Lật mặt: Nhà có khách

Run, Mom!

The tree is falling!

This is the hot spot.

We have to approach our target by all means, safely and in time.

We only have a few minutes.

If we don't make it, our plan will fail.

Therefore, everyone must follow my orders.

The distance from here is 200 meters.

Our average speed is 50 km/h.

So, it'll take us about two minutes.

There will be many unexpected obstacles on the way.

I strongly recommend everyone to concentrate and stay focused.

Keep our formation and be ready to support each other.

I will go first.

Binh, hold the left side.

Thong, hold the right side.

Vy and Phuong, cover the back.

We have to protect our target against everything.

-Is everyone clear? -Yes!

Ten seconds.

Five,

four, three, two,

one, and let's go.

We're sorry.

We have tried our best.

It's partly because you wanted to have your photos taken during the peak season.

This might be the first time for you,

but we have seen this a gazillion times.

Maybe we could go a bit earlier tomorrow?

You mean 3 a.m.?

Please calm down.

If the location can be changed, we will find you a new one to compensate.

Hope you can understand.

All right.

We just need it to be beautiful and romantic.

Please don't find such a horrible place like today.

It was like going to war!

Wow! So pretty!

Geez.

We should've come earlier.

You never told us your hometown was so beautiful.

I would've suggested the customers to shoot here if I had known.

It's so peaceful here. Don't mess with that.

By the way, why haven't you gone back home for so long?

Well, I planned to several times,

but then I was too busy with work.

Luckily, my brother is there taking care of our mom.

Huan is so thoughtful,

giving his girlfriend a chance to go home, huh?

Also, he's bringing a gift.

-He invested a lot in it. -Give me that!

I'm meeting my mother-in-law for the first time. It's only right.

Mother-in-law?

Where is she?

I'm meeting her soon.

He never gives us anything.

Be his girlfriend and he will.

That's nuts!

If I were a girl, I would steal Huan from Vy.

He's such a thoughtful guy.

What about me?

Don't you have a mirror at home?

It's a crocodile!

-Crazy! -What?

-What is it then? -A chicken!

How much is the chicken?

So cute.

Hey, there's a dog.

-Hey. -I love it!

-And a pig! -God, I love it. And a cow!

Let's go. We're late!

Go ahead and buy it.

-Three hundred. -Is it still alive? Any discount?

Hey, a cute girl.

Fine, 250.

How about 200?

-What's that? -A snake.

It's so cool.

Yeah!

Hurry up!

-Hurry up, guys! -It's so beautiful up here.

It's so sunny.

It's beautiful, but I'm so tired.

-It's your fault, after all. -Why me?

Why did you bring a lot of stuff?

I'm a professional trekker.

You're no better than him. We're on a mountain, yet you brought a swimsuit.

You two are such weirdos.

Mr. Ba, how are you?

Nice.

Oh, hey.

Auntie Lan, how are you doing? It's me. Vy.

Why didn't you come home earlier?

What did he mean?

Let's just go.

Oh God! What a beautiful landscape!

-Hey. -What?

-Maybe I will move here. -OK.

Oh man.

What?

Let me buy you a plot here.

Are you crazy? Buy one for Binh.

I don't need one.

Don't make fun of this!

-Vy. -What?

Is your house here?

We're just passing by here.

There used to be a shortcut here. We'd only need to cross the bridge.

However, it has collapsed.

There aren't many people here, so nobody bothered to rebuild it.

Hi.

Why are they so cold here?

This is a sad city.

We've arrived.

It's kind of eerie.

It's kind of spooky.

I think it's kind of lonesome.

Well, I think y'all should go back and sleep at the cemetery.

Not funny.

You talk too much. Let's go!

This house belongs to a friend of my dad.

He's been living abroad for a long time.

My parents went bankrupt, so we had to sell our old house.

He told us to move in here and also take care of his house.

Mom, I'm home.

Hoang, I'm home.

Guys, come on in.

Mom, I'm home.

Mom!

Mom!

Hoang, it's me!

I think the electricity bill hasn't been paid.

We won't have Wi-Fi for sure.

It's starting to look like in the movies.

This is my father.

I drew this picture myself.

The eyes don't look very friendly.

I can't even look at those eyes.

"The eyes"--

Vy doesn't seem to take after her father.

Her mother, then?

Mom, I'm home.

This house must have automatic doors.

But there is no electricity.

No more automatic door, please.

Mom, I'm home.

Oh my God!

What's that?

It was just a shirt, but it scared the crap of me.

Come in, everyone.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Oh, Vy! Did you just get home?

Yes, Mom.

Is something wrong with Hoang?

Last month, after coming home from school,

your brother said he had a headache

and has been acting like a lost soul since.

I have given him many medicines, but none worked.

I even hired a shaman to perform exorcisms, but it didn't help either.

I don't know whether he's been possessed by anyone.

Hoang, come up here! It's too dangerous to swim there!

You're such a wimp.

They drowned because they didn't know how to swim.

That's no excuse!

Hoang!

Hoang!

Now he's scared of everything, especially light and noise.

He stays in his room almost all day.

He only goes out at night, when it's all quiet.

I will go up to see him.

Maybe later. He's not stable yet.

I'm afraid he will get worse.

I will let you see him later.

Just don't go into his room by yourselves.

Yes, ma'am.

I forgot to make the introductions. They are my colleagues.

-Huan, my boyfriend, -Hi.

Phuong, Thong, Binh.

-We're on the same team. -Hi.

Hi.

Hi. I've noticed this.

Vy doesn't take after her father nor you.

Vy has told me a lot about you. It's nice to finally meet you all.

Are you tired?

-No, ma'am. -No, ma'am.

Can we leave the doors open down here?

Of course. Make yourselves at home.

All right. I'll leave you to it.

Let me go prepare something for dinner.

Yes, ma'am.

Two, three…

-One, two, three. Yeah! -Yeah!

Dinner is ready.

Let me help you.

Put it down here.

Since Hoang was sick, I've never had time to clean up.