Virgin River

‫عذرًا، أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أنا جريح.‬

‫أرى ذلك.‬

‫أحتاج إلى عقار "أوكسي".‬

‫لا نحتفظ بالعقاقير المخدرة هنا،‬

‫لكن دعني أعالج عينك، تبدو مؤلمة.‬

‫ولهذا أحتاج إلى عقار "أوكسي" اللعين.‬

‫- أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- لا نملك ما تطلبه.‬

‫إن كنت تكذبين، فسأقتلك أيتها الساقطة.‬

‫"ميل"!‬

‫"ميل"!‬

‫"جاك"!‬

‫- ما رأيك بأن ترمي السكين؟‬ ‫- تراجع!‬

‫لديّ فكرة، أفلتها،‬

‫ويمكنك الخروج من هنا، اتفقنا؟‬

‫ليس من دون العقاقير.‬

‫- إنها تكذب، أنا متأكد أن لديها منه.‬ ‫- لا، إنك محق.‬

‫ما رأيك أن أساعدك بالبحث؟‬

‫قف عندك!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أيمكنك الوقوف؟‬

‫نعم، أظن ذلك.‬

‫- نعم، يمكنني ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا بأس، عليك التقاط أنفاسك.‬

‫التقطي أنفاسك.‬

‫هذا أفضل.‬

‫أنا بخير.‬

‫إنها غلطتي لعدم إغلاقي الباب الخلفي.‬

‫تصرف غبي مني.‬

‫أتعرفين؟‬

‫يجب ألا نكون مجبرين‬ ‫على إغلاق الأبواب الخلفية هنا.‬

‫- العقاقير المخدرة، صحيح؟‬ ‫- نعم، عقار "أوكسي".‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل تأذى كاحلك؟‬ ‫- نعم، لقد التوى قليلًا.‬

‫كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ بكثير.‬

‫كان هذا ممكنًا، لكنه لم يحدث.‬

‫عليّ الرجوع إلى البيت، لا يمكنني...‬

‫حسنًا، سأوصلك.‬

‫- تعالي.‬ ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.‬

‫أنا بخير.‬

‫لا!‬

‫حسنًا، أمسكت بك.‬

‫اتكئي عليّ.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫سأتصل بالطبيب من السيارة.‬

‫وهو سيتصل بالمأمور، اتفقنا؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ليس لديك ثلج،‬ ‫لكن لديك الكثير من الخضار المجمدة.‬

‫لذا، سأستخدم البازلاء.‬

‫لا أعرف كيف وصلت الخضار إلى هنا.‬

‫لقد ظهرت فجأة.‬

‫كان الطبيب يشتريها لـ"هوب"‬ ‫بعدما أصابتها أزمة قلبية.‬

‫ولم تكن تحب تناولها، فأخفتها هنا‬

‫حتى لا يجدها في سلة النفايات.‬

‫مهلًا، هل تتكلم بجدية؟‬

‫وما أدراك بهذا؟‬

‫هي أخبرتني.‬

‫قبل فترة طويلة.‬

‫إنها لا تعرف أي حدود فعلًا.‬

‫أنا آخر شخص قد يدافع عن "هوب"،‬

‫لكن عليك الاعتراف أنه من اللطف منها‬ ‫ألا ترغب بجرح مشاعره.‬

‫انظر إلى نفسك وأنت تجد طريقة إيجابية‬ ‫للتعبير عن جنون "هوب".‬

‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬

‫- يمكنني تضميد نفسي.‬ ‫- لا، أصغي.‬

‫كلما أبقيت الضمادة أكثر،‬ ‫سيتحسن شعورك في الصباح أكثر.‬

‫ستحتاجين إلى دواء "آيبوبروفين"‬ ‫لتخفيف التورم.‬

‫لدي زجاجة منه في الخزانة‬ ‫على يسار المغسلة وفوق آلة التحميص.‬

‫اتصل الطبيب بالمأمور.‬

‫شجار بالسكين والمأمور.‬

‫ربما يمكننا التنقيب عن الذهب غدًا.‬

‫أمتأكدة أنك بخير؟‬

‫نعم، لم يكن بالأمر الجلل.‬

‫كما تعرف...‬

‫- آسفة.‬ ‫- دعيني...‬

‫أنا...‬

‫عليّ الذهاب لأتركك ترتاحين قليلًا.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫العفو.‬

‫لماذا لا تحزمين أمتعتك؟‬

‫لأننا لم ننته من النقاش.‬

‫لقد قلت كل ما يلزمني قوله.‬

‫لكني لم أفعل.‬

‫حسنًا.‬

‫يمكننا التكلم‬ ‫أثناء رحلة عودتنا إلى "فلوريدا".‬

‫اتفقنا؟‬

‫سأذهب للاستحمام.‬

‫بالمناسبة،‬

‫إياك أن تفكري بالإقدام على تصرف غبي،‬

‫لأني عندما أجدك المرة المقبلة،‬

‫لن أكون بهذا اللطف.‬

‫"الطبيب (فيرنون مولينز)‬ ‫الممرضة (ميليندا مونرو)"‬

‫هل وافقت "هوب" على هذا؟‬

‫لديها بعض التحفظات.‬

‫وهل وافق كلاهما على ذلك؟‬

‫إننا على وشك معرفة ذلك.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫إذن...‬

‫هل عرف المأمور شيئًا؟‬

‫لا، يعتقد أن الاعتداء كان حادثة منفصلة.‬

‫وإن لم يكن كذلك؟‬

‫ليس لديهم موارد كبيرة،‬ ‫لكنه وعد ببذل قصارى جهده.‬

‫- بذل قصارى جهده لا يكفي.‬ ‫- لحسن الحظ، لم تتعرض "ميل" لأذى شديد.‬

‫نعم، لكن علينا فعل شيء ما.‬

‫لا أعرف ما الذي يمكننا فعله‬ ‫سوى تعزيز الحماية.‬

‫يمكنني تركيب قفل على الباب الخلفي.‬

‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- ويمكنني الاتصال بشخص ما،‬

‫وقد يتمكن من المساعدة.‬

‫- كيف حال كاحلك؟‬ ‫- أصبح أفضل، شكرًا.‬

‫"ميل"، أردت الاعتذار عما بدر مني أمس.‬

‫أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫إنك تتعرضين لضغط هائل.‬

‫ولحسن الحظ، استطعت إيجاد مكان لك‬ ‫لكي تقيمي في البلدة.‬

‫- هذا رائع، أين؟‬ ‫- عرضت "هوب" غرفة ضيوفها...‬

‫- لا!‬ ‫- لا!‬

‫أصغيا لما أود قوله.‬

‫تعرفين أن عيش المرء وحده ليس سهلًا،‬

‫وأعتقد أن "هوب" تتطلع شوقًا لرفقتك.‬

‫بحقك!‬

‫وأنا والطبيب سنتولى أمر التواصل بأكمله.‬

‫وهي تعرف أنك ما زلت منزعجًا،‬ ‫ولذلك، ستحترم خصوصيتك.‬

‫كل مكان آخر، بما في ذلك الحانة،‬

‫إما بعيد عن العيادة،‬ ‫أو يحتوي على أدراج خطرة،‬

‫نظرًا لأن "شارمين" تشعر بدوار دائم.‬

‫- ماذا عن "فيتشس"؟‬ ‫- نعم.‬

‫إنهم محجوزون لشهر.‬

‫إليكما الخلاصة، علينا تخليصك من الجفاف،‬

‫وإلا سينتهي بك المطاف في المستشفى.‬

‫إنه الخيار الأفضل.‬

‫حسنًا.‬

‫نعم، إن كان هذا رأيكما.‬

‫شكرًا أيها الطبيب.‬

‫نعم.‬

‫حسنًا، أخبرا "هوب" أننا سنحضر خلال ساعات.‬

‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سترى أنهم سينسجمون معًا.‬

‫أنا متأكد أنك لا تصدقين هذا.‬

‫لقد أحسنت صنعًا بتجهيز الغرفة لـ"شارمين".‬

‫لم أفعل سوى إشعال الأضواء.‬

‫مساعدتك لا تُقدر بثمن.‬

‫بصراحة، يفاجئني أن "شارمين" و"جاك"‬ ‫وافقا على مخططك هذا.‬

‫ليس مخططًا.‬

‫إنها خطة تعافي منزلية‬

‫موضوعة للحرص‬ ‫على أن يكون حمل "شارمين" صحيًا.‬

‫لم أسمع شيئًا بعد "خطة تعافي منزلية".‬

‫بمناسبة الكلام عن الاستماع،‬

‫أريد منك منح "جاك" بعض الحرية.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫دعيني أنا والطبيب نتولى التواصل بأكمله.‬

‫ظننت أن إقامة "شارمين" هنا‬

‫تعني عودة الأمور إلى طبيعتها‬ ‫بيني وبين "جاك".‬

‫سيحدث هذا في نهاية المطاف.‬

‫في نهاية المطاف؟‬

‫هلا تناولينني تلك الوسائد؟‬

‫هل تقولين لي إن "جاك" ما زال منزعجًا؟‬

‫لا، ليس هذا ما أقوله.‬

‫ماذا تقولين بالضبط إذن؟‬

‫تذكري أن هذا وضع مؤقت، اتفقنا؟‬

‫عن أي وضع تتكلمين؟‬

‫أنا سأفتح الباب أيتها العرجاء.‬

‫بحسب كلمات الراحل "بينجامين فرانكلين"،‬

‫"الضيوف مثل السمك،‬ ‫تفوح رائحتهم بعد 3 أيام."‬

‫هلا أرشدك إلى غرفتك؟‬

‫حسنًا.‬

‫سأحضر حقائب "شارمين" من الشاحنة.‬

‫"جاك"، أعرف أنك غاضب مني.‬

‫هلا نناقش هذا أرجوك؟‬

‫لقد قلت كل ما أود قوله.‬

‫وأنا اعتذرت بكل طريقة أعرفها،‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل أكثر.‬

‫- "هوب"، لقد سامحتك قبل أسابيع.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ألست غاضبًا مني إذن؟‬

‫لا.‬

‫لكني لا أريدك أن تشاركي‬ ‫في حياتي الشخصية بعد الآن، اتفقنا؟‬

‫فهمت، لن أتدخل بعد الآن.‬

‫قلت، "مشاركة".‬

‫ما الفرق؟‬

‫التدخل هو إفساد ما يجري،‬

‫والمشاركة تعني أن تكوني جزءًا مما يجري.‬

‫هل تقول إنك لا تريدني في حياتك؟‬

‫لطالما اعتبرتك فردًا من عائلتي.‬

‫يتدخل أفراد العائلات في شؤون بعضهم‬ ‫لأنهم يحبون بعضهم البعض.‬

‫كنت عائلتي،‬

‫وأنا ممتن لهذا.‬

‫لكن بالنسبة إليّ، العائلة تعني...‬

‫الثقة.‬

‫ولا أشعر بأن بوسعي الوثوق بك حاليًا.‬

‫ظننتك قلت إن "هوب" متحمسة لاستضافتي.‬

‫إنها كذلك، لكنك تعرفينها جيدًا،‬ ‫لا ترغب بأن تُظهر حاجتها إليك.‬

‫ماذا عما قالته عن السمك والـ3 أيام؟‬

‫كانت تمزح لا أكثر.‬

‫يمكنك البقاء هنا إلى أن تستعيدي عافيتك.‬

‫ما رأيك أن أحضر لك كوب ماء؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬

‫لا داعي لذلك.‬

‫أعرف أن هذا ليس مثاليًا.‬

‫مهما تصرفت "هوب" بلطف،‬