Working Girl

Tu as fait un voeu?

Pas de pause, j'ai cours d'élocution.

Pourquoi faire? Tu causes super bien!

Je passe te prendre à 17 h, on rentrera ensemble.

Non, j'ai un séminaire sur l'émergence des nouveaux marchés.

C'est ton anniversaire, qu'ils émergent tout seuls!

A quelle heure est ma fête surprise?

Je dois te payer un coup pour que tu rentres à 19 h.

Je me tirerai avant la fin, je serai là à 19 h 15.

Bureau de M. Turkel...

Qui le demande?

Un moment...

Une petite seconde...

M. Turkel?

J'ai M. Alagash en ligne... ll veut vous parler.

ll pouvait pas attendre?

Pour les Dentitech... Je conseille de vendre,

mais lui n'écoutera jamais une secrétaire.

ll n'y a pas de papier!

ll n'y a pas de papier dans ces chiottes! Trouvez-m'en!

Très aimable.

Vous avez shorté vos Dentitech à 18 $. ll va arriver.

Dentitech a clôturé à 17-1/8... Lundi, ils seront cloués à 16.

Pourquoi ça?

lls se sont introduits à 23... Le dentifrice ''anti-plaque dentaire''?

On frotte, et on recrache un gros machin plein de plaque...

On n'est jamais devenu riche en idéalisant les goûts du public.

C'est possible.

Avant de filer, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

Voici le coup dur:

on vous a encore refusé la formation de cadre.

- Pourquoi? - On a essayé.

ll y a des diplômés d'Harvard, de Wharton...

Vous avez des cours du soir, votre pratique du secrétariat.

C'est Blandine contre les lions!

Et la bonne nouvelle?

Dave a un pote,

Bob, aux arbitrages. ll leur faut des gens aux dents longues...

Vraiment?

lls sont sur les crocs!

ll cherche une assistante et veut vous rencontrer.

Encore un coup fourré?

Ai-je l'air d'un maquereau?

Bob veut une jeune louve, je pense à Tess! Pour le reste...

Aux arbitrages?

Bob Speck. Poste 256. ll attend votre appel.

Allez-y, Tessy!

Vous auriez dû nous dire! Félicitations!

Mick?

Tu es superbe.

Viens...

Un jour, tu m'offriras un pull, ou des boucles d'oreilles...

Un truc que je puisse porter en dehors d'ici!

Alors...

C'est ici que vous rencontrez les gens?

J'ai fait une semaine énorme! C'est la fête!

Les arbitrages? Sacrée adrénaline!

Quelle est la qualité essentielle d'un bon arbitrageur?

On parlera de ça à l'hôtel.

La bo îtî e nous prête sa suite au Carlton comme récompense.

On va s'éclater!

Désolé... Laissez.

Bob, ça va!

Pardon, je m'oublie un peu.

Le service a fait une vidéo pour les écoles de management...

On pourrait la mettre...

Bonne idée.

C'est la mauvaise bande. Sauf si tu...

Vous ne cherchez pas d'assistante, si?

Pas vraiment. Mais du sang neuf, c'est toujours bon.

Je ne suis pas si ambitieuse.

- Je ne dirais pas ça. - Moi, si.

Arrêtez-vous!

Qu'est-ce que tu fais?

On s'éclate, Bob!

Vous êtes en retard.

DAVlD LUTz EST UN MAQUEREAU VlSQUEUX

AVEC UNE TOUTE PETlTE QUEQUETTE

La salope!

Si vous voyiez ce que je vois!

Reste calme!

On n'a jamais réussi en traitant son supérieur de maquereau.

C'en est un.

Je revoyais ton dossier...

J'ai dû te changer trois fois de poste en six mois!

Ce n'est pas ma faute.

J'ai déjà entendu ça quelque part...

Ruth, j'ai 3O ans,

j'ai fait 5 ans de cours du soir, et j'ai été reçue avec mention...

Je sais de quoi je suis capable.

Tous mes patrons, même Lutz, te diront que j'anticipe bien.

Je ne pense pas qu'ils te tresseront une couronne.

Tiens, c'est pour toi: elle arrive du bureau de Boston...

Fusions et acquisitions. Demande Parker.

Tu commences lundi. Rentre chez toi, et calme-toi.

C'est la dernière fois que je t'aide!

Au carton rouge, tu dégages!

Je suis Katherine Parker... Vous devez être Tess?

Joli lapin!

D'habitude, je ne l'ai pas, mais c'était mon anniversaire...

Je fête le mien mardi! Quel âge?

30 ans.

Vraiment? J'aurai 30 ans mardi!

On est presque jumelles.

- Je suis la plus vieille. - De si peu!

C'est la 1ère fois que je travaille pour une femme, et plus jeune...

ll y a un début à tout! Ca vous pose problème?

Servez-nous du café, et venez me voir.

Pour moi, léger, pas de sucre.

L'action est à 38 $, l'offre de rachat à 56 $...

Que fait-on?

J'ai vérifié de mon côté. Et les vôtres?

Celui-là, je l'ai, il a la tête sous l'eau.

On en a deux possibles. Pour la suite, on avisera.

Parfait. Je compte les minutes!

Tess, quelques règles de base...

Vous êtes mon contact avec le monde extérieur,

le filtre par lequel on me perçoit. Soyez dure quand il le faut,

accommodante sinon. Et précise, ponctuelle. Ne promettez rien d'impossible.

Je ne suis pas en ligne, mais en réunion. Nous faisons équipe,

nous avons donc un uniforme, simple, élégant, impeccable.

''Soyez mal vêtue, ils remarqueront la robe...

Soyez impeccable, ils remarqueront la femme.'' Coco Chanel!

Comment me trouvez-vous?

Superbe! ll faudrait juste repenser les bijoux...

Je veux tout savoir, avoir vos idées... Et vous serez gratifiée.

Avec moi, c'est un échange. Est-ce clair?

Oui, Katherine.

Et appelez-moi Katherine.

Mettons-nous au travail.

L'an dernier, le service a dégringolé...

Nous avons du pain sur la planche!

J'ai encore oublié ma pilule! C'est la 3ème fois ce mois-ci.

En Europe, elles se font des piqûres...

Une injection dans le bras, et tranquilles pour cinq ans!

Je les oublie toujours.

- Je t'ai pris ça. - Merci.

Tess, venez me voir avec un calepin.

lls ont vendu les papeteries et les imprimeries,

avec la distribution, c'est la tactique de la terre brûlée!

Tess, voici Ginny.

Je veux donner un cocktail pour fêter mon arrivée ici.

Ginny a d'excellentes idées, notez-les.

Le traiteur s'appelle ''Aux délices''.

ll fournit les petits fours classiques...

Le ''Taureau furieux'' a un service d'extras,

et le caviste de Broadway et Liberty peut livrer. Ca y est, Bess?

''Tess''! Oui.

- Si c'est ça que vous cherchez. - Vous avez une autre idée?

J'ai lu dans ""W"" un article sur les plats chinois à la vapeur...

ll y a un restaurant qui livre dans Mott Street...

J'adore ces petites boulettes!

Ca pourrait être plus drôle que les canapés habituels.

Vous lisez ""W""?

Je lis des tas de choses. Les grandes idées se pêchent partout.

Si une petite boulette est une grande idée!

Ca devrait vous aider...

Retournons à nos mines d'or!

Organisez-moi tout ça.

De la cuisine vapeur, c'était bien vu. Continuez comme ça!

Le chef dit: ''Vous mourrez dignement, mais avant, le kiki!''

Une boulette?

Alors, Katherine, qu'en dites-vous?

Vous passez tous vos week-ends d'août coincé au bureau,

et puis vous croyez que je peux filer à mon propre cocktail?

Tuyautez-moi sur le démembrement de la South-EastAir,

..et j'offre le champagne avec deux pailles.

Ca marche?

Dacodac!

Quel plouc!

Vous êtes restée calme. Je l'aurais...

Ne coupez jamais les ponts! Petit péteux deviendra PDG!

Vous trouvez que ça se passe bien?

Plutôt, oui! Dois-je arrêter de servir?

Faites encore un tour.

Je vous aiderais bien, mais on ne peut être générale et cantinière!

J'ai une idée et vous m'aviez dit de vous en parler...

J'écoute.

Vous savez que Trask cherche à investir dans les médias...

- Notre service... - Y travaille, oui.

J'ai étudié la question, et j'ai pensé ''radio''.

Trask veut une chaîne de télévision.

Tout le monde en veut une!

Au début, ils pourraient se faire la main avec une radio.

Ce n'est pas aussi prestigieux qu'une télé,

..mais c'est du solide, et il y a plus d'offre sur le marché.

De plus, ça empêcherait toute OPA inamicale des Japonais:

la loi interdit toute acquisition étrangère de radios ou de télés.

lntéressant.

Vous avez étudié la question, dites-vous?

Vous n'auriez pas entendu ça dans l'ascenseur?

Pas du tout.

Ni ailleurs?

C'est une idée à moi.

Bien.

- En avez-vous parlé à d'autres gens? - Non. Y a-t-il quelque chose à en tirer?

Je vous dirai ça. Laissez-moi vos notes, j'y jetterai un oeil.

Je postule à la formation de cadre... Ca pourrait m'y aider.

Vous vous rappellerez?

Absolument! C'est un échange, n'est-ce pas?