Mom

...(في الحلقة السابقة من (الأم - من أنتِ؟ -

من أنت؟ - .مالك العقار -

هل يمكنني سؤالك ماالخطب؟ - من أنتِ؟ -

حقاً؟ هل سنبدأ ذلك من جديد؟

.حسناً، أنا أمها

هل تعيشين هنا؟ - .بالطبع لا -

.جيد، لأنه أن كنتِ تعيشين هنا... الإيجار سوف يكون أغلى

.لا، لا، نحن لانريده أن يكون أغلى

.إبنتكِ... متخلفة 3 أشهر عن سداد الإيجار

حقاً؟ - ،أن لم تدفع خلال 48 ساعة -

.سأرسل الشرطة للاخلاء

أتتذكرين كيف تعودت المراهنة

على كرة القدم وكرة السلة ومايشابهها؟

.أجل. كنتِ سيئة فيها

.مازلت كذلك

!هل قمتِ بالمراهنة بنقود الإيجار؟

.لم يكن لدينا قط نقود الإيجار

لقد قمت بالمراهنة بالقليل مما كان لدينا

.في السيبل للحصول على نقود الإيجار

.(أجمع أشيائك يا (روسكو

.سنذهب إلى عطلة مفاجأة

.أحزمِ حقائبكِ يا (فايلوت). نحن نتهر من الإيجار

.هذا المكان سيء ياأمي

.أنظري إلى الجانب المشرق

.HBO أخيراً لدينا قناة

أمّاه؟

ماذا؟

.أنا ذاهب للسباحة

.حسناً

مهلاً. ماذا؟

!كرة صاروخية

!روسكو)؟)

!أبقى حي أستطيع رؤيتك

ماالذي يحدث؟

.أخوكِ مازال يعتقد أننا في عطلة

لاشيء أشبه بغرفة فندق على الطريق العام في الصباح

.تجعلك تريد أن تقتل نفسك

.بالله عليكِ

.ليس سيء للغاية

.السرائر مريحة، لدينا ماء ساخن

.هنالك حتى خزنة في الخزانة

.عظيم. مكان لنحفظ فيه كل خيبات أملنا

إلى متى سوف نبقى مشردّين؟

.أنتِ، أنتِ، أنتِ، نحن لسنا مشردّين

.أمّاه، قولي لها - أقول لها ماذا؟ -

.قولي لها بأن كل شيء سوف يكون على مايرام

لماذا قد أفعل ذلك؟

.فايلوت)، هذا الوضع موقت فحسب)

.ثقي بي، لدي خطة

!(ضع العصفور الميت أرضاً يا (روسكو

,مازال لدي وظيفة جيدة

.وعمل جدّتكِ في التدريب على الحياة بدأ يثمر

...حسنٌ - ماذا؟ -

.لاشيء

.سوف ترين

.كل شيء سوف يكون على مايرام

،هذا ماقلتيه لي حينما رسمتِ شاربّاً على وجهي

.وخروجنا من (فينكس) في منتصف الليل

.الآن... مهلاً

.تلك لم تكن مشكلة تخص الإيجار

كانت عن ماذا؟

.كانت عن صفقة مخدرات ذهبت في الإتجاة الخطأ

.لاتسمعين أبداً عن التي ذهبت في الإتجاه الصحيح

,بيت القصيد هو

.ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي

,الآن، هلا عذرّتني

علي أن أجهز نفسي

.للانطلاق في اليوم

لصنع غد أفضل

.من أجلي ومن أجل عائلتي

." ياالله، لقد أخفقنا جداً "

.عزيزتي، يمكننا سماعكِ

|| (الأم) || || (الموســ الثاني ــم) - (الحلقـــ الثانية ـــة) || || (بعنوان: (حلوة "فيجي" والنشوة ||

: تمت الترجمة بواسطة || Kamal Jama - كمال جامع ||

.حسناً يا شباب، هاهي ذا مشروباتكم

.شكراً لكِ

.ياويلّي. أحدهم أوقع منديلاً

.هاك

.هكذا أفضل

.حسنٌ، دعوني فقط أخبركم بطبق الخاص لليوم

لدينا دجاج خليع لذيذ

,والذي تمّ سحقه بقوة

.تماماً كما يحب الدجاج فحسب

.سوف أترككم يارفاق تفكرون في ذلك لثانية

.أحدهم كان يقوم بتمارين رياضية

.إتبعيني

ماالذي يحدث؟

,هذا مطعم 4 نجوم

وأنتِ تفعلين كل شيء ماعداً أن تقدمي لهولاء .الناس رقصة في حجرّهم

.لاتتجدث إلى الطاولة رقم 2

،كريستي)، أنا أعلم أنكِ تحاولين كسب المال)

.لكن لايمكنكِ أن تدعي الرجال يجعلوكِ بْغيّة

هل قمتِ بعملية تكبير لثدييكِ؟

.لا، أنا فقط وضعت في حمالتي جوارب أبني

.حقاً؟ هذا فعال للغاية

.بغض النظر، عليكِ أن تتعاملي معه

.لاأستطيع. أنا في ورطة

.أريد المال على في الحال

في الواقع، كنت سأنتظر حتى تنتهي نوبتي

،لأقوم بسؤالك، لكن بما أننا نتحدث عنه الآن

...كنت آمل ربما أنه يفترض بك أن تقرضني

حقاً؟

أتذهب بعيداً فحسب؟

!ياأبن اللعينّة

.أنا معجب بالشيء الجديد الذي فعلته في صدركِ

.هاك، متع نفسك

.جميل. مازالت دافئة

إذن ماالذي يحدث؟ هل عدتِ للرقص على العمود؟

.أتمنى

.سوف أجني نقوداً أكثر مما أفعل هنا

.ويحيّ، مشاكل مالية. أنا آسف

.شكراً

.أتعلمين، ربما بإمكاني مساعدتكِ

حقاً؟

.ذلك سوف يكون رائعاً

.أعدك أنني سوف أعيده لك

.الإتفاق الذي أفكر فيه لايتطلب أي رد ديون

إنه أكثر من خدمات مقدمة في مقعد سيارتي الخلفي

.مثل هذا الشيء

هكذا؟ أتذهبين بعيداً فحسب؟

.أعد إلى ثديّ

.حسنٌ. لنرى

,لدي سلطعون (الآسكا) الملك

,ساق من لحم الضأن

." شاتوبريان " " طبق فرنسي عبارة عن شريحة لحم بقري "

ألايمكن ابداً أن يكون لدينا برغر وبطاطا مقلية؟

(حينما ابدأ العمل في (ماكدونالدز

.وأقوم بسرقة طعامهم، أجل

إذن أنتم ياشباب ، أشبه بـ ، المشردّين، أليس كذلك؟

!أنت، أنت، أنت

.نحن في عطلـة

.خيارات مدودة في ألة البيع

"(لدي "شيستا" ، "السيد (بيب

."وشيء يدعى بـ "هولا كولا

,حسنٌ

,قبل أن نبدأ

.أعتقد أنه علينا قول القليل من صلاة الشكر

على مــاذا؟

على الطعام اللذيذّ

.الذي لم يقم الأغنياء بإنهائه

,و الأكثر أهمية

.بقائنا معاً كعائلة

." بارك الله فينا جميعاً "

." "مرري لي حلوى الـ"فوجي"

من قد يكون ذلك؟

.حسنٌ لايمكننا الإهتمام بذوي نظافة الغرف

.إنها فقط فتاة أقوم برعايتها

هل قمتِ بدعوتها إلى هنا؟

لما لا؟

.ليس لدينا شيء نخجل منه

.أختلف معكِ

!(جيل)

.أهلاً، تفضلي

أنتم، ماالذي تفعلونه في فندق على الطريق العام؟ "فندق على الطريق العام= نُزل"

.إنهم ليسوا مشردّين إن كان ذلك ماتفكرين فيه

...ياويلّي

نحن هنا بشكل موقت

.حتى ينتهي مكاننا الجديد من التزيين

.لايمكنني العيش في سيارة بدون ستائر

.هذا غريب جداً

.بائع "الكوكائين" الذي أشتري منه أعتاد المبيت أخر الممر

!لقد عرفت أنني كنت هنا من قبل

.حسنٌ، دعيني أعرفكِ على عائلتي

.(أنتِ تعرفين (بوني

,(هذه إبنتي (فايلوت

,(حبيبها (لوك

.(إبني (روسكو

أنت حقاً ياشباب محظوظين

.بأن يكون لديكم أم واعية جداً

منذ متى بالضبط أنتِ مقلعة عن المخدرات؟

.11يوم

أيمكن أن تصدقي ذلك؟

.نعم

كريستي) ، هلا سمحتِ بكلمة في الجناح الشرقي؟)

.أعذريني

.لدينا بركة سباحة

.أعلــم

.هنالك حيث وجدوا تاجر المخدرات الذي أتعامل معه

إنها فتاة رائعة، أليس كذلك؟

،بلــى، لاأعلم إن كان هذا تأثير الـ"هولا كولا" الذي يتحدث

لكن هل فقدتِ عقلـكِ؟

مــاذا؟

,مع كل مايحدث

أنتِ تقومين بمساعدتها؟

.أجـل

.إنه يدعى رد الجميل

.لكن ليس لديكِ شيء فائض

.سوف نكون بخير ياأمي

.عليكِ أن تبقي إيجابية

حسنٌ. أنا إيجابية .ليس لديكِ شيء فائض

.(ياويلّي، إنه (ألفين

هل والدكِ على علم بالوضع الصغير الذي نمر به هنا؟

.لا، لاأريده أن يقلق

ماالذي يقلق حياله؟ أعتقدت .أنكِ قلتِ أن كل شيء على مايرام

.إنه على مايرام

.إذن أجيبي على الهاتف

.حسنٌ، سأفعل

.لقد فاتني الإتصال

مرحباً؟

هل من أحد في المنزل؟