The Cleaning Lady

‏- سابقاً في (ذا كلينينغ ليدي)‏ ‏- متى يمكنني أن آتي لزيارتك؟‏

‏أستطيع البقاء هنا والمساعدة‏ ‏بشكل دائم حتى‏

‏- أي نصيحة؟‏ ‏- لا تدعي هذا يبقيك مستيقظة في الليل‏

‏سوف أفتقدك أيها الطبيب‏

‏مريضي يحتاج للمراقبة‏

‏كان مريضك سائق الهروب‏ ‏للأشخاص الذين حاولوا قتلي‏

‏من الذي استأجرك؟‏

‏- ساعديني أرجوك‏ ‏- سأجعل الأمر غير مؤلم‏

‏شخص ما هنا كان عاملاً تآكلياً‏

‏سأتأكد من حصولهم على المال، أعدك‏

‏إنه يحبني وسوف أتزوجه‏

‏حسناً، ركزي‏ ‏نحن إلى جانبك‏

‏- ماذا؟‏ ‏- نعم، عانقي الساقي‏

‏- تم‏ ‏- تم‏

‏ارقصي مع رجل‏

‏تم مرتين!‏

‏ماذا بقي؟‏

‏التقاط صورة في حمام الرجال؟‏ ‏يا رفاق، هذا مقرف‏

‏عليك أن تفعلي ذلك، (بيكا)‏

‏هيا! لنذهب!‏ ‏اذهبي! اذهبي! اذهبي!‏

‏مرحباً يا راعي البقر!‏

‏الآن ادخلي إلى هناك، يا فتاة!‏ ‏هيا!‏

‏سوف نكون هنا بانتظارك‏

‏مرحباً؟‏

‏هل يوجد أحد هنا؟‏

‏مرحباً، هل أنت بخير؟‏

‏أرجوك ساعديني‏

‏أرجوك أنقذيني‏ ‏افعلي شيئاً ما‏

‏لا أستطيع مساعدتك‏

‏لا أريد أن أموت!‏

‏دم!‏ ‏نحن بحاجة إلى مزيد من الدماء‏

‏أي شيء!‏ ‏أعلم أنك تستطيعين المساعدة‏

‏- لا أستطيع لا أستطيع‏ ‏- أرجوك‏

‏- لا أريد أن أموت هكذا أرجوك‏ ‏- ماذا فعلت؟‏

‏لا أعرف ماذا أفعل‏ ‏لا أعرف ماذا أفعل‏

‏لا تدعي هذا‏ ‏يبقيك مستيقظة في الليل‏

‏(كريس)!‏ ‏سنغادر خلال خمس دقائق‏

‏وهذا يعني الآن‏

‏صباح الخير‏

‏- كم تريدين كثافة القهوة؟‏ ‏- هل يمكنك تقطيعها؟‏

‏سمعتك تمشين في منتصف‏ ‏الليل اعتقدت أن لدينا جرذان‏

‏هل عادت؟‏

‏هل يمكنك أن توصليني‏ ‏إلى محطة الحافلات؟‏

‏لا، لا أستطيع أن أتأخر‏

‏ولا تترك فتاتاً‏ ‏هناك جرذان‏

‏متى كان لدينا جرذان؟‏

‏لقد حميتك من المعرفة‏

‏حسناً علي ركوب الحافلة الأولى، حسناً؟‏

‏لماذا؟ (كاميلا) لن تكون هناك إذا‏ ‏ركبت الحافلة الثانية إلى (لوس أنجلوس)؟‏

‏لا، لأنه عيد ميلادها، أيتها الخرقاء‏

‏- وأريد أن أقضيه معها وليس معك، حسناً؟‏ ‏- مهلاً، مهلاً...‏

‏- أنا سأفاجئها‏ ‏- ستكون سعيدة للغاية‏

‏نعم، وقد صنعت بعض صلصاتي‏ ‏الحلوة والحامضة الشهيرة ل(كاميلا)‏

‏- شكراً أمي، ستحبها‏ ‏- خذها‏

‏هل تعرف (كاميلا)‏ ‏أنك ستنتقل للعيش معها؟‏

‏هل هذه هي المفاجأة؟‏

‏مهلاً، سوف تعود في الوقت المناسب‏ ‏لامتحان الثانوية، أليس كذلك؟‏

‏أمي لا تنسي اجتماع (فافسا) بعد المدرسة‏

‏- ماذا؟‏ ‏- المساعدات المالية‏

‏يجب أن يكون كلا الوالدين هناك‏ ‏لقد قلت لك، هل تتذكرين؟‏

‏- نعم، نعم، أتذكر ذلك‏ ‏- حسناً أراك في السيارة‏

‏حسناً‏

‏اسمعي، عليك التوقف عن معاقبة‏ ‏نفسك بسبب ذلك الرجل‏

‏لقد مر أسبوع تقريباً‏ ‏لقد فعلت ما كان عليك فعله‏

‏ما يجب علي فعله‏ ‏هو أخذ (لوكا) إلى المدرسة‏

‏الذهاب إلى العمل، وأنت ركزي‏ ‏على ما عليك فعله، حسناً؟‏

‏توقفي عن القلق‏

‏أنا أحب القلق‏ ‏وأنا جيدة في ذلك‏

‏هذا المنجم سوف نستخرج منه الليثيوم‏

‏معدن ثمين، من الصخور الصلبة‏

‏وطريق الوصول‏ ‏الذي سأبنيه على أرضك‏

‏- إذا سمحت لي‏ ‏- لا تزال أنيقاً جداً‏

‏أنت تبيعني أرضي‏ ‏من داخل جناحك الفاخر‏

‏- هذا من أجل لزوجتي‏ ‏- زوجتك في عالم الأرواح‏

‏إنها في سلام‏

‏(فانيسا) أرادت أن أترك ال"كارتيل"‏

‏فوعدتها أنني سأعمل بشكل قانوني‏

‏لكنها ماتت قبل أن أتمكن‏ ‏من أن أعطيها ما أرادت‏

‏إذاً فهي من تحاول‏ ‏إخراجها من الصخور؟‏

‏لا أستطيع إعادتها، يا رئيس‏

‏ولكن يمكنني أن أحاول صنع‏ ‏الحياة التي أرادتها‏

‏من أجلي ومن أجل ابنتنا‏

‏أن أسحب عائلتنا من الظلام‏

‏إنه هنا؟‏

‏هذا هو الطريق، نعم‏

‏ليست وسيلة النقل المعتادة‏ ‏بالنسبة لي، ولكنك كنت الأسرع‏

‏هذا بالضبط ما قاله‏ ‏(جاستن تيمبرليك)‏

‏سيدات التنظيف، إذاً؟‏

‏لقد كان علي أن أطرد آخر‏ ‏خادمة عندي بسبب السرقة‏

‏ولكن في الواقع، أنا أستضيف‏ ‏حدثاً كبيراً الليلة‏

‏هل تعلمين إذا كان هؤلاء الناس‏ ‏يستطيعون التعامل مع البيوت الكبيرة؟‏

‏نعم! نعم‏

‏هؤلاء الناس هم أنا وأصدقائي‏

‏ونحن نقدم خدمات التنظيف كاملة‏

‏حتى أننا نقوم بإزالة الغبار من المصابيح‏ ‏الكهربائية، لا نترك أي أوساخ خلفنا‏

‏سوف اضطر إلى الاطلاع على مراجعاتكم‏

‏لدينا خمس نجوم‏ ‏على (يلب) و(نيكست دور)‏

‏كونوا في منزلي في الساعة ٥ مساء‏

‏نعم نعم، لا مشكلة‏

‏أعتقد أننا بالغنا في تناول الطعام‏ ‏أعني أننا في وضع الإجازة‏

‏- نحن في "شهر العسل" الخاص بطفلنا‏ ‏- هذا لطيف شهر عسل للطفل‏

‏بعد الطفل، ستكون حياتك رائعة‏ ‏سوف ترين‏

‏هل لاحظت أي زيادة‏ ‏مفاجئة في الوزن؟‏

‏بعض الكيلوغرامات‏ ‏في الأيام القليلة الماضية؟‏

‏لست متأكدة من أنني سألاحظ ذلك‏

‏مثل قطرة في الدلو، أليس كذلك؟‏

‏١٥٧ على ٩٩‏

‏أتمنى أن يكون هذا وزني‏

‏زيادة الوزن أمر طبيعي، وأنت تعتنين‏ ‏جيداً بنفسك لحضورك اليوم‏

‏- إنه مجرد صداع‏ ‏- ولكنه لا يزول، لذا...‏

‏- أي تورم؟‏ ‏- هناك تورم في كل مكان تقريباً‏

‏- هذا وضعي الطبيعي هذه الأيام‏ ‏- دعيني أرى‏

‏للأسف لا أجد علاماتك الحيوية‏ ‏مضحكة جداً‏

‏إنها متناسبة مع أعراض‏ ‏تسمم الحمل‏

‏ارتفاع ضغط الدم‏ ‏في مرحلة متأخرة من الحمل‏

‏سوف تحتاجين إلى البقاء‏ ‏ليلة كاملة للمراقبة‏

‏نحن فقط نريد التأكد أن كل شيء‏ ‏على المسار الصحيح، هذا كل ما في الأمر‏

‏أجري لها تعداداً للدم وباقة‏ ‏التمثيل الغذائي واختبار وظائف الكبد‏

‏حسناً‏

‏هل هو غاضب؟‏

‏لا، إنه الوضع الطبيعي عنده‏

‏هل كان عليك أن تكون لئيماً معها؟‏

‏- إنها تشعر بالسوء بالفعل‏ ‏- ينبغي لها أن تشعر بالسوء‏

‏لقد جلبت هذا لنفسها‏

‏كلاهما، يأكلان من طعام‏ ‏شوارع (فيغاس)‏

‏أمريكيون‏

‏لأن الفرنسيين مشهورون‏ ‏بكرههم للطعام‏

‏أنا فقط أفكر بالطفل‏

‏ولكن الأم هي مريضتك‏

‏تسمم الحمل هو أكثر خطراً عليها الآن‏

‏هل طلبت استشارة طبيب التوليد؟‏

‏أنت متدربة‏ ‏تصرفي على هذا الأساس‏

‏لماذا تقفين هنا مثل التمثال؟‏ ‏ابدئي بإجراء فحوصات الدم‏

‏- مغرور‏ ‏- لقد سمعت ذلك‏

‏- إذاً لن أضطر إلى قولها مرة أخرى‏ ‏- هل أنت (توني دي لا روزا)؟‏

‏الطبيبة (دي لا روزا)، نعم‏

‏خطئي‏ ‏آسف على ذلك‏

‏(جويل هيرمان)‏ ‏مساعد المدعي العام‏

‏ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟‏

‏حسنا، هذا سؤال مقالي‏ ‏تقريباً لذا سأريك فقط‏

‏قيمة الصورة ألف كلمة صحيح يا دكتورة؟‏

‏وهذه بالتحديد؟ يا للهول‏ ‏إنها ليست لضعيفي القلوب‏

‏نعم، هل تعرفت عليه؟‏

‏لم أعرفه أنا آسفة‏

‏هل تمانعين إذا أجرينا محادثة سريعة؟‏

‏بالطبع علي فقط أن أفعل شيئاً‏ ‏وسوف أقابلك في المقهى‏

‏خذي وقتك‏

‏- أهلاً‏ ‏- أهلاً‏

‏- لقد أحضرت لك الشاي‏ ‏- شكراً لك‏

‏هذا لطيف جداً‏ ‏كيف يمكنني مساعدك؟‏

‏إذاً...‏

‏تم العثور على الجثة في حمام‏ ‏النادي في نهاية الأسبوع الماضي‏

‏وجد أثناء حفلة توديع عزوبية‏ ‏لقد كان الأمر فظيعاً‏

‏يا إلهي‏

‏نعم أعني، قد تلغي العروس كل شيء‏

‏إنه لأمر سيء‏

‏إنه فظيع، لكن‏ ‏ما علاقة هذا بي؟‏

‏كنت أتساءل إذا كان بإمكانك‏ ‏أن تخبريني عن الضحية‏

‏(ريكس بلاكلي)؟‏

‏نعم‏

‏أنا لا اعرفه‏

‏حسناً، ولكن هذا مضحك رغم ذلك‏

‏أعني أنت أعطيت أرملته ٥٠ ألف دولار‏

‏نعم وكان المال لها‏

‏حسناً، إذاً هل تعرفينها؟‏

‏- نعم‏ ‏- نعم؟ حسناً نعم، أنا آسف‏

‏أنا سأحتاج مساعدتك هنا‏

‏أعني، أعترف بذلك‏ ‏لقد أصبحت عجوزاً بعض الشيء‏

‏وبدأت أمر بلحظات تكون‏ ‏فيها ذاكرتي كالسمكة‏

‏هل جربت الجوز؟‏ ‏إنه يعمل بشكل رائع للذاكرة‏

‏جوز؟ حقاً؟‏

‏- نعم‏ ‏- حسناً، أعني أنت طبيبة‏

‏هل تمانعين إذا قمت باختبار ذاكرتي معك؟‏

‏- ليس لدي الكثير من الوقت، لكن تفضل‏ ‏- حسناً، شكراً لك‏

‏إذاً، بعد ظهور جثة (ريكس)‏ ‏فحصت الشرطة رسائله النصية‏

‏واتضح أن (ريكس) قد عرض عليه وظيفة‏ ‏قيادة في الكولوسيوم الأسبوع الماضي‏

‏نفس الليلة التي تم‏ ‏الإبلاغ فيها عن إطلاق النار‏

‏الآن أصبح الكولوسيوم‏ ‏مملوكاً من قبل...‏

‏(خورخي سانشيز)‏

‏نعم، عائلته لديها علاقات‏ ‏مع "كارتيل" (سين كارا)‏

‏الآن، هذا هو المكان الذي‏ ‏تصبح فيه الأمور مجنونة حقاً‏

‏لقد ظهرت في منزل (ريكس)‏ ‏مع حقيبة مليئة بالمال‏

‏نفس المبلغ بالضبط‏ ‏كما ورد في الرسائل‏

‏هل أحتاج إلى محامي؟‏

‏أعتقد أنك بحاجة إلى صديق‏

‏أعني، انظري، أنت فقط‏ ‏عاملة النظافة في ال"كارتيل"‏

‏لقد ساعدت مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‏في بناء قضية ضد (رامونا سانشيز)‏

‏أنا أعتقد أن ال"كارتيل" يهددك‏ ‏ولهذا السبب فعلت ذلك‏

‏لقد تم تهديدي من قبل ال"كارتيل"‏ ‏ومكتب التحقيقات الفيدرالي‏

‏وأنا لن أدع أي شخص‏ ‏يستخدمني مرة أخرى‏

‏إذاً لماذا تسمحين بأن يتم‏ ‏استخدامك كوسيلة من قبل ال"كارتيل"؟‏

‏هل تفهمين ما أقوله؟‏

‏هذا فقط غير منطقي‏

‏- هل أنا رهن الاعتقال؟‏ ‏- لا‏

‏حسناً، علي الذهاب‏ ‏العودة إلى مرضاي‏

‏اذهبي، اذهبي‏ ‏ولكن اسمعي، قبل أن تغادري‏

‏أسد لي معروفاً من فضلك‏ ‏واتصلي بي‏

‏أرجوك؟ أريد فقط أن أنتهي‏ ‏من هذه القضية‏

‏- احظ بيوم جيد‏ ‏- أنت أيضاً، شكراً لك‏

‏- تأخرت ١٠ دقائق‏ ‏- أعلم، أنا آسفة‏