Love, Death & Robots

LOVE DEATH AND ROBOTS

LOVE DEATH AND ROBOTS

...EPISODE NINE...

THE DUMP

Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB

Edited By SARAH IQBAL

গাধাগুলো সহজে যাবে না।

ওদের আর ওদের অস্থিসার প্রতিবন্ধী বাচ্চাদের সরাতে শেরিফকে কল করতে হয়েছিল।

আহ, ধুর! ছাতার মাথা।

ধুর!

জানি না, মরা ছুঁচো।

ভাগাড়খানা একেবারে।

শোনো, আজ উঠি। আরেক দিন, আবার উচ্ছেদ কার্যক্রম চলবে।

এই আস্তাকুঁড়েই আমার ঘর।

আমার একমাত্র ঘর।

কিছু লোকের জন্য হয়তো এটা নগণ্য।

কিন্তু আমি আর আমার বন্ধু অটো এখানে ভালোই মানিয়ে নিয়েছি।

আর ভালো ভালো বইয়ে লেখা থাকে একজনের বাড়ি তার কাছে দুর্গস্বরূপ।

আর অনধিকার প্রবেশকারীর উপর আগুন আর বিদ্যুৎ নিয়ে হামলা করতে হবে"

আর যেহেতু আমার বিদ্যুৎ নেই, তাই আমি সাধারণ উপায়েই কাজটা করতে চাই।

গুলি করে তোর মাথা উড়িয়ে দেবো, মোটকা।

আপনি মি. ভরচেক, ঠিক?

আমি সিটি ইন্সপেক্টর।

এখানে আমি ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বাস করছি।

আর আপনাদের ওসব উন্নত স্বাস্থ্যবিধানের নিকুচি করি আমি, সিটি ইন্সপেক্টর।

ওহ, কিন্তু এই ভাগাড়ের পাশেই গড়ে উঠা

আবাসিক বাসভবনগুলোর মালিকদের এ নিয়ে ভালোই মাথাব্যথা আছে।

তো, বুঝতেই পারছেন, এখানকার সব জঞ্জাল পরিষ্কার করতে হবে।

আপনিসহ, মি. ভরচেক।

-আপনি যদি কাগজগুলোতে সই করে..... -অটো!

অটো! এখানে আয়!

শালা ভিখারি কোথাকার!

সবসময় খাবার খুঁজতে থাকে।

কেমন হয় যদি আমরা কয়েক বোতল...

ঠান্ডা বিয়ার খেতে খেতে ঘুরে দেখি?

আর যদি তারপরও আমাকে আর অটোকে চলে যেতে বলেন, তাহলে তাই হবে।

তখন আমি সব কাগজপত্র সই করে জায়গা পরিষ্কার করে দেবো।

-ফালতু লাইটার! -আমি অনেক ব্যস্ত মানুষ, মি.ভরচেক।

আমার মাতালের মুখে আষাঢ়ে গল্প শোনার সময় নেই।

আপনি যদি এটাতে স্বাক্ষর করে.....

-একরাতে, কয়েকবছর আগে... -ধুর শালা!

...আমি আর আমার বন্ধু পার্লে, আমরা...

আমরা একসাথে মদ খাচ্ছিলাম আর গল্প করছিলাম।

ওহ, বলছি শোনো,

এখান থেকে বেরিয়ে বাইরের দুনিয়াটাকে একটু দেখো।

কীসের জন্য?

আমার যা যা দরকার একদিন না একদিন এখানে এসে ধরা দেবেই।

ওহ, তাই? মেয়েদের ব্যাপারে কী বলবে?

আমি তো এখানে কোনো মেয়ে দেখছি না।

পার্লে, সে ওখানেই বসে আছে।

ওহ, কিছু মনে নিও না,বেটি।

কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, ভাই।

ল্যারেডোতে মাথা নষ্ট করে দেওয়া সব বেশ্যা আছে।

পারলে পুরানো গাড়ির জংও চুষে তুলে ফেলবে।

এই শুনতে পাচ্ছো?

ইঁদুরের শব্দ, আমাকে বেশ্যাদের ব্যাপারে বলো।

নিজের ঘোড়ায় একটু লাগাম টানো, আমার হিসু চেপেছে।

বেরিয়ে আয়, শালা জানোয়ার।