The Green Deal (La Promesse verte)
Farsi Persian வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Farsi Persian வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ببخشید اما رودی دلش برات تنگ نشده
اونجا چه گوهی میخوردی؟
دقیقا از چی فیلم می گرفتی؟ بهت که گفتم ؛ از همه چیز فیلم گرفتم
از اون مزدورها فیلم گرفتی؟
این خوب نیست مارتین
داری منو نابود می کنی
باید فورا از اینجا بری
و نیلا چطور؟
...نیلا
من حواسم بهش هست ؛ باشه؟
من برات بلیط جاکارتا رو رزرو می کنم اونجا یک پرواز بین المللی بگیر
سلام الکس ؛ پاول هستم
ببخشید که دیر بهت زنگ زدم
میتونی امروز عصر بهم کمک کنی؟
میتونی قایق رو بیاری بیرون؟
میدونم اما یک مساله اضطراری دارم
باید مارتین رو پیش جمبر ببری
ممنونم رفیق ؛ بابتش بهت پول میدم
سلام
چیکار می کنی؟ باید حرکت کنیم
دارم میام
مراقب باش ؛باشه؟
اونا بزودی می فهمند که تو رفتی
پس تو چی ؟ نگران من نباش
تو مارتین لندرو هستی؟
بله
میشه دنبالمون بیای؟
پس همه شما باید یک طرح به زبان انگلیسی بنویسید
سه دقیقه در مورد قلدری در مدرسه
همه باید یک متن بنویسند
بدون استثنا
و برای کلاس بعدی ؛ کار خودتون رو انجام میدید
جلوی همکلاسی هاتون ؛ باشه؟
انزو ؛ مشکلی نیست؟
معلومه که میتونید اونو به تنهایی یا در گروه های دو و سه نفر انجام بدید
پنجشنبه می بینمتون خداحافظ
سلام
الو
بله ؛ خودم هستم
عفو؟
اما چی شده؟
جنگل ها بر مردم مقدم هستند
بیابون ها به دنبال اونا هستند
نقل قول چاتیبوریت در من طنین اندازه
به روستای لاسنگ میرسم
در سفرم به جزیره بورئو توقف میکنم
این منطقه وحشی اندونزیه
خونه و مرکز بعضی از زیباترین
جنگل های جهانه ؛اما تا کی؟
دارم میام سراغت
اینجا هزاران کیلومتر از زادگاه من فاصله داره
من یک ماجراجویی هستم که میخواد دنیا رو تغییر بده
مادرم معمولا بهم میگه
اما مراقب باش ؛ دنیا
دنیا اجازه نمیده این اتفاق بیفته
وقتی اینو میگه بهش لبخند میزنم
سلام مارتین
حالت چطوره؟ آره
پاول لپچ به کالیمانتان خوش اومدی ممنونم
سفر خوبی داشتی؟ آره
بجنب ؛ فقط یک ربع با ماشین فاصله داره
این اولین سفر تو
به بورنئوئه؟
اولین سفرم به اندونزیه
فهمیدم ؛ ازش خوشت میاد
اینم از این ؛اینجا مرکز کاوشه قبلا اینجا یک مدرسه بود
ما دو سال پیش اینجا رو بازسازی کردیم
این خوش آمد گوییه
هنوز زوده ؛کسی اینجا نیست اما خیلی زود پر میشه
ما یک دفتر برات نگه داشتیم یک کامپیوتر و همه چیز هم داره
خوبه تو فقط باید یک جلسه بزاری
حتی قراره یک دندونپزشک هم به اینجا بیاد
ما تنها مرکز بهداشت تا فاصله صد کیلومتری هستیم
صد کیلومتر؟ آره
صد کیلومتری که حدود چهار روز مسیرشه
اتاق معاینه
ما اتاق عمل نداریم
ما جراحات کوچیک و عفونت های کوچیک رو درمان می کنیم
اما کمک می کنه و رایگانه
اگه دنبال من بگردی ؛ نمی تونم دلتنگت بشم
من وسط همه چیز هستم
از نظر دکوراسیون اینجا خیلی محلی نیست نه ؛ از اینا این اطراف خیلی کمه
دلت برای خونه تنگ میشه؟ بعضی وقت ها ؛ حیوون قشنگیه ؛ درسته؟
آره بهترین جام منه
تو شکارش کردی؟ نه ؛ نه
تو خونه است ؛ شکار
این یک داستان خانوادگیه
باشه ؛ کافیه ؛ بهتره استراحت کنیم
یکم استراحت کن ؛چون فردا ساعت هفت صبح دوباره شروع می کنیم
خوش اومدی ممنونم
نترس
برای اینه که مریض نشی
همینه
دیگه تموم شد
باشه
خوب
تموم شد
آفرین
چند سالشه؟ نه سالشه
عالی بودی
ما باید از آقای مارتین و آقای پاول تشکر کنیم
ممنونم
ممنونم
ممنونم ممنونم
خداحافظ ؛ خداحافظ
خدانگهدار
دست بکار بشید
امروز صبح با کلاس انگلیسی شروع می کنیم
مطمئنی میخوای پیاده بری خونه؟ آره ؛ من یکم اینجا میمونم
باشه خدانگهدار خداحافظ همگی
خداحافظ
صبح بخیر
یک سوال دارم
من دنبال این زن هستم ؛ نیلا
جواد ؛میدونی کجاست؟
نیلا میشناسیش؟
اونجاست
خودشه؟
اونجاست
خیلی ممنونم
صبح بخیر
من دنبال نیلا جواد هستم
اونو میشناسی؟
برای چی؟ میخوام ببینمش
من مقالاتی درباره اون خوندم
اسم من مارتینه ؛ من فرانسوی هستم
من دانشجو هستم
پس؟
نیلا جواد؟
نیلا در پونتیاناکه
چند روز دیگه برمیگرده
باشه
پس منتظرش میمونم
هرطور مایلی
تیمو بهم گفتی عمه ات بزودی برمیگرده
الان یک هفته گذشته
پونتیاناک ؛ خیلی دوره
اما نگران نباش ؛اون میدونه تو اونجایی
اون بهم گفت اونو به جنگل ببر
و حواست باشه اون برنگرده
چیکار می کنی؟
بیماری های پوستی رو درمان می کنه
جنگل سوپرمارکت ماست
اون هرچیزی رو که نیاز داریم بهمون میده
در شهر
داروها گرون هستند
و ما پول نداریم
اون چیکار می کنه؟
با پدرش حرف میزنه
پدرش؟
آره ؛ به لطف درخت
اگه درخت رو قطع کنی
ارتباط معنوی رو با اجدادت از دست میدی
می فهمی چرا دایاک و جنگل یکی هستند؟
بدون اون ما هیچی نیستیم
پس وقتی دیدم باهاش چیکار می کنند
خیلی خشمگین میشم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
نیلا
میبینی ؛ تو تنها کسی نبودی که منتظرش بودی
بجنبید بچه ها ؛ ما برمیگردیم سر کلاس
از کجا منو می شناسی؟
آروم باش ؛ فقط جنگل زدایی بورنئو رو تایپ کن
و اسمت ظاهر میشه
نیلا جواد ؛ سخنگوی مردمش
زنی که با مقامات مخالفت می کنه
و از فعال های اجتماعی اندونزیه
فقط همین؟ آره
ما در حال پیامدهای جنگل زدایی در جامعه هستیم؟
موضوع گسترده است
مجوز تحقیق داری؟ درخواست ندادم
میدونی ؛ من هیچ شانسی برای گرفتنش نداشتم
به طور رسمی من فقط یک داوطلب سازمان حمایت از محیط زیست هستم
تو برای مقامات رسمی کار می کنی؟ آره
قبلا بهشون نیاز نداشتیم
میدونم ؛ تیمو خونه تو رو نشونم داد
بالاخره ؛ هرچی ازش باقی مونده
دوباره اونه
دفعه بعد که برمیگردم
باید بهم جواب بدید ؛ درسته؟
کی هست؟ دیگه چی میخواد؟
رودی
اینجا چیکار می کنی؟
تو در سرزمین ما هستی
سرزمین تو؟
پس اسناد مالکیت رو بهم نشون بده
میدونی که ما اسنادی نداریم
این زمین ها مال ماست
اونا متعلق به اجداد ما بودند
میتونی ثابتش کنی؟
نه ؛ ببین
با دقت نگاه کن
نگاه کنید
این سند دولت اندونزیه
تصریح کرده که شرکت پالمیر حق استفاده از زمین های شما رو داره
گور بابات رودی
The Green Deal subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.