم الزهور للناس‬ ‫فيما ما زلت تستطيع فعل ذلك؟‬

‫تفضّل‬

‫ماذا فعلت لأستحق ذلك؟‬

‫لأنك كنت الشخص الأول الذي قدّم المعونة‬ ‫للجمعية التعاونية‬

‫أنا أحاول النجاة‬ ‫بل أنت تهدف إلى النجاح‬

‫شكراً يا عزيزتي‬

‫أكان ذلك (فينس) الذي سمعتك‬ ‫تتكلمين معه قبل قليل اليوم؟ كيف حاله؟‬

‫في الحقيقة يا أبي‬ ‫أعيش في منزل فارغ مع رجل صالح‬

‫نحن صديقان في هذه المرحلة‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬

‫يعرف ذلك وأنا أيضاً‬

‫أعتقد أن كل منا يرغب بالمزيد‬ ‫لكن يشعر بالخوف لقول ذلك‬

‫لذا، سأتصل به غداً وسنرى‬

‫- سنرى‬ ‫- أجل‬

‫تفضل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تلقيت رسالتك‬ ‫والطعام الذي تركته، شكراً لك‬

‫إذاً، ما الأمر؟‬

‫لديّ شيء أود إعطاؤك إياه‬

‫أريدك أن تأخذ هذه‬

‫- هل تعطيني إياها؟‬ ‫- أجل‬

‫هذه طريقتي للقول‬ ‫أعرف أنني تصرفت بحقارة‬

‫أجل، فعلت ذلك تماماً‬

‫لا أسمح في العادة بأن أتأثر‬ ‫من آراء الناس حيالي لكنني فعلت‬

‫لست فخوراً بذلك‬

‫ليس من الرائع تصرفي بغرابة‬ ‫حين لمستني‬

‫آنا آسف بصدق‬

‫هذا رائع، أعتقد أنني أقبل اعتذارك‬

‫عليّ حضور الصف‬ ‫لكن أعتقد أنه علينا التكلم‬

‫حيال ما هي المشكلة الحقيقية‬

‫ماذا تعني بالمشكلة الحقيقية؟‬

‫لا أعتقد أنها تتعلق بآراء الآخرين حيالك‬

‫حيالي أو حيال علاقتنا‬

‫أعتقد أنه علينا معرفة سبب‬ ‫حصول تلك المشاجرة في الأساس‬

‫(آيزيا)‬

‫أشعر بأن هنالك رابطاً قوياً بيننا‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫أشعر بأنه علينا معرفة‬ ‫ما هو ذلك الرابط‬

‫يا للروعة، هذه المزرعة...‬

‫أصبحت معلماً تاريخياً‬

‫لن يتمكن أحد من إلقاء‬ ‫الهراء عليّ بعد الآن‬

‫ليس بعد الآن‬

‫لن أسمح بحصول‬ ‫ما لا يرغب والدي برؤيته‬

‫ستبقى هنا إلى الأبد‬

‫- كدت أخسر كل شيء‬ ‫- لكنك لم تفعل‬

‫لم تفعل‬

‫ما زال عليّ توقيع الأوراق‬ ‫من أجل (لاندري) في نهاية الأسبوع‬

‫بتنا الآن نعرف على الأقل‬ ‫أن المزرعة ستبقى هنا‬

‫بانتظارنا أن نسترجعها‬

‫وسنفعل ذلك، سنسترجعها‬

‫- أقسم بهذا‬ ‫- أقسم بهذا أيضاً‬

‫وأعدك أيضاً‬

‫هل أنت متأكد من رغبتك‬ ‫بأن أستخدم كل ذلك؟‬

‫- التسوية والمعونة؟‬ ‫- لن ننجح إلا إن قدمنا كل ما لدينا‬

‫لن يكون لدينا ما يكفي‬

‫أنا متأكد من أن هذه الأرض جيدة‬

‫إنها خطوة جيدة لامتلاكها‬ ‫والحصول على المزرعة‬

‫وقد تشتت انتباه (لاندري)‬ ‫عن مزارعنا الخاصة‬

‫إن احتفظت بالمال‬

‫فكم سيحقق ذلك فارقاً؟‬

‫لموسم واحد؟ لموسمين؟‬

‫وماذا بعد ذلك؟‬

‫سنعود جميعاً للعمل بجهد‬ ‫والمكافحة كل سنة‬

‫موسماً تلو الآخر‬

‫سنواجه المصارف‬ ‫ونأمل أن تشفق علينا‬

‫قبل أن ينقضوا علينا‬

‫كما حصل في السابق‬

‫هذه هي فرصتنا لكسر الحلقة‬

‫أيتها الآنسة (دارلا)‬ ‫جعلت هذا يبدو جيداً جداً‬

‫- وكأنه حلم وهمي‬ ‫- هذا ليس حلماً‬