Boiler Room

‫قرأت هذا المقال ‫منذ فترة...

‫يقول إن (مايكروسوفت) توظف سكرتيرات ‫مليونيرات...

‫أكثر من أي شركة أخرى ‫في العالم.

‫أخذن خيارات الأسهم ‫بدلاً من مكافآت عيد الميلاد.

‫كانت خطوة جيدة.

‫أتذكر أن هناك صورة فوتوغرافية ‫لأحد الحراس...

‫بجانب سيارته الـ(فيراري).

‫أذهلني ذلك.

‫ترى أشياء كهذه، ‫وهي تزرع بذوراً داخلك...

‫تجعلك تعتقد أنه أمر ممكن، ‫بل وسهل.

‫ثم تشغل التلفاز، ‫وتجد المزيد من ذلك.

‫الفائز باليانصيب ‫بمبلغ 87 مليون دولار.

‫ذلك الطفل الممثل الذي جنى للتو ‫20 مليوناً عن فيلمه الأخير.

‫سهم الإنترنت ذلك الذي ‫انطلق كالصوت.

‫كان بإمكانك جني الملايين منه ‫لو أنك دخلت مبكراً فقط.

‫وهذا بالضبط ‫ما أردت فعله... الدخول.

‫لم أرد أن أكون مبتكراً. أردت فقط ‫جني المال السريع والسهل.

‫أردت الدخول وحسب.

‫(نوتوريوس بي آي جي) ‫قالها بأفضل طريقة...

‫"إما أن تروّج للكوكايين، ‫أو أن تكون بارعاً في رمي الكرة."

‫لم يعد أحد يريد العمل بجد ‫لأجل المال.

‫لا يوجد شرف في تولي تلك الوظيفة ‫بعد المدرسة في (ماكدونالدز).

‫الشرف في الدولار يا فتى.

‫لذا سلكت طريق الرجل الأبيض ‫لترويج الكوكايين.

‫أصبحت وسيطاً للأسهم.

‫- ابتعد! ‫- مائتان!

‫أعد أموالك إلى الطاولة! ‫أنت! أعد أموالك إلى الطاولة!

‫لذا التحقت بهذه الشركة، ‫(جيه تي مارلين)...

‫التي يملكها ‫هذا الرجل (مايكل برانتلي)...

‫بائع محترف بين البائعين.

‫سيد (برانتلي)!

‫- سيد (برانتلي)! أهلاً بك! كيف حالك؟ ‫- كيف ستتعامل مع هؤلاء الرجال؟

‫- إنهم رائعون. ‫- هل تظن أنك قادر على التعامل مع هذا؟

‫- أعتقد ذلك. يمكننا التعامل مع الأمر. ‫- يمكنك التعامل معه؟

‫ويسكي مزدوج مع الثلج.

‫يا للهول. ‫أنت، أنت، أنت!

‫ذلك الفارس من (فنزويلا). ‫إنه مختل. يزن حوالي 48 باونداً.

‫119، لكنك قريب أيها السافل.

‫أياً يكن. راهن بثلاثة مقابل واحد ‫على ذلك الأسود النحيل.

‫(ريتشي)، (ريتشي). ‫اصنع لي معروفاً، أرجوك؟

‫فقط لعشر دقائق. ‫فقط اصمت قليلاً.

‫يا صاح، أحتاج لبعض "الكوكايين". ‫أحتاج لبعض مسحوق الأنف اللعين ذاك.

‫أحتاج لشيء في أنفي...

‫لأنني أحتاج أن أنتشر ‫بشكل جنوني.

‫أتفهم ما أقوله؟ ‫لذا أعطني بعض مسحوق الأنف ذاك.

‫أحضر تلك الطاولة إلى هنا.

‫ليهدأ الجميع لثانية واحدة. ‫حسناً. انتظروا.

‫شكراً. أردت إخباركم أن أولئك المتقاعسين ‫في الرابطة الوطنية قد كفوا أذاهم عنا.

‫- معتوه لعين. ‫- تباً لك. أنا في عطلة.

‫يمكن لـ(بير ستيرنز) الاتصال بلجنة الأوراق ‫المالية. لا يمكنهم إيجاد أي شيء ضدنا.

‫(جيه تي مارلين)، مرة أخرى، ‫لديها تفويض تداول غير محدود.

‫أخبرتكم يا رفاق. ‫لا يمكنكم قمع رجل صالح!

‫نحن نجوم الآن.

‫(جي بي مورغان) أرسلوا للتو ‫تهانيهم بالفاكس...

‫وقالوا، ‫"أهلاً بكم في النادي."

‫وهذا يعني أيضاً تلك الفرق ‫التي يرأسها (تود) و(ريتشي)...

‫اللذان كانا جيدين بما يكفي ‫للتخلي عن أرقام ممثليهم...

‫يمكنهم التوقف عن الاتصالات الباردة ‫والبدء في التداول مرة أخرى.

‫أهلاً بعودتكم!

‫ولأريكم فقط ‫مدى امتناني...

‫هناك شيء إضافي بسيط.

‫أخبرني عنه يا عزيزي، أخبرني!

‫أريد منكم يا رفاق ‫الصعود إلى الجناح 418.

‫لقد اخترتهن بنفسي.

‫نحن لاعبون كبار الآن يا شباب! ‫لنحتفل. في صحتكم!

‫لا تلمس البطاقات. ‫لا تلمس البطاقات.

‫- أربعة عشر. ‫- أعطني ورقة.

‫هيا يا (مايك). أخبرتك أن عليك ‫أن تضرب الطاولة. ستة عشر.

‫أعطني ورقة.

‫وخسرت. ‫آسف بشأن ذلك.

‫تباً! لا أستطيع ‫الفوز بجولة واحدة الليلة!

‫مرحباً، (ستيف)؟ ‫تعال إلى هنا لثانية.

‫هل أنت عطشان؟ ‫لا أهتم.

‫خذ سيارتي وأحضر لـ(مايك) كولا ‫وفلافل. هل أنت جائع؟

‫أجل. أجل. ‫بالتأكيد. لم لا؟

‫- والموزع خسر. ‫- أجل!

‫ما الذي يجعلك سعيداً جداً؟

‫مهلاً، هون عليك.

‫مثل الأفعوانية. ‫صعود وهبوط. أنت تعلم ذلك.

‫حسناً. ضعوا رهاناتكم.

‫كنت أعيش في "كيو جاردنز هيلز"، ‫أدير عملي...

‫وأمنح طلاب كلية "كوينز" ‫شيئاً ليفعلوه بين الحصص الدراسية.

‫- أراكم يا رفاق. ‫- تباً لك.

‫- حسناً. سأراك غداً. ‫- كنت أبلي بلاءً حسناً.

‫من الغريب التفكير كيف ‫أن تلك الطرقة غيرت كل شيء.

‫كل شيء. ‫لا تسيئوا فهمي هنا.

‫لا، لا. لقد فهمت.

‫أنا لا أؤمن بالقدر. ‫أنا أؤمن بالاحتمالات.

‫- لن يسمح لك بالدخول. ‫- لم لا؟

‫لأنه لا يعرف من تكون. ‫سيظن أنك شرطي.

‫وماذا في ذلك؟ لدي رزمة مال ‫قد تخنق فرس نهر. لنر فقط.

‫- من أنت؟ ‫- ما الأخبار؟

‫- إنه صديقي (غريغ). يا للهول! ‫- ماذا تفعل؟ تفضل بالدخول.

‫ما الذي يحدث؟ تعال إلى هنا أيها المجنون. ‫ماذا تفعل؟

‫كيف حالك؟ ‫ادخل. ادخل.

‫يا للهول. انتظر. ‫هل تلك سيارتك الجديدة؟

‫- هو. ‫- جميل.

‫- أهلاً. (سيث). ‫- أهلاً. (غريغ).

‫سررت بلقائك.

‫- اعتقدنا أننا انتهينا لهذه الليلة. ‫- هل تأخر الوقت للعب بضع جولات؟

‫لا، لا، لا. طوال اليوم.

‫يا (ستيف)، هل يمكنك إحضار ‫شطيرتين لنا؟

‫- حسناً. أعطني بـ400. ‫- انتظر. ماذا عن الرهان؟

‫- بم كنت تفكر؟ ‫- خمسمائة كحد أقصى؟

‫نحن لا نقدم عادة ‫خدمات لهذا المستوى من اللعب...

‫لكنني أكره ‫أن أرفض زبوناً جديداً.

‫قد لا يكون لدينا ما يكفي من المال ‫للدفع لك في نهاية الليلة.

‫لا بأس. ‫يمكنك أن تدفع لي غداً.

‫حسناً. ‫كم تريد؟

‫- خمسة آلاف. ‫- (جيف).

‫كان عليك فعلها، أليس كذلك؟

‫أنت تجعلني أبدو ‫وكأنني على طاولة الأطفال.

‫- إن كان المقاس يناسبك يا فتى. هيا. ‫- أيها الثري اللعين.

‫- أي فئات؟ ‫- أي فئات؟

‫ماذا عن ثلاثة بورتوريكيين، ‫وصينيين وإيطالي؟

‫لا أهتم. نوّعها. ‫مهما كان ما تريده.

‫ماذا عن السواحيلي؟ يا إلهي.

‫أنا لا أعرف ما هذا أيضاً. ‫بدأت تزعجني.

‫لديك رقائقك الخاصة، ها، ‫وعليها اسمك؟

‫هذه ليست مزحة.

‫كنا نستخدم ‫رقائق بوكر "بايسيكل"...

‫ثم بدأ طفل ما ‫بتسريب أموال إضافية للداخل.

‫- من هذا؟ (مويشي)؟ ‫- لا، لا. طفل ما في الحي.

‫(مويشي) اللعين.

‫- تلك سيارة جميلة التي تملكها. ‫- شكراً. (فيراري).

‫أجل. إنها "355"، ‫ناقل حركة بست سرعات، صحيح؟

‫أجل. متزامن السرعات. ‫تعجبني. جميلة.

‫اللون أصفر يا صاح. ‫الأصفر هو اللون يا فتى.

‫الأصفر قذر. هيا.

‫إنه وضع الطائر الأصفر.

‫حسناً. ‫ضعوا رهاناتكم.

‫- مرحباً. ‫- لقد تأخرت.

‫- أعلم. أنا آسف. ‫- والدك منزعج حقاً.

‫- لن يخبرني حتى ما الأمر. ‫- يا إلهي.

‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار يا (سيث)؟

‫- كيف حالك؟ كيف هي الدراسة؟ ‫- لا بأس بها.

‫هذا سؤال جيد يا (سيث). ‫أتريد إخبارنا بما حدث؟

‫- لم نعرف إن كنت ستأتي. ‫- أوه، أجل. الازدحام كان جنونياً.

‫إذن؟

‫هل تريد الانتظار إلى ما بعد ‫العشاء لتتحدث عن الأمر؟

‫أجل، لنأكل أولاً.

‫- أجب عن السؤال يا (سيث). ‫- لقد تركت الدراسة.

‫أتريد إخبارنا بالسبب؟

‫حسناً، منحتها عاماً يا أبي، ‫وهي لا تناسبني وحسب.

‫فهمت. إذن هذا يعني أنك كنت ‫تكذب علينا لمدة ستة أشهر.

‫ستة أشهر يا (سيث).

‫"الدراسة بخير يا أبي. ‫درجاتي جيدة يا أبي."

‫لنترك ذلك جانباً لثانية. ‫إذن لقد تركت الدراسة.

‫هذا يعني أنك لم تكن تحصل ‫على شيكات قرض الطالب، صحيح؟

‫أهذا صحيح؟ كيف تدفع ‫الإيجار كل شهر يا (سيث)؟

‫أنا أدير عملاً، ‫وأكسب عيشي فقط.

‫تكسب عيشك؟ أهذا ما تسميه ‫كسب العيش؟

‫- (مارتي)، هل تلك مخدرات؟ ‫- أجل.

‫- أجل، تلك مخدرات؟ ‫- لا يا أمي. هذا كسب شريف.

‫ويمكنك سؤال أي واحد ‫من زبائني.

‫ماذا تعني بـ"زبائن"؟ ‫أين هم الزبائن؟

‫إنهم أبناء أشخاص ‫في هذا المجتمع.

‫كيف تظنين أنني حصلت على هذه؟ ‫على أية حال، إنه غير قانوني.

‫أنت تدير لعبة ورق خلفية! ‫كيف تظن أن هذا ينعكس علي؟

‫أنا قاضٍ، ‫بحق السماء!

‫هل تستمع إلي؟

‫سأكون صادقاً معك. ‫أنت تدير عملاً جيداً.

‫أعتقد أنك فتى ذكي، ‫تجني بعض المال الحقيقي.

‫لكن يجب أن أخبرك يا رجل، ‫هذا عمل محفوف بالمخاطر للغاية.

‫أعني، هل تخطط بصدق وحقاً ‫لتوزيع الورق لطلاب الكلية...

‫عندما تبلغ الـ35 من العمر؟

‫ألا تظن أنه سيتم القبض عليك ‫في العامين المقبلين؟

‫ربما حان الوقت للبدء في التفكير ‫بشأن المستقبل.

‫إذن، هل تريد مني ‫أن آتي للعمل لديك؟

‫ماذا؟ أخمن أن الأمر سيكون كعقاب ‫لأخذي كل أموالك هنا؟

‫أولاً، أنا لم أنتهِ ‫منك هنا، حسناً؟

‫ولا، ستعمل لدي ‫فقط لفترة قصيرة.

‫ستجتاز اختبار السلسلة السابعة.

‫ستتعلم الأساسيات. ‫ثم ستعمل لحسابك.

‫أجل، اسأل (آدم) يا رجل. ‫سيخبرك.

‫- إنه عمل جيد. ‫- إنه جيد؟

‫- أجل. ‫- سأكون صريحاً.

‫نحن نتحدث عن ‫ملايين الدولارات.

‫كنت أجني مالاً جيداً ‫من الكازينو...

‫لكن هؤلاء الرجال ‫كانوا يجنون الكثير.

‫هذا هو المستوى ‫الذي أردت العمل فيه.

‫لذا قدت سيارتي إلى "لونغ آيلاند"، ‫إلى مكان بعيد.

‫كان المكتب يبعد ساعة جيدة ‫عن "وول ستريت".

‫لكن شخصاً ما نسي إخبار الرجال ‫الذين عملوا هناك.

‫لقد بدوا وتصرفوا...

‫وكأنهم يستقلون القطار رقم 6 ‫إلى شارع "فولتون" كل صباح.

‫لكنه لم يكن "وول ستريت".

‫كان المخرج 53 ‫على طريق "لونغ آيلاند" السريع...

‫على بعد ساعة جيدة من ‫بورصة نيويورك.

‫لا، لا، لا، لا. لا تريد التصرف الآن. ‫هذا السهم سوف يتحول.

‫أنا مستثمر بكثافة بنفسي. ‫نحن فقط نبقى في مكاننا.

‫لا أعلم إن كانت سنحت لك الفرصة لشراء ‫طرح أولي عام من قبل...

‫لكن لدينا هذه الشركة التي ستنزل ‫للسوق في غضون أسبوع أو نحو ذلك.

‫علينا التحرك في هذا الآن. ‫هذا سيحدث الأسبوع القادم.

‫نحن لا نريد الزواج من هذا السهم. ‫ندخل؛ ونخرج.

‫ماذا تعني، لا تشتري الأسهم ‫عبر الهاتف؟ كيف تفعل ذلك؟

‫بإشارات الدخان؟ التخاطر؟ قادة العالم ‫يحلون المشاكل عبر الهاتف.

‫أنا لست (تشارلز شواب). ‫أنا لا أحتاج لعملك؛ أنا أقدره.

‫أنا ناجح لدرجة أنني ‫لا أحتاج لملاحقة عملك.

‫أنت أيها الفتى، ‫اغرب عن وجهي!