All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

NETFLIX UVÁDÍ

PRVNÍHO LEDNA

- Ahoj. - Ahoj.

- Nazdar. - Ahoj.

Šťastný nový rok!

- Jakže se to jmenuješ? - Grzegorz.

Grzegorz Dąbrowski.

Nováček.

Jsi připravený na svoji první pořádnou práci.

Ano, pane.

To je ale puch.

Na to si zvykneš.

Já mám slabý žaludek a...

- S dovolením. - To je konec světa…

Všichni moji přátelé jsou mrtví.

Copak to tu máme?

Omlouvám se. To jen…

To je prostě ten žaludek.

Děkuju, pane.

Už jsem v pořádku.

Ježíši.

Pane inspektore.

Ten papír jste vytáhl z kapsy, že?

Že jo?

Pane inspektore,

možná jsme právě zničili klíčový důkaz.

To musíme nahlásit.

Proboha.

Pane, co se tu sakra stalo?

Jak ti to říct tak, abys tomu rozuměl.

Epic fail.

- Cože? - To je jedno. Takže od začátku…

Kde byli rodiče v čase toho masakru.

Jeli na svátky do Tater.

Aha, jeli na svátky na hory.

Jak originální.

Vyjeli si vzhůru do hor,

zatímco tady se jim svět obrátil nohama vzhůru.

- Chápete. - To měl být vtip?

Ne, pane, omlouvám se.

Kde jsou teď?

V nemocnici.

Matka po návratu utrpěla psychický šok.

Je na prášcích. Otec taky bere sedativa.

Měl sebevražedné sklony.

Vyčítá si, že nechal doma pistoli.

- Měl na ni povolení? - Jo, jo.

Je to vášnivý amatérský sběratel.

Má prostě rád zbraně.

Paranoia.

A co ty tu děláš?

Pěkná, co?

No, jo.

Co z něj vyvozujete?

Že se bude líbit mojí ženě.

Pojď.

Dobře.

Takže oba rodiče jsou v nemocnici.

Jejich dcera je na záchytce.

- Pro nezletilé. - A co syn?

Marek…

- Tohle je Marek? - To je Marek.

Marek byl sám doma.

Jako Kevin.

Jen večírek byl trochu mrtvej.

- Co jsem ti říkal o tom vtipkování? - Abych to nedělal.

Napiš si to. To je druhé pravidlo.

Vypadá to, že jako následek ucpání úst roubíkem…

se udusil vlastními zvratky.

A to je vážně hnusná smrt.

Možná jsi slyšel, že mi umřel parťák.

Tak co si myslíte, pane?

Na základě všech stop…

to můžu jednoduše shrnout jako…

že se něco pokazilo.

- Můžeme? - Jo.

Pojď sem.

Vyfoť nás.

Vždycky se vyfotím s novým parťákem.

O DEN DŘÍVE

- Těšíš se? - No.

Konečně poznám tvý kamarády, co?

No, poznáš Marka a ostatní.

Super.

Něco se děje?

Ne, nic se neděje. Jen jsem se nevyspala.

Ale ty moje Šípková Růženko.

- Fuj. Prosím vás, nechte si to na doma. - Olivie.

- Ahoj, krásko. - Co tu děláš?

Myslel sis, že se přede mnou schováš?

Volala mi mamka.

Je šťastná, že jí synáček přijel na svátky domů.

- A víš, co říkala o svojí dcerunce? - Co říkala?

No, že míváš pohlavní choroby, protože spíš s každým a tak.

Skvělý téma na Štědrý večer.

A že budeš narkomanka.

- No a ty? - Že má pravdu.

Jak se vede!

- Proč je tady? Nikdo ji nezval. - Hele!

Ty jsi určitě Andželika.

Mluví jen o tobě, takže znám i velikost tvojí podprdy.

To jsem já. 75A.

No prosím, má i smysl pro humor!

- Nazdar, kámo! - Čau.

Můžete v podstatě kamkoli, kromě patra. Pravidla rodičů.

Koupelna.

Obývák, kde je párty. V kuchyni je chlast a žrádlo.

- Hele, Filipe, vyfotíš nás? - Jasně.

To je Filip, fotograf naší párty…

- a bejvalej feťák. - Kámo, buď diskrétní.

Už jsem ti to říkal.

První krok k uzdravení je si přiznat problém, ne?

Je fakt zlatej, co?

Úžasnej Mareček, kurva.

Filip měl trochu problém s drogama, ale je to skvělej kluk.

Je možná trochu citlivej a hysterickej,

ale víte jak, není nebezpečnej.

A tamhle ti dva.

Anastazja a Jordan.

Bývali zamilovaní,

ale teď nevypadají moc šťastně.

Ona se chce duchovně rozvíjet

a on chce být druhej Taco Hemingway.

Slíbil jsi mi, že tu budeme spolu.

Víš, co to pro mě znamená.

- Teď ne. - A kdy?

Dáš mi pokoj?

Musím se tady teď soustředit a ty mě rozptyluješ.

Budeme spolu potom.

- Takže… - Jordan!

To je Jacques. Je to Francouz.

- Prej je Mormon. - Mormon?

Včera přišli misionáři.

Myslel jsem, že jsou to jehovisti, tak jsem na ně spustil.

Přinesli ale peněženku, kterou jsem ztratil.

Chápete to? Jestli existuje Bůh, tak mě miluje.

A jako poděkování a kvůli karmě jsem je pozval a přišel jen jeden.

Moc nerozumí, ale to dá.

Co to bylo?

Koukejte.

To jsou Robert a Rafal.

Jak Bolek a Lolek.

Vždycky balí hvězdy,

ale nakonec si ho vždycky honí u fotky něčí mámy.

Takoví se najdou všude.

S takovou by nepořídili ani v bordelu.

Tohle je jiný případ. Náš playboy Dariusz.

Točí se kolem něj dobrý prdelky.

Vy jste ségry?

Jo! Astrální.

Dobývat začal už ve školce.

Každý superhrdina někde začínal, ne?

Velká moc znamená i velkou odpovědnost.

Ty hajzle, takový šlapky!

- Držte hubu, štětky! - Ranio, klid.

- Hej, holky! - Co to je za ujetý děvky?

- Co to děláš? - No…

- Říkal jsi, že si dáme prostor. - No, prostor.

To neznamená,

že musíš chrápat s první děvkou, kterou vidíš.

Ale znamená.

A že děvky? Jsou to fajn holky.

Zlato, říkal jsi, že nám to klape.

- Klape. - Pinky, neklape, víš.

Jendou jsme si užili

- a dva měsíce za mnou lezeš. - Tři!

No právě.

- Hej! - Co to děláš?

Mohl jsi na mě čůrat.

To je toho. Teď to dělají všichni.

- Co? - Je to jako líbání.

- Na mě čůrat nebudeš. - Tady to máš.

- Na mě taky ne. - Holky, přestaňte.

- To je přece absurdní. - Tak zatím.

Pinky, uklidni se a poslouchej, bláznivko!

Mezi náma to skončilo. Jasný?

Finito. Kaput. Game over. Vyber si jazyk.

Tam jsou dveře. Vypadni a dej mi pokoj.

Přeju ti, aby ses udávil k smrti!

Hej, Daro.

Přestaň se tomu smát, to je špatná karma.

No, takže párty nám už začala.

Víš, že já bych tě nikdy nepočůral.

Já vím.

Sladký jak Romeo a Julie.

Lidi, bavte se a užijte si párty.

Všichni jsou stejní.

- Vážně se ti líbí? - Kdo?

- Náhrdelník. - No, je krásný!

- Takže se ti nelíbí. - Ale vážně se mi líbí.

- Mám účtenku, můžeme ho vyměnit. - Pavle, je vážně krásný.

Pojď, nech toho.

- Koho to vidí oči mé! - Nazdar, Marku

Čau, kámo!

- To je Gloria a tohle je Marek. - Gloria, těší mě.

Proč jsi nic neřekl. Jste spolu dlouho?

- Tři měsíce. - Nejsme spolu.

Chci říct…

že se několik měsíců vídáme.

- Ale nechodíme spolu. - To ne.