Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Dia yang bersalah.

Jangan lupa. Saya sentiasa menyebelahi awak.

Kita perlu berjumpa suatu hari nanti.

Saya yakin saya akan cam awak serta-merta.

SAYA YAKIN SAYA AKAN CAM AWAK SERTA-MERTA

EPISOD 4

Kenapa? Apa yang terjadi?

Kalau begitu…

boleh awak cakap sesuatu tanpa mempersoalkannya?

Cakap apa?

"Yu-rim yang bersalah."

Tak boleh, bukan?

Saya tak tahu apa…

Ji-woong!

- Hai. - Awak pandai menari?

Tak. Saya dah berhenti menari. Lupakan saja.

- Kenapa? - Kerana saya ahli kugiran.

Janganlah cakap begitu. Tolong ajar saya menari.

Ini sangat penting.

Maaf. Penyanyi rock and roll tak menari.

Tapi ini pun muzik.

Tariannya tak sukar. Ia seperti tarian hip-hop…

Maaf. Rock and roll tak anggap hip-hop sebagai muzik tulen.

Pergi dulu.

Saya buat apa saja.

Jadi,

tolonglah saya.

- Jom. - Aduhai.

Di mana kita akan berlatih?

Awak dijemput ke satu tempat istimewa.

Hanya ahli boleh masuk ke sini.

Berdiri di sini?

Masuklah.

Kita akan berlatih di sini mulai hari ini.

Seung-wan?

Kita ada tetamu.

Cakaplah. Ini tempat apa?

Tempat lepak kami.

Tempat lepak saya. Saya yang hias tempat ini.

Tempat ini untuk pelajar terbaik?

Cikgu-cikgu pun tahu?

Tidak. Mereka tak patut tahu.

Siapa nak ubah stor di atas bumbung jadi seperti ini?

Dia bertanggungjawab jaga stor ini sejak tahun lepas.

Semua cikgu ingatkan dia jaga tempat ini dengan baik.

Itu sebabnya reputasi penting.

Ini tak masuk akal, bukan?

Saya setuju.

Awak pemain pedang.

Kenapa nak belajar menari?

Entahlah, saya pun tak tahu.

Saya cuma ikut arahan jurulatih saya.

Baiklah.

Kita mulakan rundingan.

Kalau saya ajar awak menari,

awak kena letak minuman kegemaran Yu-rim

dalam lokarnya setiap pagi.

Letak minuman dalam lokar perempuan itu setiap pagi?

"Perempuan itu"?

Awak tak suka Yu-rim?

Tak naklah ajar awak.

Tidak!

Entah dah berapa lama saya taasub dengan Yu-rim.

Tapi bagaimana awak tahu Yu-rim suka minuman itu?

Mustahil tak perasan.

Dia saja pelajar 18 tahun yang minum itu.

Mungkin dia pari-pari.

Awak patut makan di sini dulu.

Saya perlu pergi ke temu duga.

Nampaknya masih ada tempat yang mencari pekerja baharu dalam situasi ini.

Oh ya. Boleh awak datang esok dan ambil kereta awak?

Kami perlu cat garaj. Kereta itu perlu dialihkan.

Kereta saya? Bukankah ia dah disita?

Ayah awak ubah nama pemiliknya kepada mak cik sebelum dia jadi muflis.

Mungkin dia dapat rasakan apa yang akan terjadi.

Baiklah. Saya akan datang esok.

- Ini tak banyak, tapi ambillah. - Apa? Mak cik tak boleh terima.

- Demi saya? - Tak apa.

Ambillah. Baru saya rasa tenang.

- Awak dengar cakap mak cik, bukan? - Ya.

Aduhai, gaji kerja separuh masa tak besar. Awak tak perlu beri mak cik duit.

Semoga berjaya dalam temu duga awak. Awak boleh!

Pergilah.

- Pergi dulu. - Terima kasih.

- Baik. - Masuk dulu.

Abang memang pandai main politik.

Abang sengaja beri mak cik duit depan saya.

Abang memang hebat.

Budak 15 tahun tak patut tahu semua ini. Sedih abang nanti.

Jangan sedih. Saya bukan sekadar memerhati.

Saya faham semuanya kerana saya sangat bijak.

- Abang datang esok. - Hei.

- Abang. - Ya.

Kalau…

abang ambil kereta itu,

maknanya itu kereta abang semula?

Lepaskan abang.

Tidak?

Itu kereta mak cik, bukan abang.

Abang rasa ayah beri kepada mak cik

untuk berterima kasih jaga awak di sini.

Saya sanggup jaga anak abang nanti.

- Bolehlah abang belikan saya… - Jangan merepek. Pergi masuk.

- Pergi dulu. - Okey, jumpa lagi.

Semoga berjaya, abang!

Jangan risaukan saya. Saya hidup senang di sini.

Saya pandai jaga diri!

ID PERMOHONAN BACK YI-JIN

Ini soalan terakhir untuk kamu semua.

Dunia berubah dengan drastik apabila memasuki tahun 90-an.

Apabila semua perkara berubah,

apa satu-satunya perkara yang kamu rasa takkan berubah?

Saya percaya kasih sayang antara ahli keluarga takkan berubah.

Diri saya yang memiliki impian.

Saya akan terus memiliki impian tersendiri walaupun sudah tua.

Saya percayakan graviti.

Apa?

Satu-satunya perkara yang takkan berubah

ialah graviti.

Saya tak percaya sesuatu akan kekal buat selama-lamanya

kerana kepercayaan begitu akan membuatkan kita

terlalu berharap pada jangkaan.

Tetapi, graviti…

takkan berubah walau apa jangkaan kita.

Itu sebabnya saya cuma percayakan graviti.

Puan nak jumpa saya?

PASUKAN LAWAN PEDANG SEKOLAH TINGGI TAE YANG

Awak lawan cakap Da-seul?

Yu-rim beritahu saya.

Apa semua ini, Yu-rim?

Beritahu saya sekarang.

Saya rasa tak adil…

jika senior halang kami daripada berlatih…

pada waktu malam.

Jadi?

Apa awak nak buat?

Terus berlatih pada waktu malam.

Apa rancangan awak

jika mereka tetap halang?

Awak sudah tewas.

Awak ambil masa untuk berfikir.

Da-seul pasti dah rancang apa dia nak buat jika awak cuba berlatih lagi.

Tapi awak langsung tak rancang apa-apa.

Puan menyebelahi mereka?

Puan rasa saya tak patut berlatih pada waktu malam?

Awak ingat saya nak cuba disiplinkan awak sekarang?

Saya bercakap mengenai lawan pedang.

Ingat lagi kali pertama awak jumpa saya?

Awak datang ke pejabat saya tanpa berfikir panjang pada hari itu.

Awak masih belum berubah sejak hari itu. Awak masih sama.

Awak buat sesuatu tanpa perancangan.

Itulah caranya…

awak berlawan pedang.

Hee-do, awak ingatkan sukan ini sekadar berlawan pedang?

Awak salah. Lawan pedang ialah perlawanan gerak hati.

Baca permainan lawan untuk cipta strategi tersendiri.

Itulah pemikiran strategik.

Awak tak berfikir waktu berlawan. Seperti sekarang.

Apa patut saya buat?

Tolong ajar saya. Saya akan patuh.

Latihan sebegitu dah tamat.

Awak yang perlu fikir…

apa awak perlu buat mulai sekarang.

Strategi?

Fikir secara strategik?

BILIK TEMU DUGA

BILIK ISTIREHAT PEKERJA

Perhatian.

Keputusan akan diumumkan selepas temu duga tamat.

Sila tunggu di sini.

- Baiklah. - Baiklah.

Cik Son?

Tuan, boleh saya bantu?

En. Kim masih menemu duga?

Ya.

Back Yi-jin?

Hei.

Sekejap.

Awak ke sini untuk ditemu duga?

Aduhai.

Kenapa tak beritahu saya tentang situasi awak?

Ayah saya sangat risaukan ayah awak.

Mana ayah awak?

Saya pun tak tahu.

Terima kasih kerana risaukan kami.

Aduhai, dulu awak nak bekerja di NASA.

Akhirnya mohon di sini saja.

CEK 100,000 WON

- Calon nombor tiga. - Ya.

- Tujuh belas. - Ya.

- Dua puluh empat. - Ya.

Dua puluh sembilan.

Ya.

Kamu semua lulus.

Ini sebabnya awak patut telefon saya dulu.

Pasti ada peluang lain untuk saya nanti.

Terima kasih risaukan saya.

Tunggu sekejap.

Naiklah teksi nanti.