The Eye of the Monocle (L'Œil du Monocle)

Cualquier parecido entre personajes de esta película...

y personas que realmente han existido, se debe únicamente a una fatal casualidad.

Italia había abandonado la lucha. Todavía no era una derrota...

pero tampoco una victoria ya.

Justo antes de que los aliados desembarcaran...

la comunicación era difícil. Un comando de hombres rana...

del ejército alemán recibió la orden de esconder un tesoro...

de esconder en una cueva submarina.

A su regreso el comando fue destruido por orden de arriba.

No debía haber testigos de esta expedición.

No, no debía haber testigos.

Su orden fue ejecutada, coronel.

Las cajas están a 40 metros de profundidad en una cueva. La cueva está marcada en el mapa.

Ya no hay testigos.

Heil Hitler!

Ningún testigo.

Los aliados conocían los últimos rastros.

El coronel muerto, el mapa destruido: nadie podía encontrar ya el tesoro.

Todos los testigos estaban muertos.

Todos, excepto yo: Hector Schlumpf.

El ojo del monóculo -

Dieciocho años perseguido, buscado, siempre huyendo.

Esperé y busqué un medio para recuperar el tesoro.

Y hoy finalmente me acercaba a mi objetivo.

Vengo a recoger lo que me pertenece.

¡Por la salud de Herr Schlumpf!

Por nuestro amigo Schlumpf.

Por nuestro amigo Schlumpf

Por nuestro amigo Schlumpf (sus amigos rusos)

"Cuando tales muertos descansan en su tumba..."

el olvido, noche oscura donde van todos los caídos...

pasa en vano por su tumba donde nos inclinamos...

cada día, solo para ellos, sale cada vez más fielmente...

la gloria, el amanecer siempre nuevo...

"...hace brillar el recuerdo de ellos y su nombre resplandecer de nuevo".

Nuestra corona es sin duda la más hermosa.

No se equivocó, todos están aquí.

Ah, los ingleses.

Incluso tenemos al mayor "Searing" del Servicio de Inteligencia.

Pobre Schlumpf. Siempre eligió a los amigos equivocados.

Y además la mala suerte de morir en un agujero así.

Otra víctima de las agencias de viajes.

Y ahí está la delegación de la Unión Soviética.

Con el asesor cultural, comisario Matlov.

Eso, Poussin, no me desagrada.

Que el inglés haya venido, lo esperaba,

pero que ese zorro astuto de Matlov también haya caído...

Estoy muy satisfecho.

Es peligroso, ese Matlov.

Y sin embargo cuando se le ve así, parece inocente como un cordero de Lenin.

- Oh, ¿y aquel de allí? - Desconocido para el batallón.

Nunca visto, Figura muy extraña, ese tipo.

- ¿Qué? - Una cara desagradable. ¿No?

Qué agradable volver a encontrarle, comisario Matlov.

El placer es mío.

A usted le gustaba Schlumpf, ¿verdad?

- Pura curiosidad. ¿Y usted? - Pura rutina.

Mi mag vio a Dromard disparar y a Schlumpf caer.

No comprobó si estaba muerto.

Conoce al personal inferior. Siempre negligente.

Siempre debemos comprobarlo todo.

"Felices los que creen sin ver".

Soy materialista.

Y yo, súbdito británico.

Schlumpf vive y la lógica está salvada.

Dromard no tenía razón para matar a Schlumpf.

Es muy inapropiado burlarse de la muerte.

Sobre todo porque la muerte no se burla.

Vamos, Matlov. No tenemos razón para matarnos...

- antes de que Schlumpf sea encontrado. - ¡Lógico! ¡Me encanta la lógica!

- ¡Viva el mayor Searing! - ¡Gracias!

Mi querido Dromard, su disparo fue casi demasiado perfecto.

Por un pelo habría estado realmente muerto.

Debo decir que fue un cadáver muy convincente.

Y después su funeral, ¡qué éxito!

- Mucha gente. - Solo amigos.

Debería haber visto su tristeza.

Me halagan desde hace años, esos canallas.

Imagine su situación.

Con su muerte su vida de repente ya no tiene sentido.

Se fue y se llevó su secreto a la tumba.

Qué tranquilidad de repente.

Solo yo lo sé todavía.

Yo y el señor Poussin. ¡Poussin!

Así está bien.

Dromard, usted no tiene confianza.

¡Schlumpf! ¿Cómo puede pensar algo así?

Dromard, sabe muy bien que solo usted puede ayudarme.

Solo usted y su gobierno.

No pude reunir los medios necesarios.

Bucear hasta cuarenta metros de profundidad, volar una puerta blindada,

- sacar las cajas. - Adelante.

- Hitler era muy cuidadoso. - Qué preocupado.

- ¿En septiembre de 1943? - Así es.

Es un gran trabajo.

Sí, pero muy rentable para su gobierno.

Piense. Los archivos del frente sur,

traídos aquí después de la ruptura del frente en Italia.

La correspondencia entre nuestro Führer y Mussolini.

La prueba de conversaciones entre nuestro gobierno...

y el de Su Majestad británica sin los rusos.

La prueba de conversaciones entre nuestro gobierno...

y la de monsieur Stalin sin los ingleses.

Bastante para poner todo patas arriba.

Admito que eso puede interesar a algunos bromistas.

Y sin gastos excesivos para usted.

Para mí solo pido el oro que está en las cajas.

¿Lo que viene a ser? Detalle...

Al cambio de anteayer...

Esto es: 2.787.354 dólares.

Lo que equivale a unos 1.000 millones de sus antiguos francos franceses.

No está mal. ¿Solo para usted?

Después de todo, soy el único que conoce el escondite secreto.

Y que aún vive. Por eso, naturalmente, soy caro.

Y además, verá, Dromard, llego a una edad...

en la que uno ansía placeres que solo el dinero puede proporcionar.

He conocido a una persona interesante.

Divertido. Pero no sueñe demasiado pronto.

Tenemos que tomar algunas precauciones.

No debería haber vuelto aquí.

Debe desaparecer hasta que llegue el material de Toulon.

Y solo entonces podrá volver a dejarse ver.

Estoy aquí de vacaciones. Poussin mantiene el enlace.

Un poco de paciencia y podrá conocer a todas las personas...

¡Personas interesantes!

Los que usted quiera. Pero no subestimemos a nuestros adversarios,

y esperar a la Marina francesa.

- ¿Tengo que ir ahora a Córcega? - Sí.

- ¿Con estos pasajeros? - Sí.

- Trabajo aquí en verano. - ¿Ah, sí?

- No soy libre. - Usted sí.

A partir de este momento. Y eso es una orden.

- Me casé hace dos días. - Felicidades.

A su llegada, Dromard se pondrá en contacto. Usted mantiene el contacto con él.

¡Dromard! Eso era lo que nos faltaba.

Estas son sus órdenes.

Sale en cuanto esté listo. Y todos suben a bordo.

Cielos. Lo que uno no hace por su patria.

Nuestro barco por fin está aquí.

Puede ir a buscar a Schlumpf.

Bien, comandante.

Listo para atracar.

Soldados de Francia, soldados de la tierra.

Volvemos a las líneas de combate.

Oh, legionarios.

La batalla que comienza...

Llevé a Schlumpf a la ciudad,

pero se niega a embarcar.

Está emborrachándose en una taberna.

¿Se deja engañar por un SS jubilado?

¿Tiene fuego, por favor?

- Gracias. - De nada.

Hay personas que no soportan la bebida.

Vamos.

Eh, tenga un poco de cuidado.

Ante nosotros, la vasta llanura de Ucrania.

El viento, el frío, la lluvia, siempre esa lluvia.

Eso lo conozco. Vivía en Lyon.

Y entonces comenzó el contraataque.

El Obergruppenführer Gille dio la orden.

Y todos los que aún podían caminar se pusieron de pie al mismo tiempo.

Siéntese, amigo.

Él me entiende.

Señorita.

Esta joven me parece no obstante interesante.

¡Muy interesante!

¡Sensacional!

¡Eh, Mario!

Espérame.

Ah, Dromard. La juventud...

Vamos, pronto será rico.

Si se detiene para llamar la atención tontamente.

Más vale que nos vayamos rápido.

¿Hay mejor escondite que la multitud?

Herr mayor, exactamente hace veinte años, al día.

El 14 de julio de 1942,

estaba en la línea Tagenrog-Rostov,

con la 5.ª división de las SS Wiking.

La cuarta compañía de granaderos.

Mi compañía fue cercada.

Salimos de allí, pero con una pérdida del 90 por ciento.

Desde entonces, cada año...

Tenía un camarada...

Eran los buenos viejos tiempos.

En julio de 1942 probé el polvo del desierto...

frente al ejército de Rommel, entre Bir Hakeim y El-Alamein.

Dromard, hermano mío, Yo le daré unos cientos de millones de francos.

- No lo acepto. - Para recordar tiempos pasados.

Venga conmigo. Sea ahora primero discreto y prudente.

Yo estaba aquí en 1944.

El decorado era el mismo, pero los uniformes eran diferentes.

¿No me ha visto nunca de uniforme?

No, lo siento. Éramos tantos.

Qué raro lo locos que están por las fotos en el ejército.

Debe de ser la idea del "viaje de grupo".

Mi amuleto. Lo llevo siempre conmigo. Toma.

Bien. ¡Camarero! ¿Qué champán tiene en casa?

Para nosotros, el 14 de julio también es festivo, usted sabe.

¡Entonces hay que bailar!

Innecesario, comandante. Esta batalla es para nosotros.