Marvel's Jessica Jones

‫الصيف في مدينة "نيويورك".

‫حار ورطب.

‫والجميع غاضبون أكثر بقليل من المعتاد.

‫انسوا ذلك. بل أكثر بكثير.

‫لا أود أن أكون ذبابة قربها.

‫كما كنت أقول...

‫يمكن لأي شيء أن يغضبني.

‫صوتها.

‫كنزتها.

‫يغلي الدم في عروقي. وتصبح الأمور مشوشة،

‫لكن ليس بما يكفي ‫لمنعي من لكمها مراراً وتكراراً.

‫لقد ضربت زوجتي 15 عاماً.

‫إلى أن حاولت الانتحار.

‫عندها بحثت عن مساعدة.

‫بحثت في كل يوم في حياتي.

‫يا للهول.

‫شكراً على المشاركة. ‫أتوقع لي بطاقة المحكمة؟

‫في نهاية ساعة الجلسة.

‫ألم تمض ساعة بعد؟

‫جربيه يا "جيسيكا".

‫تصرف ظاهري لطيف لتهدئة الغضب الداخلي.

‫سأكتفي بالاستماع اليوم.

‫"غاري"؟

‫كلما نفد المخدر لدى والدي،

‫فرغ غضبه بي.

‫وأفرغ غضبي بأخي.

‫الألعاب النارية هي الأسوأ.

‫إذ تعيدني إلى "كابول" مباشرة.

‫عندما تنطلق، أبدأ بالضرب.

‫استمرت زوجة أبي بتسميتي مجرماً عنيفاً،

‫فأثبت أنها على حق.

‫لا شيء يصدمنا هنا. فنحن جميعاً متشابهون.

‫أشك في هذا.

‫هل يسبب الغضب ابتعاد الناس عنك؟

‫هل أثر على عملك؟

‫هل ملأك بالشعور بالخزي؟ ‫أتخشين ألا تكوني مسيطرة على حياتك؟

‫قُتلت عائلتي كلها في حادث سيارة.

‫وأجرى أحدهم اختبارات فظيعة علي.

‫اختُطفت،

‫واغتُصبت وأُجبرت على قتل أحدهم.

‫وتقول مجنونة ما إنني هنا لسبب.

‫وكأنه قدر كريه ما.

‫إنها طليقة وتقتل الناس ‫وأنا هنا أطبطب كرة لعينة!

‫آسفة بشأن كرتكم.

‫في هذا الجو الحار، ‫يحتاج الجميع إلى ضبط الغضب.

‫أبعد هذه القذارة عن طريقي أيها الوغد!

‫تباً!

‫ماذا؟

‫- عذراً! ‫- أنا أسكن هنا.

‫تهانينا، أنت تعيشين في مزبلة.

‫كدت أبرح مجموعة مساندتي ضرباً اليوم. ‫لذا تنحي.

‫صباح الخير.

‫كيف كانت جلسة ضبط الغضب؟

‫ما زلت غاضبة.

‫"(باتسي) تهجر (غريفن) من أجل رجل مجهول"

‫هل "تريش" بخير؟

‫كانت لتكون بخير لو فعلت ما أمرتك به.

‫أمرتني أن ألازم "تريش". ‫لذا تبعتها حين غادرت.

‫أنت تغضبني.

‫على الأقل نعرف شكل القاتلة

‫- وأنها قوية جداً. ‫- تغضبني أكثر.

‫لقد آذت تلك المرأة كتفي.

‫أنا مطرود ثانية. حسناً.

‫- حسناً. كل شيء غلطتي! ‫- لست أنا من...

‫إن حدقت إلى شيء بما يكفي، ‫يبدأ بالتحدث إليك.

‫إن استطعت سماعه.

‫- لا تغضبي من "مالكوم". ‫- أنا غاضبة منه دائماً.

‫"تريش"! من الرجل الجديد؟

‫- ماذا حل بـ"غريفن"؟ ‫- هل خانك؟

‫منذ متى تواعدين هذا؟

‫أنا غاضبة منك لتوريطي في مأزق.

‫- لدي دليل على القاتلة. ‫- كان يمكنك قول ذلك من البداية.

‫ماذا تعرفين عن الباروكات؟

‫أتتذكرين "باتسي"؟ ‫كنت ألبس باروكة يومياً وأنا طفلة.

‫كانت القاتلة تلبس باروكة. ‫يمكنني رؤية النسيج.

‫لم أنتبه لهذا، ‫مما يعني أنها باروكة ممتازة.

‫الأرجح أنها من شعر بشري.

‫قولي إن ثمة دزينة متاجر ‫تصنع باروكات بهذه الجودة.

‫بل وأفضل. هناك 3 فقط.

‫المكتب مغلق.

‫لا، ليس كذلك.

‫"غريفن"، هل انتهت علاقتكما؟

‫- أتود استعادتها يا "غريف"؟ ‫- هنا. وداع أخير؟

‫إنكم لا تصدقون ما تنشرونه، صحيح؟

‫علي الذهاب لإصلاح ما أفسدته،

‫ونلتقي في المتاجر.

‫أرسلي لي العنوان وسألتقيك هناك.

‫ماذا تود أيها الفتى؟

‫لقد أريتك غرفتي. أيمكنني رؤية غرفتك؟

‫أنا منشغلة.

‫بأمور الأبطال الخارقين؟ ‫هل تحاربين الجريمة؟

‫أيمكنك تعليمي القوى الخارقة؟ أنا قوي.

‫أيمكنك هدم مبنى؟

‫- هل أنت مضادة للرصاص؟ ‫- حسناً. كفى يا فتى.

‫كيف حصلت على قواك الخارقة؟ ‫هل أنت فضائية؟ أيمكنك الطيران؟

‫- "فيدو"! ‫- "فيدو"!

‫أين أنت؟

‫- "فيدو"! كان هنا للتو. ‫- "فيدو"!

‫- "فيدو"! ‫- إنه هنا!

‫تعال وأخرجه!

‫إن وقعت، أستنقذينني؟

‫ابتعد من هناك!

‫- رباه! ‫- "فيدو"!

‫هذا هو الأمر ‫الذي كنت أتحدث عنه أيها الأبله!

‫ما خطبك؟

‫25 يوماً. أتفهمين؟ ثم ترحلين من هنا.

‫"سونيا"!

‫هكذا هو الأمر. ‫ما زلنا ثنائياً متيماً بالحب

‫وربما سننتقل للسكن معاً، لذا...

‫- أستتزوجان؟ ‫- هل أحد ما حامل؟

‫- انتهينا يا رفاق. ‫- اذهبوا لملاحقة حقائق أخرى، اتفقنا؟

‫- عذراً. ‫- كان ذلك جنونياً.

‫هذا من تبعات شخصية "باتسي".

‫- بل من تبعات شخصية "جيسيكا". ‫- إنها تبعات مزدوجة.

‫عزيزتي، لقد ورطتنا تماماً.

‫أفهم الأمر وتحدثت معها بشأنه.

‫إن أردت أن تُؤخذي بجدية، ‫انشري الأخبار ولا تكوني موضع الخبر.

‫أفهم الأمر وأعمل على ذلك.

‫تعرفين أنه ليس عليك الإفراط في العمل.

‫- "غريفن"... ‫- هذا رأيي.

‫دعيني أتحدث إلى محطة "زي سي إن" ‫لعلي أجد لك عملاً هناك.

‫أحبك لأنك تعرض ذلك،

‫لكن بذهابي إليهم بصفتي حبيبة ‫"غريفن سنكلير" لن يأخذوني بجدية.

‫سأوفر لك الفرصة الأولى وستثبتين نفسك هناك.

‫أفضل أن أثبت نفسي حيث أنا.

‫تباً. لهذا أحبك.

‫شكراً على فعلك ذلك.

‫أجل.

‫- سأراك الليلة. ‫- بالتأكيد.

‫"(ت ج ض): خيارات علاجية بديلة"

‫"إيفان"؟

‫اتصل بالدكتورة "زاكاريان" ثانية.

‫"إيفان"!

‫إنه ليس موجوداً.

‫هذا أفضل من وجود شخص غبي هناك.

‫لم يكن عليك المجيء يا "برايس". ‫فقد تم اتخاذ القرار.

‫لا يمكنك إسقاط القضية ضد "جونز" ‫دون استشارة العميل، وهو أنا.

‫بما أنك تعمل لدي، ‫فقد كنت متأكدة من أنك ستوافق.

‫لست موافقاً، ‫لذا سأعين شركة جديدة لتولي قضيتي.

‫- ستبدد وقتك ومالك. ‫- لا يتعلق الأمر بالمال.

‫كل شيء يتعلق بالمال.

‫دعك من الأمر.

‫ثمة عمل يكفيكما في المدينة.

‫لن أتنافس مع معتوهة.

‫رباه. لقد ضربتك فتاة. تقبل الأمر.

‫إنها ليست فتاة بل منحرفة.

‫هذا يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك، صحيح؟

‫إذ تشتمها فتقلل من شأنها.

‫وهذا يشعرك بالتفوق عليها. لكنك لست كذلك.

‫"جونز" سببت هذه المشكلة ‫وعليها الآن تحمل العواقب.

‫"برايس"، صدقني في هذا.

‫ثمة أشياء لا يمكنك السيطرة عليها ‫في الحياة. وهذا أحدها.

‫رباه، ماذا حدث لك؟

‫"جيري" التي أعرفها لا تخضع لسيطرة أحد.

‫ها أنا أرد عربونك.

‫والآن لا أحد منا يعمل لدى الآخر.

‫حظاً موفقاً في حل مشكلتك أياً كانت.

‫أود أن تقولي ‫إنك لن تكرري ذلك الهراء ثانية.

‫لن أكرر ذلك الهراء ثانية، ‫إلا إن كانت سلامتك على المحك.

‫إجابة خاطئة.

‫هذه المرأة أقوى مني بمقدار الضعف. ‫ولذا سأفعل ما علي.

‫أنت خائفة. وأنا كذلك.

‫لكنني لم أحظ بالخصوصية منذ كنت في الـ12، ‫حين تخلت عنها أمي.

‫لا أود أن تتخلي عنها ثانية، ‫لتستطيعي إقصائي.

‫حسناً. كان تصرفي أنانياً.

‫ولن يتكرر ثانية.

‫شكراً.

‫"متجر (سالي) للباروكات"

‫ادخلي قبلي.

‫قد تكون هناك.

‫- أنت جبانة. ‫- الأولوية للسلامة.

‫أمن أحد هنا؟

‫نحن زبونتان!

‫رباه. لم يتغير المتجر منذ 17 سنة.

‫لهذا هناك صور فنانين من الماضي.

‫"شكراً يا (سال). أنت رائعة. ‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك."

‫رباه، إنها "باتسي".

‫"سالي"! يا للهول.

‫- أنا أتذكرك تماماً. ‫- وأنا أتذكرك.

‫لقد أفسدت الكثير من أفضل باروكاتي.

‫وهذا.

‫ما زالت لدي الندبة بسبب عضك لي.

‫لقد كنت صغيرة وجاهلة.

‫ومنتشية جداً.

‫أنا متزنة منذ 10 سنوات، شكراً.

‫"(باتسي) تلتحق بإعادة التأهيل". ‫هذا اسم برنامج عودتك.

‫إننا نبحث عن هذه المرأة. هل أتت إلى هنا؟

‫زبائني حريصون جداً على خصوصيتهم.

‫ثمن الباروكات التي مزقتها.

‫هذا لا يعادل ثمن القماش حتى.

‫إنها تأتي وحدها. لا تدلي باسمها ‫وتدفع نقداً. يا للمسكينة.

‫- لم هي مسكينة؟ ‫- فقدت شعرها. أظن بسبب العلاج الكيميائي.

‫مرضى السرطان ومقلدو النساء ‫هم زبائني هذه الأيام.

‫أتعرفين شيئاً آخر؟

‫لا. هذا كل شيء.

‫أتذكر الآن لماذا عضضتها.

‫إن كانت القاتلة مصابة بالسرطان، ‫فربما أنقذتها "آي جي إتش" مثلي.

‫ليست مثلك أبداً.

‫إن وجدوها من خلال "مترو" العام،

‫فالأرجح أنهم يسددون تكاليف علاجها أيضاً.