The Haunted Mansion

Aah!

Ini indah, bukan?

Kau terkadang berjalan menuju suatu rumah...

dan mengajak seseorang melihat-lihat, dan kau tahu...

dan berkata, "Ini untukku."

Oh, kurasa ini pas.

Ini persis yang kami cari.

Steker nya kurang banyak.

Hei, tunggu dulu, Mr. Coleman, nah.

Tempat yang tadi kutunjukkan yang berada di jalan Sycamore Street itu...

sepenuhnya, sesungguhnya penuh dengan steker.

Benar. Ada banyak.

Tapi tangganya terlalu tinggi.

Ketika kami tua nanti, kami bisa tersandung.

Setiap rumah yang kita lihat, kau selalu mencari-cari alasan.

Aku tahu persis yang aku suka.

Kau mau cerai? Karena suratnya kubawa sekarang.

Hei, hei, hei, hei. Tak perlu begitu.

Akan kucarikan rumah yang kau inginkan.

Aku berkewajiban untuk mencari rumah yang pas buatmu.

Tak peduli berapa lama itu.

Karena di Evers & Evers,

kami ingin kalian bahagia selama-lamanya.

Oh, permisi dulu. Biar kuterima dulu telponnya.

Maaf. Maafkan aku.

Halo. Evers & Evers Real Estate. Jim Evers.

Hei, sayang. Bagaimana kabarnya? Apa mereka suka rumahnya?

Ya, rumah ini masih lowong.

Oh, aku sudah tahu itu.

Sudah kubilang padamu mereka cuma melihat-lihat.

Itu hanya pihak yang tertarik lainnya.

Dengar. Aku dalam perjalanan pulang untuk persiapan makan malam.

Aku sangat berharap kehadiranmu.

Yah, kau sudah pesan tempat?

Yah, pukul 7:00, jadi jangan terlambat.

Oke. Pukul 7:00 tak masalah.

Ayo berkumpul pukul 7:00, dan kami akan pertimbangkan lagi penawaranmu.

Oke, sayang. Ketemu lagi nanti.

Lihat apa yang kau lakukan?

Kami suka rumahnya.

Benar. Kami suka.

Yah, jadi, Mrs. Coleman.

Tolong pertimbangkan lagi.

Hanya tersisa satu hal lagi.

Mari kita tanda-tangani dokumennya.

- Hei. - Hei.

Lorraine dan Gary.

Seperti yang kujanjikan, inilah penawarannya.

Tanda tangan, tutup, dan kirim.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Kami sangat berterima kasih.

Ini harus dirayakan. Biar kami traktir minum.

Oh, tak usah, aku tidak bisa. Istriku menunggu aku.

Ini bukan masalah besar kok. Kita harus merayakan.

- Aku sungguh tak bisa. Aku sudah terlambat. - Kami mohon.

Kumohon.

Oke. Tapi cepat saja. Oke. Minum kilat.

Pak, bisa minta jahe?

Oh, tidak. Itu bukan minuman namanya.

Sammy, tiga gunung berapi.

- Oh, tidak. Jangan yang gunung berapi. - Enak kok.

Oh, kami di sini suka yang itu.

Kami sudah langganan di sini selama bertahun-tahun.

- Ini seperti Hawaii. - Ya.

Kami berbulan madu di sini.

Itu luar biasa. Pernah ke sana?

- Tidak, tidak pernah ke sana. - Berjanjilah ke sana.

Janji.

Aku akan ke sana jika kau tanda tangan. Aku akan ke Hawaii jika kau tanda tangan.

Tapi aku harus pergi karena malam ini perayaan pernikahan kami.

Perayaan pernikahanmu? Selamat!

Terima kasih. Tanda tanganilah disini.

Hei, tanda tangani ini!

Oke, Jim.

- Maaf tentang tadi. - Tak apa.

Senang berbisnis dengan kalian. Aloha.

Oke. Dah.

Oh, permisi. Apa aku mendengarmu dengan benar?

Kau baru saja menjual rumah mereka?

Tentu saja.

Karena kami berminat membelinya.

Sayang, maafkan aku.

Yah, Aku Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.

Ceritakan tentang rumah idamanmu.

Hai, Sara. Namaku Teddy.

Suamimu menyuruhku memberitahumu kalau dia sangat mencintaimu,

tapi dia sering lupa waktu.

Maaf aku terlambat.

Semoga bahagia selalu.

Semoga bahagia selalu.

Ya.

Lihat apa yang dia bawa untukmu.

Lihatlah. Tidakkah ini indah?

Oh, kau tahu, kau punya suami yang perhatian...

Yang memikirkan apa yang kau sukai pada peringatan pernikahanmu.

Kau sungguh beruntung!

Indah.

Sebenarnya ini salah si Teddy yang membuatku terlambat.

Dia alami sedikit masalah di kursi belakang,

katun tersebar di mana-mana. Jadi harus kubersihkan dulu.

Tak apa. Aku sudah maafkan si Teddy.

Hei, ayolah, Sara. Jangan begitu.

Hatiku sedang senang. Kita menjual tujuh rumah bulan ini.

Bagaimana dengan tiga pertandingan sepak bola,

dua pesta ultah, dan barbecue yang kau lewatkan?

Aku melewatkan sebanyak itu bulan ini?

Oke. Kita akan pergi akhir pekan.

Apa?

Kita akan pergi ke danau...

seperti yang kita lakukan tahun lalu bersama anak-anak selama seminggu.

- Bagaimana menurutmu? - Apa memang harinya sudah dekat?

Ya. Bagaimana? Kita sepakati saja.

Bagaimana kalau begini saja?

Sudah disepakati. Biar kuberitahu anak-anak.

Ok? Oke. Baik.

Megan dan Michael, petualangan keluarga besar!

Hei! Michael Jordan Evers!

Aah! Aah!

Hei! Whoa, whoa, whoa!

- Ayah! Ada... - Ada apa?

- Ada seekor laba-laba di kamarku! - Ada seekor apa?

Ada carior laba-laba di kamarku di jendela.

Kenapa tak kau bunuh saja, teman?

Itu seekor laba-laba yang besar!

Ayo. Itu hanya laba-laba, Michael.

Seberapa besarnya sih? Apa ini?

Dimana laba-labanya?

Apa? Astaga kau bertingkah seolah-olah itu monster Mothra.

Itu hanya laba-laba.

Kau membesar-besarkan, Michael.

Kau sudah 10 tahun.

Sudah waktunya ayah ajarkan kau membunuh laba-laba.

Cara paling tepat membunuh laba-laba.

Kau harus ambil majalah. Tak masalah majalah apa.

Beberapa orang lebih suka menggunakan majalah "Life" atau "Time" atau...

Ini majalahku "Olah Raga Bergambar" edisi baju renang.

Kenapa beli majalah begini?

- Tak tahu. - Yah, benar.

Jika kau lihat isinya, kau akan punya cukup keberanian...

untuk membunuh laba-laba seketika.

Jadi ayah akan gulung supaya kau bisa genggam lebih erat.

Kau kini punya senjata pembunuh. Kau punya caranya sekarang.

Disitulah kau bisa beraksi.

Kau pukul seperti ini jadi kau bisa meremukkannya.

Kau ayunkan seperti ini jadi ia tak bisa lolos.

andaikata saja ia ingin...

Ambil, dan kau pukulkan itu.

Ayo. Pukul laba-labanya.

Aku tak mau memukulnya.

Ayo, kau harus pukul laba-labanya, Mike. Pukul.

Ayah, aku takut pada laba-laba. aku tak bisa memukulnya.

Biar ayah jelaskan sesuatu padamu.

Sepanjang hidupmu kau harus berhadapan dengan laba-laba, oke?

Aku?

Yang ayah coba katakan adalah jangan merasa takut.

Jika ada yang tahu ini, mereka akan memanfaatkan itu melawanmu.

Ayah tak takut apa-apa. Aku ayahmu, kan?

Kau anakku. Pukul laba-laba itu.

Aku tak bisa memukul laba-laba itu, ayah.

Ayo. pukulkan. Kau bisa melakukannya. Pukul laba-labanya.

- aku tak ingin memukulnya. - Ya, kau bsa. Ayo.

Bunuh laba-laba itu. Bunuh laba-laba itu.

Ayah, aku tak bisa meremukkannya. aku tak bisa memukulnya!

Hei.

Sudah. Senang?

Tidak, ayah tidak senang, Megan.

Ayah sedang mencoba menjelaskan...

bagaimana memukul laba-laba mu sendiri!

Terserah.

Mm-hmm.

Melewati Jalan Old Miller.

Oke. Bagus.

Itu sebuah rumah tua, Ms. Evers.

Dan majikanku ingin pindah rumah.

Bisakah sekiranya anda datang sendiri...

mendiskusikan situasi tersebut?

Tapi aku dan suamiku bekerja sebagai tim.

Majikanku biasanya tidak menerima tamu.

Tetapi, dari foto anda,

dia kira anda punya wajah yang bisa dipercaya.

Tentang suami anda, dia merasa berbeda.

Oh. Kau mendapat selebaran kami.

Majikanku berharap bisa bertemu besok siang.

Oh, maafkan aku.

Tapi besok aku punya rencana yang tak bisa kubatalkan.

Siapa itu?

- Permisi dulu. - Siapa itu?

Hanya seorang makelar rumah.

Di mana alamatnya? Di mana?

Sara, kau tahu tempatnya?

Tempatnya adalah mansion seharga jutaan dollar.

Ini mungkin besar.

Dan bagaimana dengan petualangan besar keluarga kita?

Hanya sedikit jalan memutar.

Berapa lama?

Tak lebih dari 20 menit. Paling lama 20 menit.

Kalian, anak-anak, seharusnya senang.

Kalian harus lihat ibu dan ayah beraksi dalam dunia real-estate.

Seseorang telpon. Siapa ya yang telpon aku?

Halo. Jim Evers, Evers & Evers Real Estate.