The Ghazi Attack (द गाजी अटैक)
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
✪ মুভিঃ "The Ghazi Attack (2017)" ✪ ✪ দেশঃ "ভারত" ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ "হিন্দী" ✪
অনুবাদঃ সাবমেকারদের মেলা ফুয়াদ আনাস আহমেদ, মোহাম্মদ সানজিদ আলভী সিয়াম, রুবায়েদ হাসান, মাহমুদুল হাসান MRp, সাইফুদ্দিন শাকিল, মোহাম্মদ ইউসুফ সম্পাদনাঃ-মোহাম্মদ ইউসুফ
সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
আজ অবধি ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে চারটি যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছে।
সেগুলো ছিল ১৯৪৭, ১৯৬৫, ১৯৭১ এবং ১৯৯৯ সালে।
কিন্তু, এসব যুদ্ধ ছাড়াও যে,
আরও একটি যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল, যেটা খুব কম লোকই জানে।
সমুদ্রের গভীরতম অংশে হয়েছিল সে যুদ্ধ।
১৯৭১
বাংলাদেশ তখন পূর্ব পাকিস্তান নামেই পরিচিত।
প্রথমবারের মতো, পূর্ব পাকিস্তানের মাটি থেকে উৎপাটিত হচ্ছিল
পশ্চিম পাকিস্তানের স্বৈরশাসনের শেকড়।
বাংলাদেশের জাতীয়তাবাদী বিপ্লবীদের
বিদ্রোহ তখন তুঙ্গে।
সামনে থেকে, সে বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিচ্ছিল মুক্তিবাহিনী নামক গেরিলা সদস্যরা।
পাকিস্তানি সরকার তখন শুরু করল "অপারেশন সার্চলাইট"
ঢাকা, চট্টগ্রাম, সিলেট, খুলনা, যশোরের
পথে পথে তখন রক্তের লালচে কালো স্রোত।
পূর্ব পাকিস্তানের লাখো শরণার্থী তখন...
সাহায্যের আশায় ভারতীয় সীমান্তে প্রবেশ করে।
যার ফলে, ভারত এবং পাকিস্তানের মধ্যকার
কূটনৈতিক উত্তেজনার সূত্রপাত হয়।
কিন্তু, এ অবস্থায় পাকিস্তানের মনোভাব ছিল পরিষ্কার।
সন্দেহভাজন সকল জাতীয়তাবাদী সদস্য
কিংবা সমর্থকদেরকে
তাদের বাড়িতে গিয়ে গিয়ে হত্যা করা হচ্ছিল।
হ্যালো! শুনছেন অল ইন্ডিয়া রেডিও, দিল্লী।
আপনাদের সাথে আছি, আমি আনন্দ ত্রিবেদী।"
এখন শুনবেন খবরের প্রধান প্রধান শিরোনামগুলো।
ক্রমাগত বেড়েই চলেছে পূর্ব পাকিস্তানে বিদ্যমান উত্তেজনা এবং সহিংসতা!
পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান বলেছেন,
বিদ্রোহী দলগুলো ভারতের নগ্ন সমর্থন পাচ্ছে।
তার এ বক্তব্যের পরিপ্রেক্ষিতে, প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী বলেন,
প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর মধ্যকার অন্তর্দ্বন্দ্বে ভারতের কোনো রকম সম্পৃক্ততা নেই।
কিন্তু, পাকিস্তান যদি সামরিক আক্রমণের সিদ্ধান্ত নেয় তবে,
সে আক্রমণের পাল্টা জবাব পেতেও দেরী হবে না।
বাবা, যুদ্ধ শুরু হলে, তোমারও যেতে হবে?
না, মা। শুনলেই তো,
এ যুদ্ধ পূর্ব পাকিস্তান আর পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যকার দ্বন্দ্ব।
আর ভাইজাগ তো সেখান থেকে বহু দূরে।
আমাদের ভয়ের কিছু নেই।
প্রেসিডেন্ট স্যারের নির্দেশ একদম পরিষ্কার।
পূর্ব পাকিস্তানের ওপর থেকে কোনোভাবেই আমাদের নিয়ন্ত্রণ হারানো চলবে না।
স্যার, সে জন্য আমাদের বাহিনীর নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ চালু থাকতে হবে।
ঠিক এ কারণেই আমাকে ডেকে পাঠানো হয়েছিল।
ভৌগলিকভাবে আমরা কিছুটা অসুবিধাজনক অবস্থানে আছি।
ভারত তিনদিক থেকে পূর্ব পাকিস্তানের সীমানা ঘিরে রেখেছে।
তাই, স্থলপথে প্রয়োজনীয় সরবরাহ পাঠানো সম্ভব নয়।
আবার, আকাশ পথে পর্যাপ্ত পরিমাণ পাঠানোও মুশকিল।
তাছাড়া, ভারতের আকাশ সীমানায় প্রবেশ করার ব্যাপারটা তো আছেই।
এ অবস্থায়, আমাদের সামনে তাহলে একটিমাত্র পথই খোলা আছে।
সমুদ্রপথ।
এতোটা পথ ঘুরে যেতে হবে।
আমরা যদিও ভারতীয় নৌবহরের আক্রমণ প্রতিহত করতে পারব। কিন্তু,
আইএনএস ভিক্রান্ত!
জানেনই তো,
সমুদ্রের অদম্য হস্তী বলা হয় একে।
২১ টি এয়ারক্রাফট, সি-হক, অ্যালিজ, ফ্রেঞ্চ অ্যান্টি-সাবমেরিন জেট।
এছাড়াও, আছে দূর পাল্লার রকেট লঞ্চার।
এত সব দিয়ে, শুধু আইএনএস ভিক্রান্ত একাই পুরো এরিয়াটা ব্লক করে রাখবে।
এটাকে তাহলে, ডুবিয়ে দেয়া দরকার।
কাজটা সহজ হবে না কিন্তু।
সহজ তো সেটা কখনোই ছিল না।
এজন্যই আমাদের সেরা দলটাকে পাঠাতে হবে।
ডেপুটি রাজ্জাক
আর সে যদি আইএনএস ভিক্রান্ত ডুবাতে ব্যর্থ হয়, তাহলে,
প্ল্যান বি অনুযায়ী আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
যে কোনো একটি ভারতীয় বন্দরে আমরা সারপ্রাইজ অ্যাটাক চালাব।
এতে, ওদের নজর নিজেদের বন্দরের দিকে ঘুরে যাবে, আর...
আমরাও বাধাহীন উন্মুক্ত সমুদ্রপথ পেয়ে যাব।
- মিসেস. গান্ধী বলেছেন... - স্যার!
এটা রমণ স্যারকে পৌঁছে দিও।
গোপন সূত্রে পাওয়া ম্যাসেজটা ডিকোড করা হয়ে গেছে।
"যথেষ্ট পরিমাণে ২০৭৫টিএইচ হাইড্রোলিক অয়েলের মজুদ রাখুন"
২০৭৫টিএইচ হাইড্রোলিক অয়েল?
কিন্তু, ওটা তো শুধু মাত্র বিশেষ বিশেষ নৌযানে ব্যবহৃত হয়।
এটা কখন পাঠানো হয়েছিল?
৩৬ ঘণ্টা আগে, স্যার।
করাচী থেকে চিটাগাংয়ে।
চিটাগাং?
সম্ভাব্য টার্গেট হতে পারে প্যারাদ্বীপ, বিশাখাপত্নম, মাদ্রাজ
আর পোর্ট ব্লেয়ার।
এই যদি হয় অবস্থা, তাহলে, ওরা সারপ্রাইজ অ্যাটাক চালাবে।
সম্ভবত, এই এলাকা থেকেই ওরা আক্রমণ চালাবে।
ওখানটায় নজর রাখা দরকার, স্যার।
ওখানকার নৌযানের বর্তমান অবস্থা কি?
সবগুলোই অবস্থান করছে...এস২১ ছাড়া।
ওটাকে দ্রুত রেকি অপারেশনে পাঠিয়ে দাও।
কিন্তু স্যার,
এস২১ তো ক্যাপ্টেন রণবিজয় সিং এর অধীনে আছে।
আর আপনি তো তাকে ভালোভাবেই চেনেন।
হাতে তো সময়ও নেই।
আর কোনো দড়কা হারানো চলবে না।
এস২১-কে সার্চ অপারেশনে পাঠাতেই হচ্ছে। আর কোনো উপায় নেই।
আর সার্চ অপারেশনে, শত্রুদের উপস্থিতি টের পেয়ে গেলে,
ক্যাপ্টেন রণবিজয় সিং আক্রমণ করার আগে কোনো ভাবেই নির্দেশের অপেক্ষা করবে না।
স্যার, এতে কিন্তু, যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
লে. কমান্ডার অর্জুন কোথায়?
বিশাখাপত্নম থেকে ৫০০ কিমি দূরে আছে।
৮০ ডিগ্রি পূর্ব থেকে ৬০০ নটিক্যাল মাইল দূরে।
এই এলাকাতেই আমরা অপারেশন চালাব।
স্যার, আমার ওপর তাহলে কী কী নির্দেশ থাকছে?
ক্যাপ্টেন রণবিজয় সিং, আপনার মিশন হবে আক্রমণহীন।
এটা শুধুই একটা সার্চ অপারেশন।
আর কোনো রকম শত্রুর উপস্থিতি টের পাওয়া মাত্রই, আপনি রিপোর্ট করবেন
এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করবেন।
আর শত্রু যদি মুখোমুখি হয়ে যায়?
তখনও কি আমাকে আপনাদের নির্দেশের অপেক্ষায় হাত-পা গুঁটিয়ে বসে থাকতে হবে?
হ্যাঁ! হেডকোয়ার্টার থেকেই তখন পরবর্তী নির্দেশ জানিয়ে দেয়া হবে।
আপনি শুধু নির্দেশ মেনে চলবেন।
লে. কমান্ডার অর্জুনও আপনার সাথেই থাকবে।
এই মিশনের নাম "অপারেশন সি-সাইট"
আর এটা একটা গোপন মিশন।
স্যার, আমি যদি দেখি... - মনে রাখবেন, আমরা এখনও যুদ্ধে নামি নি।
বুঝেছেন?
এটা শুধুই একটা রেকি মিশন।
আমাদেরকে অপেক্ষা করে সব পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
চিন্তার কিছু নেই, খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসব।
অবশেষে, আমাদের জীবনে সুখের ছোঁয়া আসতে চলেছে।
এখন, তোমার না গেলে হয় না?
দায়িত্ব! যেতে তো হবেই।
আর ওকে তো আমার বীরত্বের গল্পও শোনাতে হবে, তাই না?
ভালোবাসা রইল।
বাই।
সরি।
গুড মর্নিং, স্যার।
তোমার স্ত্রীর কি খবর, দেবরাজ? - ভাল, স্যার।
আর চারদিনের মধ্যেই বাচ্চা হবে।
বাহ্, দারুণ ব্যাপার।
জি, স্যার।
আচ্ছা, স্যার... আর কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?
অফিসার অর্জুন আসছে।
দেখো অর্জুন, রণবিজয় সিংকে সবাই বেশ ভালভাবেই চেনে।
আর, ওপর মহলের কড়া নির্দেশ রয়েছে।
কোনোভাবেই আমরা আগে আক্রমণ চালাতে পারব না।
আর সেটা নিশ্চিত করার দায়িত্ব তোমাকে দিচ্ছি।
স্যার।
পঙ্কজ, কি খবর? - ভাল।
আচ্ছা।
তা আপনার অফিসার সাহেব কোথায়? - এই তো, এলো বলে।
আমরা যাবার জন্য তৈরি, স্যার।
কিন্তু, যেতে তো আমরা পারব না।
রাজনৈতিক...
এক অফিসার সাহেব আসছেন, বুঝলে?
আর, তার জন্য আমরা এখন অপেক্ষা করব, অপেক্ষা করতে থাকব, অপেক্ষা করেই যাব।
- ইকবাল মিয়া! - রামসাগর!
কি খবর তোমার? - আদাব।
ফিরে আসার আগ পর্যন্ত তো আপনিই সবচেয়ে বড় কর্তা।
- দেরীর জন্য মাফ করবেন, স্যার। - সমস্যা নেই।
ইনি দেবরাজ। এক্সিকিউটিভ অফিসার। - হ্যালো, স্যার।
- সেকেন্ড ইন কমান্ড। - স্যার।
- অর্ডারগুলো সব তোমার লকারে রাখা আছে। - ওকে।
এই হল তার চাবি।
মিশনটা পরিকল্পনামাফিকই চলবে।
"টর্পেডো কি"।
আশা করি, এর কোনো প্রয়োজন পড়বে না।
স্যার।
সাইক্লোনের সম্ভাবনা আছে, স্যার।
৮৫ ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশ এবং ৭৬ ডিগ্রি অক্ষাংশের ভেতর।
চমৎকার।
শত্রু তাহলে, ও পথে আসবে না।
আর যদি আসেও,
ফিরে যাবার সুযোগ পাবে না।
ওকে, বয়েজ।
ভেন্টগুলো চেক কর।
- সব ঠিক আছে, স্যার। - ওকে।
- ডেপথ্ টেস্ট? - সাকসেসফুল, স্যার।
সব ঠিক আছে তো?
একদম, স্যার।
ডাউভ দিতে প্রস্তুত।
ওকে। এবার তাহলে ডুব দেয়া যাক। - জি, স্যার।
সব কম্পার্টমেন্টের উদ্দেশ্যে বলছি, ডাইভ দিতে প্রস্তুত হও।
মিনিট খানেকের মধ্যেই আমরা ডুব দিচ্ছি।
কর্মীরা, নিজেদের অবস্থানে সতর্ক থাক।
পাল্টে ফেল, ডিজেল থেকে ব্যাটারি!
সব ব্যাটারি চালু হয়ে গেছে, স্যার।
স্পিড 'হাফ এহেড টু'তে দাও, ৪০ মিটার নিচে নামবে।
- ৫ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেলে। - জি, স্যার।
স্পিড 'হাফ এহেড টু'তে দাও, ৪০ মিটার নিচে নামবে।
৫ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেলে।
স্যার, স্পিড 'হাফ এহেড টু'
হাফ এহেড টু-তে এগোচ্ছি, স্যার।
৪০ মিটার নিচে নামবে, ৫ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেলে।
স্যার।
এসব কি, সূর্য ভাই? কাপড় শুকোতে দেবে নাকি?
জাঙিয়া।
জাঙিয়া শুকোতে দেব।
বছরে একবার ধুই, ঠিকভাবে শুকোতে তো হবে!
এই রকম একটা নড়বড়ে তারে কাপড় শুকোবে কি করে?
আরে বোকা, এই নড়বড়ে তার দেখেই বুঝতে পারব
কতটা গভীরে আমরা ডুব দিয়েছি।
বুঝলে না তো?
এদিকে এসো, বুঝিয়ে বলছি।
নতুনদের জন্য এসব জিনিস সবসময় সাথেই রাখি।
ওহ, খোদা!
এই ডিমটাকে সাবমেরিন ধরে নাও।
আর এর ওপর পুরো সমুদ্র।
শুধু এতোটুকু না কিন্তু, পুরো সমুদ্র।
ডিজাইন অনুসারে,
এস২১ এর গভীরে যাবার ক্ষমতা ২৫০ মিটার পর্যন্ত।
The Ghazi Attack subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.