Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Kabar buruk!

Tuan, ibu kota kerajaan-- sedang diserang!

Saat Raja Penyihir pergi,

para penyerang melancarkan serangan

ke ibu kota Kerajaan Clover.

Ibu kota terbakar,

rakyatnya dikepung oleh pasukan mayat.

Kau sangat yakin dirimu lebih kuat dariku.

Benar? Benar?

Kalau begitu kemarilah dan tunjukkan dirimu, para Kesatria Sihir!

Orang-orang terbunuh,

dan berdiam diri berbicara tidak akan menolong mereka.

Aku pergi dari sini!

Asta, tunggu!

Kau pikir kau mau ke mana?

Kita masih belum memahami situasinya, dan selain itu,

apa yang akan kau lakukan jika kau bahkan tidak bisa mendeteksi kekuatan sihir?

Aku akan pergi ke tempat yang paling berisik!

Kau ini, binatang apa?

Nah, itu baru namanya! Tunggu aku, Asta.

Aku tidak mau ketinggalan melihat sainganku beraksi!

Mungkin terasa berat menerima perintah dariku.

Namun, kita harus bertindak sekarang.

Aku akan menyusul Leo dan anak Black Bull itu,

dan setelah aku mengamankan mereka, kita akan menuju ke utara.

Silver Eagles, ambil distrik pusat,

di mana musuh paling kuat.

Blue Rose Knights, kalian ke timur.

Meskipun aku enggan menerima perintah dari pria, kami harus patuh.

Golden Dawn, bagi menjadi dua tim.

Satu ke barat laut, yang lain ke barat.

Ayo cepat!

Aku tidak suka pergi sebelum makanan penutup,

tapi kurasa kita bisa kembali lagi nanti.

Kegagalan hari ini akan membawa aib

bagi para Kesatria Sihir.

Jangan biarkan musuh melarikan diri!

Baik!

Katakan padaku, gadis kecil.

Apakah kau suka tinggal di Kerajaan Clover?

Ya, aku suka. Aku menyukainya.

Jadi, tolong, Tuan.

Tolong! Kau harus berhenti!

Aku tidak bisa! Aku benci Kerajaan Clover!

Jadi aku akan mengambil kota ini, rakyatnya...

...dan kau, gadis kecil. Dan menghancurkan kalian semua!

Yang terkuat dari para Kesatria Sihir

mulai bergerak, dan Asta telah berlari ke tengah pertempuran.

Baiklah. Kalau begitu aku akan melindungi mereka!

Mengapa? Mengapa kau melakukan ini?

-- --

Aku tahu beberapa Kesatria Sihir akan muncul.

Tapi Black Bull, sungguh?

Dan yang bertubuh kecil, lagi.

Menjauhlah darinya, kau orang gila!

Dia hanya anak kecil!

Hah! Kau bercanda.

Seorang Black Bull dengan pedang tua berkarat?

Kau benar-benar percaya bisa melawan pasukanku?

Tunggu. Apakah dia...?

Aku sangat takut!

Aku tahu, tapi kau hebat!

Sekarang kau harus di belakangku.

Baik!

Oh, begitu.

Kau pasti yang disebut "orang aneh Anti-Sihir."

Pernah dengar tentangku?

Mm... Jujur saja, ini tidak mungkin benar.

Black Bulls mungkin adalah aib

bagi para Kesatria Sihir, tapi bahkan mereka

tidak akan melawan orang sepertimu.

Sampah menyedihkan tanpa sihir!

Bunuh dia!

Kau-- Kau tidak akan lolos dari ini!

Apa yang kau inginkan?

Apa pun itu, kau boleh mengambilnya!

Lihat! Itu Silver Eagles!

Para Kesatria Sihir di sini!

Mereka akan menyelamatkan kita!

Dan kau lihat itu?

Kaptennya sendiri yang datang.

Tuan Nozel! Tuan Solid!

Nyonya Nebra!

Kami di sini. Sekarang, semua orang minggir.

Makhluk apa ini?

Tidak ada yang kita lakukan yang tampaknya bisa menghentikan mereka.

Sayangnya, tampaknya aku harus melewatkan

makanan penutup.

Makhluk-makhluk ini telah merusak nafsu makanku.

Oh, wah!

Apapun ini, mereka sangat menjijikkan, ya, Char?

Ya, benar.

Melihat mereka saja membuatku mual.

Dan, panggil aku Kapten, Sol.

Uh. Oh, ya, maaf!

Mundur, makhluk-makhluk kotor.

Jumlah mereka sangat banyak!

Pasukan mayat.

Aku ingin tahu apakah mereka punya kelemahan.

Sangat berhati-hati. Jika kau cukup kuat,

kelemahan musuh tidak menjadi masalah.

Mereka sangat menyeramkan.

Kuharap sainganku baik-baik saja.

Kau bisa khawatir tentang mencari

anak Black Bull itu nanti, Leo.

Iblis-iblis ini.

Ada kekuatan sihir di dalam mereka,

tapi meskipun mereka bisa bergerak, mereka bukan makhluk hidup.

Itu berarti...

Untuk memastikan mereka tidak bangkit lagi,

kita harus menghancurkan mereka!

Lihat bagaimana kau menyukai mantra ini.

Sihir Apiku: Api Spiral!

Pergilah, Sihir Api: Sol Linea!

Itu luar biasa.

Sihir Kreasi Baja.

Pergilah, Tombak Spiral!

Oh, astaga, ini tidak boleh terjadi.

Kau tidak perlu bertarung seperti orang biadab.

Meskipun, kurasa memang itu kau.

Setidaknya kau bisa mati dengan anggun dan indah.

Sihir Kreasi Kaca: Fleur de Verre.

Aku akan mencabik-cabik karung-karung daging tak berakal ini.

Rasakan amarahku, hai sampah!

Sihir Kreasi Pasir: Pengawal Lapis Baja Pasir.

Sihir Angin: Badai Tinggi!

Mantra Buaian Bunga Penyembuh Impianku

dapat membantu jika kau terluka.

Yang terluka, silakan temui aku!

Apakah tidak ada akhir untuk makhluk-makhluk keji ini?

Kau makhluk-makhluk menjijikkan, lebih baik jangan sentuh Char!

Sihir Kreasi Bumi: Dewi Ibu yang Mengamuk!

Itu "Kapten"!

Jangan melangkah lebih jauh.

Tidak seorang pun diizinkan menyentuhku.

Sihir Kreasi Duri:

Pohon Duri Pemburu Mayat!

Sungguh menjijikkan.

Sihir Kreasi Air: Ular Laut Pemotong!

Sihir Kabut: Klon Kabut Padat.

Sayang sekali.

Bodoh-dungu ini tidak sebanding dengan usahaku.

Terimalah hukumanmu.

Sihir Air Raksa: Hujan Perak!

Inilah yang terjadi pada mereka yang berani

bangkit melawan negeri kita. Kita hancurkan mereka.

Sihir Kreasi Api: Leo Rugiens!

Terbakar menjadi abu!

Itu luar biasa!

Mereka sangat kuat!

Apakah ada yang tidak bisa mereka lakukan?

Wah, mereka luar biasa!

Ya, kau kena!

Hei, aku kenal teriakan itu.

Apa yang dia lakukan?

Menebas gerombolan makhluk-makhluk itu

hanya dengan pedangnya itu?

Begitu banyak kekuatan fisik mentah.

Dan cara bertarung yang sangat langsung.

Kau hampir terlalu menghibur.

Dan itulah yang kucari dalam seorang saingan!

Sihir Hantuku memungkinkanku menyalurkan manaku

ke dalam mayat dan mengendalikan mereka sesuka hatiku.

Boneka-bonekaku sendiri.

Tapi serangan anak ini langsung

memotong mana, membuatnya menghilang

dan memutuskan tali boneka-bonekaku.

Apa itu semua?

Ka-Kau menyelamatkanku. Terima kasih!

Jangan berterima kasih dulu.

Heh!

Kau pasti benar-benar monster untuk menyerang

orang-orang tak bersalah seperti itu!

Hah?!

Baiklah, aku akan memastikan kau tidak melakukannya lagi!

Nomor Empat: Jimmy.

Tak bersalah, katamu?

Orang-orang ini gagal melihat betapa kuatnya aku.

Jadi, mereka bersalah di mataku!

Heh!

Kau pasti benar-benar monster untuk menyerang

orang-orang tak bersalah seperti itu!

Hah?!

Baiklah, aku akan memastikan kau tidak melakukannya lagi!

Nomor Empat: Jimmy.

Tak bersalah, katamu?

Orang-orang ini gagal melihat betapa kuatnya aku.

Jadi, mereka bersalah di mataku!

Mayat-mayat terus berdatangan.

Masalahnya, mereka bukan musuh sebenarnya.

Hampir selesai.

Ini dia. Kau sudah seperti baru.

Sepertinya tidak ada habisnya.

Mereka hampir menangkapmu.