The Kissing Booth

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

AKUTMOTTAGNING Förlossning

Dr Weissler till förlossningen.

Titta vilken söt bebis! Det är jag, Elle Evans.

Den stinkande, mindre söta bebisen bredvid mig? Min bästis Lee.

Jag och Lee föddes samma dag, samma klockslag,

i Los Angeles, Kalifornien.

Våra mammor var BFF innan folk använde uttrycket "BFF",

så vi växte upp som tvillingar

och har varit oskiljaktiga sedan dess.

Jag minns inte så mycket innan gymnasiet,

men så länge jag kan minnas

har Lee och jag

älskat att dansa.

Det har hänt en hel del sedan dess.

Första julen jag minns var jag sex.

Jag fick Barbiespel, Lee fick en sparkcykel.

Jag bröt benet på sparkcykeln.

Lee skrev på gipset och köpte glass som tröst.

Var cowboy på Halloween, Lee var doktor.

Lärde mig cykla, lärde mig simma.

Skyddades av Lees storebror Noah

som jagade bort mobbare som bråkade. Fick betala beskyddarskatt.

Upptäckte favoritdansstället.

Såg Lee få sin första fisk.

Såg Noah slåss första gången. Han vann.

Var brandman på Halloween.

Lee var nån skum fågel.

Fick veta att mamma var sjuk.

Besökte henne på sjukhuset för första gången.

Försökte vänja mig vid det.

Bråkade om vem som dansar bäst. Blev sams, jag köpte glass.

Bråkade med Noah för att ha slagit Lee.

Blev sams med Noah, han fixade cykeln. Han är så händig!

Fick min första bh. Behövde inte den.

Började gilla fotboll.

Hittade ett sätt att ta sig till favoritdansstället.

Insåg att jag inte skulle bli modeikon.

Upptäckte att jag är bra på sport.

Hade ett jobbigt snack med pappa.

Satt med mamma på sjukhuset.

Jag hjälpte henne sminka sig.

Inte mycket till hjälp.

Hej...

Höll hennes hand länge.

Grät bara när hon sov.

Skulle få första kyssen av Randy Melrose. Det klickade inte direkt.

Såg Noah bli jättesöt!

Såg Noah slåss igen. Han vann.

Fick mens! Äntligen!

Var pirat på Halloween. Lee var Black Swan.

Tog farväl av mamma.

Hade mycket att säga.

Berättade om Noah.

Såg Noah köra motorcykel första gången.

Såg Lee försöka köra Noahs motorcykel.

Såg Noah läxa upp Lee för att ha suttit på hojen.

Firade med Lee när han fick drömbilen.

Lärde mig att tjejer kan vara elaka.

Lekte Seven Minutes in Heaven. Misslyckat!

Köpte en bh som jag behövde!

Undrade varför jag var okysst och inte dejtat.

Ingen stor grej.

Insåg att jag var kär i Noah.

Kom över Noah...

...nästan helt.

Så...

Jag tror det var allt.

Och det här är jag idag.

Njuter av sommarens sista stunder i Lees otroliga hus.

Stunder som denna önskar jag att det kunde vara så här för alltid.

Pervo!

Lee, gissa vad Warren sms:ade till hela skolan!

Lee?

-Lee? -Geronimo!

Åh, nej.

Herregud! Den var bra!

Den var bra!

Kom hit, sätt dig.

I morgon, första skoldagen,

vill elevrådet höra dansklubbens förslag

till höstgalan den här veckan.

Vi får problem om vi inte hittar på något.

Ja.

Jag vet vad ni tänker.

Noah Flynn är löjligt snygg,

men jag och Lee har en lista med vänskapsregler.

Lee låg bakom Regel Nio,

som säger att "bästisars släktingar

är helt förbjudna."

Det är en stor grej för Lee.

Jag antar att det är för att han levt i skuggan av en legend.

Lee, har du sett min pokal?

Ja, rövhatt.

Jag behövde den för alla skolsporter jag är med i, du vet?

Hej, Shelly.

Han vet att jag hatar att kallas Shelly.

Ja, Noah?

Jag vet att han hatar att kallas Noah.

När fick du tuttar?

När du var på läger och blev tölpigare.

Det är som att hon fått tillväxthormoner eller nåt.

Lee! Regel Två, tack!

Regel Två: Sprid aldrig våra hemlisar till andra.

Jaja. M och P är bortresta på fredag, så festen börjar åtta.

Bjud inga idioter.

Räknas du?

Vilket arsel!

Jag vet!

Hej, hej, hej! Regel Nio, unga dam!

Kom igen!

Som om!

Ja, du har lite dregel i mungipan.

-Här? Har jag? -Ja.

-Verkligen? -Ja.

Nej! Skojar du?

Herregud!

Pappa, var är mina andra skolbyxor?

De är på tvätten.

Kom igen!

Högstadiekjol på gymnasiekropp.

Perfekt!

Okej.

God morgon!

Morrn.

Elle...

Byxorna sprack. Det här är allt jag har.

Jag svär. Jag lovar.

Okej, jag kan åka förbi tvätten och lämna av dem på skolan.

Kan du? Det vore fantastiskt!

Tack! Hejdå! Älskar dig!

-Jag älskar dig mer! -Hejdå! Älskar dig!

Säg inget!

Byxorna sprack.

-Du borde ha ett extra par. -De är på tvätten.

-Extra-extraparet då? -Det här är de!

-Okej! -Kom igen, åk!

Jag försöker. Men täck dig.

-Jag försöker köra. -Sluta! Du är så dum!

Snygg landning!

Om du tog körkort

skulle du slippa min körning.

Okej, men varför skulle jag när du är min privatchaufför?

Sant.

Och idag,

galaidéer.

-Visst. -Tack!

Är det en ny tjej?

Jisses, grabbar! Kolla.

Kära nån!

Jag tror det är Elle Evans!

Alla tittar på oss.

Tillåt mig korrigera. Alla tittar på dig.

-Jäklar! -Vad? Nej, det gör de inte!

Elle, visst vet du att din kroppsform förändrades i sommar?

Det var sant.

Det här var ögonblicket som händer oss alla

när man plötsligt går från osynlig till att alla stirrar på en.

-Vad fan, Tuppen? -Det är okej, Lee.

-Spänn av, lill-Flynn. -Ska jag spänna av ditt ansikte?

Det är okej! Jag tar det!

Inte genomtänkt alls.

Nej, nej, nej!

Noah!

Noah, sluta!

Det räcker, Noah! Sluta! Är du galen?

Lägg av!

Lägg av!

Ni tre, mitt kontor!

-Jag? -Nu!

Alla, klassrum! Nu!

Skitstövel!

Han får äran för mina bråk!

Varför gjorde du så?

Lee var i trubbel.

Alla ursäkter för att slåss?

Jag startar inte bråk.

Jag avslutar dem.

Förresten borde ingen behandla en tjej sådär.

Särskilt inte dig.

Mig?

Ja. Det är som att de försöker stöta på min lillasyster,

och det är skitäckligt.

Aldrig bra att höra att din förälskelse säger att du är skitäcklig.

Du har ingen erfarenhet av killar. Du har inte ens haft en pojkvän.

Sak samma!

Har man en sån kjol så ber man om det.

Allvarligt? Vill du ha den diskussionen?

Nej.

Jag hade hela sexist-samtalet i mitt huvud precis nu,

och jag lät hela tiden som en idiot.

Miss Evans.

Först av allt,

kjolen är löjlig.

-Byxorna sprack! -Extraparet då?

-Tvätten. -Extra-extraparet?

-Det här är extra-extra! -Bli inte arg!

Jag är arg. Snubben tafsade på min tjejbula.

Mr Tuppen kommer att bestraffas,

men jag måste tyvärr också bestraffa dig.