interrogation (Sorgu)

‏اقترحنا خضوعك لجلسة استشارة نفسية‏ ‏بعد وفاة والدك‏

‏لكن يبدو أنك لا ترغبين في التحدث‏

‏لدي هرة‏

‏هرة صغيرة‏

‏كنت قد وجدتها‏

‏هذا لطيف‏

‏هل تنوين الاحتفاظ بها‏ ‏أم أنك تستضيفينها فحسب؟‏

‏لا أدري‏

‏لم أتخذ القرار بعد‏ ‏ولا أملك الوقت الكافي للتفكير في الأمر‏

‏لكنها تستمر في ملاحقتي كظلي‏

‏وهل أزعجك هذا الأمر؟‏

‏تقصدين ملاحقتها لي؟‏

‏هل أيقظ استمرار القطة في ملاحقتك‏ ‏داخلك الإحساس بأنك ملاحقة؟‏

‏إنها تلاحقني بالفعل‏

‏وما السبب في رأيك؟‏

‏لا أدري‏

‏ربما تظنني أمها‏ ‏بما أنني أطعمها‏

‏وتنام إلى جانبي ليلاً‏

‏أو ربما تشعر بالامتنان، لا أدري‏ ‏إن كانت مشاعر كهذه تنتاب الهررة‏

‏قد تكون مجبرة على حبي‏

‏فأنا من صادفته‏ ‏من بين ٢٠ مليون شخص في (إسطنبول)‏

‏وهل هذا بشيء سيئ؟‏

‏هل تسألينني عن رأي الهرة؟‏

‏بالطبع لا‏

‏ينتابني الفضول لأعرف رأيك‏

‏لم تجد مكاناً يقدم لها الحب‏

‏أي لو أن الخيار يعود إليها‏ ‏لما اختارتني‏

‏حتى أنا، لم أكن لأختار نفسي‏

‏وإن كنت ستسألينني‏ ‏لم أكن لأختار عائلتي هذه أيضاً‏

‏ذلك البائس (حياتي)، أفسد حياتنا‏

‏وإن كنت ستسألينني عن أمي‏

‏التي تخلت عن ثلاث فتيات صغيرات‏ ‏برفقة معتل نفسي‏

‏رمى ثلاث هررة صغيرة في المرحاض‏ ‏ودفق الماء لتذهب لمصير مجهول‏

‏"هذا ما تودين سماعه، صحيح؟"‏

‏في الواقع يا (جيهان) أنا لا أوجه الأسئلة‏ ‏في انتظار إجابات محددة‏

‏إنما سبب أسئلتي هو فضولي‏ ‏ورغبتي في الفهم‏

‏كما أنك تعلمين أن بوسعك‏ ‏إنهاء الجلسة متى شئت‏

‏لكل منا طريقته المختلفة‏ ‏في مواجهة الفقدان‏

‏لكن بعض أنواع الرحيل لا تنهي القصة‏ ‏بل تتركها غير مكتملة‏

‏أقصد أن المواجهة والمحاسبة لا تنتهي‏

‏ربما يكون هذا سبب غضبك‏ ‏يا (جيهان)، ما رأيك؟‏

‏لكنني أريدها أن تنتهي‏

‏غضبك المتقد داخلك تجاه والدك؟‏

‏طالت هذه الجلسة كثيراً‏

‏"هل سيمضي هذا عندما أكبر؟"‏

‏ابقي حيث أنت‏

‏صباح الخير، أيمكننا التحدث قليلاً؟‏

‏ما الذي تفعله هنا؟‏

‏أيمكننا التحدث في الداخل؟‏

‏- لا، يمكننا التحدث في القسم‏ ‏- علينا التحدث على انفراد يا (جيهان)‏

‏هناك عامل يغير‏ ‏مجريات الأحداث يا سيدي‏

‏بما أنهم وجدوا نسبة الأنسولين‏ ‏مرتفعة في دم الضحية‏

‏في حين أنه ليس مصاباً‏ ‏بداء السكري‏

‏وما من حقن أنسولين في منزله أيضاً‏ ‏لكن يوجد أثر حقن في عنقه‏

‏ولكن سبب الوفاة‏ ‏ليس نسبة الأنسولين المرتفعة‏

‏سبب الوفاة السقوط من ارتفاع‏

‏لذا الوضع مريب يا سيدي‏

‏إليك ما سنفعله يا (سليمان)‏ ‏ابدؤوا التحقيق‏

‏أريد أن أكون على اطلاع‏ ‏في كل مرحلة من مراحل القضية‏

‏بخاصة إذا وجدت شيئاً مهماً‏

‏لا تقلق يا سيدي‏

‏تعرف (أنقرة) عملها جيداً‏

‏هل تريد الحليب مع القهوة؟‏

‏قهوة سوداء‏

‏هذا أفضل، فلا حليب لدي‏

‏يبدو أن هذه مشكلتها معي‏

‏لا، لا تقولي هذا‏ ‏فالصغار يحبونني‏

‏- أتود الجلوس على الشرفة؟‏ ‏- سيكون هذا أفضل‏

‏أعطني إياها‏

‏هيا، هيا‏

‏أعترف أنني تعاملت بطريقة قاسية‏ ‏بعض الشيء في مطعم الحساء‏

‏لذا إن كان هذا سبب قدومك...‏

‏ليس هذا السبب‏

‏وجدوا أن ظروف وفاة والدك‏ ‏مثيرة للشبهات‏

‏ثم؟‏

‏لا تبدين متفاجئة‏

‏ما الخطب؟ هل أنت هنا لإخضاعي‏ ‏لجلسة علاج نفسي بخصوص والدي؟‏

‏بما أنك تعلم فقد أعطوك الملف‏

‏لا، أنا من طلبته‏

‏لم؟‏

‏السبب...‏

‏وصلنا أمر من (أنقرة) بتسليم ملف‏ ‏(حياتي مان أوغلو) ل(سليمان)‏

‏ما الذي يحاولون فعله؟‏

‏لا أدري كيف أصبح‏ ‏هذا البائس شرطياً حتى‏

‏عدو المرأة البائس ذاك‏ ‏أيودون قلبنا ضد بعضنا بعضاً؟‏

‏هذا هو سبب قدومي إلى هنا‏

‏لكن عليك أن تهدئي قليلاً‏

‏لا يمكنني أن أهدأ‏ ‏ثم إنني عاتبة على أخي (أموت) أيضاً‏

‏كيف أمكنه أن يعطي‏ ‏هذا الملف لزملائي؟‏

‏ألا يعتبر هذا إخلالاً‏ ‏بالقواعد والقوانين التي يعشقها؟‏

‏وإن كان أمر من (أنقرة) بتسليم القضية‏ ‏ل(سليمان) البائس، لم تدخلت أنت؟‏

‏عليك التراجع يا (يازجي)‏

‏(جيهان)‏

‏لا يمكنني أن أخبرك ما عليك فعله‏

‏ربما أنت لست مهتمة‏

‏لكن جل ما يهمني‏ ‏هو كشف ملابسات قضية والدك المريبة‏

‏لكنني لا أريدك أن تتأذي خلال التحقيق‏

‏فات الأوان‏

‏وإن كنت مصراً على تقديم الاهتمام‏ ‏خذ الهرة الصغيرة التي في الأسفل وغادر‏

‏ستكون حينها أنقذتني‏ ‏من هذه المسؤولية‏

‏ما يهمني هو أنت‏

‏إن وددت أن تقدم لي معروفاً‏ ‏فأعلمني من يكون القاتل حين تمسك به‏

‏لأذهب وألثم يديه‏

‏كان يجب أن يموت (حياتي مان أوغلو)‏ ‏منذ زمن بعيد‏

‏وإن كان سبب مجيئك هو التحقيق معي‏

‏يمكنك استجوابي في أحد غرف القسم‏ ‏لتحصل على إفادتي، إن استطعت‏

‏أنت تعرف جيداً مثلي‏ ‏كيف تسير هذه الأمور‏

‏هيا بنا‏

‏هيا‏

‏طاب صباحكما‏

‏- طاب صباحك‏ ‏- صباح الخير‏

‏طاب صباحك يا (يازجي)‏

‏وأسعد الله صباحك أنت أيضاً‏

‏يا ابنة (حياتي) ووالدتك (عزيزة)‏

‏(جيهان مان أوغلو)‏

‏هل نبدأ؟‏

‏لم أطلع على الملف الأولي‏ ‏للفتاة حتى الآن‏

‏ألقيت نظرة عليه في الصباح، لا مشكلة‏

‏أنا قرأته، ولكن هل سأدخل‏ ‏غرفة الاستجواب برفقة هذه؟‏

‏أنت تقصد (جيهان)‏

‏لا تكترث يا (يازجي)‏

‏بالمقارنة مع ما أفكر فيه بشأنه‏ ‏فتعبيراته بريئة بالنسبة إلي‏

‏يا للهول!‏

‏- مرحباً يا (يارن)‏ ‏- مرحباً‏

‏لا تزعجي نفسك، يمكنك البقاء جالسة‏

‏اعترف بهذا، دخول قوي ل(سليمان)‏

‏أنا (جيهان مان أوغلو)، ضابط التحقيق‏

‏(سليمان مانغا)‏

‏لم هذا التوتر؟‏

‏قالوا إنكم تريدون استشارتي‏ ‏لأنني كنت صديقة (ديليك) المقربة‏

‏لكن ينتابني شعور غريب‏ ‏في هذا المكان‏

‏لا، يبدو أنهم لم يخبروك‏ ‏بالحقيقة كاملة‏

‏لم نقرر بعد ما إذا كنت‏ ‏من المشتبه فيهم بعد أم لا‏

‏لم قال هذا؟‏ ‏بات الآن وجود محام ضرورياً‏

‏"ماذا تقصد؟"‏

‏أي أن كل من يحضر إلى هنا‏ ‏من المحتمل أن يكون مشتبهاً به‏

‏أظن أن هذا ما قصده زميلي‏

‏لكن، لم كل هذا التوتر؟‏

‏هل يعقل أن لديك معلومات‏ ‏أو أنك متورطة في مقتل صديقتك؟‏

‏هل أنت متأكدة من أنه‏ ‏لا ضرورة لاستدعاء محام؟‏

‏إذا كنت تريدين، فلك الحق‏ ‏في توكيل محام ولكن‏

‏إذا كنت لا تظنين بأنك مذنبة‏ ‏فلا داعي لذلك‏

‏لا تأخذي الأمر بشكل شخصي‏

‏"هل ترغبين في كوب من الماء‏ ‏أو بعض الشاي؟"‏

‏لا‏

‏يمكن أن تكون (جيهان)‏ ‏متصالحة حين تريد ذلك‏

‏"أتعرفين كيف ماتت صديقتك؟"‏

‏لم نحصل على أي تفاصيل‏

‏ما زلت في حالة نكران‏

‏كانت والدة (ديليك) هنا البارحة‏

‏لا أظن أن الفرصة تسنت لك‏ ‏للتحدث إليها بعد‏

‏أنا لا أعرف والدتها‏

‏أي أنك لم تتعرفي بأفراد عائلة‏ ‏صديقتك المقربة‏

‏لا تحب (ديليك)‏ ‏التحدث عن عائلتها‏

‏أقصد أنها لم تكن تحب ذلك‏

‏ألم تشعري بالفضول حيال الأمر؟‏

‏على الإطلاق‏

‏حسناً، هل من أحد تعرفينه قد تكون‏ ‏حدثت مشكلات بينه وبين (ديليك)؟‏

‏حبيب أو ما شابه‏

‏كان لديها حبيب، لا أعرف‏ ‏ما إذا كان بإمكاني وصفه بذلك...‏

‏كان الوضع مختلفاً قليلاً‏

‏هل فعلت (ديليك) أي شيء‏ ‏يثير غضب ذاك الشاب؟‏

‏لا يمكن ل(ديليك) أن تفعل أي شيء‏ ‏يغضب أي أحد‏

‏إن كان شيء ما حدث‏ ‏فلا بد من أن (إرينتش) هو من أغضبها‏

‏لكننا لم نر دليلاً على أي من هذا‏ ‏في الرسائل المتبادلة بينهما‏

‏لم نجد أياً مما يدل على شجار‏

‏هل قرأتم رسائل (ديليك)؟‏

‏- "وهل من مانع؟"‏ ‏- "لا، لم قد يكون هناك مانع؟"‏

‏"لا تجيبي عن سؤالي بسؤال"‏

‏"لكن أخبرينا لم أخفت صديقتك‏ ‏أمر حبيبها عن عائلتها؟"‏

‏ليس (إرينتش) بطالب منحة مثلنا‏ ‏كان يدفع مقابل تعلمه‏

‏وهو ينحدر من عائلة فاحشة الثراء‏

‏لا يواعد طلاب المنح الدراسية عادة‏ ‏في جامعتنا الطلاب الذين يدفعون المال‏

‏لذا أخفيا علاقتهما‏

‏لا أعرف لماذا لم تخبر عائلتها‏

‏أي أن صديقتك اعتادت مواعدة‏ ‏الشبان الأغنياء في الجامعة؟‏

‏دعنا نحظى باستراحة‏ ‏يا سيد (سليمان)‏

‏تحتاج (يارن) إلى استراحة أيضاً‏

‏ما كان على (جيهان) إيقاف‏ ‏التحقيق وهي تعرف هذا حق المعرفة‏

‏لم يكن يجدر ب(سليمان)‏ ‏التطاول على (جيهان)‏

‏أخاف الفتاة فلم تستطع التحدث‏

‏- سأقتلك أيها البائس‏ ‏- ما خطبك؟ ما الذي تفعلينه؟‏

‏اهدآ، ما خطبكما؟‏

‏- ما مشكلتك مع النساء أيها التافه؟‏ ‏- سأريك الآن‏

‏- ستتشاجران الآن؟‏ ‏- اغرب عن وجهي أيها المنحط‏

‏- أبعد يديك عني‏ ‏- أيها البائس!‏

‏أيها البائس!‏

‏تافه!‏

‏ما الذي يحدث هنا؟‏

‏هل فقدتم عقولكم؟‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏هل تشعر برجولتك الآن؟‏

‏أعتذر، لم أكن أود أن أضربك أنت‏

‏من كنت تنوي أن تضرب؟‏ ‏أخبرني‏

‏عذر أقبح من ذنب‏

‏وتعتقدون أن الشعب‏ ‏سيأتمنكم على حياته‏

‏لو أن (تولغا) لم يعلمني‏ ‏لقتلتما بعضكما‏

‏لكنني لن أدع الأمر يمر مرور الكرام‏ ‏سترون نتيجة الشجار داخل قسمي‏

‏اعتذرا من بعضكما أولاً‏

‏يا سيدي‏