Peaky Blinders

Jeg trodde du sa vi skulle til markedet.

Vi har forretninger først. Kom igjen. Ta med vettet.

-Hvilke forretninger? -Det er Lee-familien.

-Tommy! -Johnny Dogs.

Tommy, hvordan går det?

Mye bedre etter å ha fått by-røyken ut av lungene.

Jeg trodde du var blitt for stor for oss.

Jeg har vært opptatt.

-Jeg rir med Lee-familien nå. -Jeg hørte det.

Selv ville jeg heller bodd blant griser.

Kom igjen, Tommy. Ingen krangel. Ditt første marked siden Frankrike?

Hva vet du om Frankrike, din krigsunnvikende sigøynerjævel?

-Så dette er hesten? -Og det er bilen.

Vent et øyeblikk.

Du bytter ikke familiens bil mot en jævla hest.

Selvfølgelig skal vi ikke bytte.

-Det ville vært galskap. -Vi skal kaste mynt.

-Vær så god. -Jeg visste det.

Jeg visste det. Tommy, din jævla idiot.

Hold kjeft, Arthur, jeg vant.

-Bra. -Jeg lovet Johnny

jeg skulle la ham ta en tur i bilen hvis han tapte.

Ok.

Ler dere Lee-gutter av broren min?

Gjør dere?

-Jeg stilte dere et spørsmål. -Tommy, kom igjen!

Kom igjen, det er bare spøk.

Få familien din vekk herfra, og dra og ha det gøy

på markedet før de starter krig.

Fortsett.

De er fra godtfolk. Bestefaren deres var en konge.

Bestefaren deres var en konge.

Ja, men moren hans var en sigøynerhore.

Vi tar dem før gårsdagens siste øl

er forvandlet til piss og vekker djevlene.

Vi vil snu hver eneste sten.

Hvert våpen, hver kule vil bli brakt til meg for inspeksjon.

Nå, kom dere i posisjon.

Freddie.

Er du sikker på at brødrene dine er på markedet?

Hvis det var dem, ville de ikke banket på.

Mr. Thorne!

Hva er det?

Politiet henter inn alle kommunistene.

Kom igjen, Ada, hvis politiet finner meg er vi ferdige. Faen!

-Freddie Thorne, åpne opp! -Ada!

Du må hoppe, Ada. Jeg tar imot deg. Kom igjen.

Se på dette.

En resept på jerntabletter til Ada faens Shelby.

Mrs. Donovan, jeg trenger den tjenesten.

-Kom inn og skynd deg. -Jeg kommer ikke inn. Hun gjør.

Herre Jesus, det er Shelby-jenta.

Du har ikke sett henne med meg, ok?

Gi henne en kopp te. La henne bli til politiet har dratt.

Hun er søsteren til de Peaky Blinder-jævlene.

Og allikevel er hun en engel. Kom igjen, Ada.

Hva skal du gjøre, Freddie?

Jeg? Jeg må forlate byen en stund.

En gentleman ville tatt av seg hatten,

og slukket pipen sin.

Jeg ser at dere konstabler kun tør komme her

når dere vet at guttene er borte på markedet.

Mener du nevøene dine?

Med sine skytevåpen og barberblader? Er det dem du tenner lys for?

Nei.

Jeg tenner lys for guttene fra Garrison som gikk tapt i Frankrike.

Det er en liste der.

Se.

Jeg hørte at du ikke kom deg til Frankrike, inspektør Campbell.

Du har hørt om meg.

Jeg har hørt om deg.

Er det den hellige gral du ser etter?

Det er faktisk den hellige gral jeg ser etter.

Noe verdifullt. Noe stjålet.

Kanskje du vet hva jeg snakker om.

Beklager, jeg misforsto dine hensikter da du dyttet meg mot veggen.

Endevend stedet.

Arthur Shelby sa at dere ville hjelpe oss.

Hvis vi ikke vet hva dere har mistet, hvordan kan vi hjelpe dere å finne det?

Men jeg har senere funnet ut at jeg snakket med feil mann.

Neste gang vil jeg snakke med sjefen.

Lickey Tea Rooms. Fredag, klokken ti.

Og når jeg sier: "Sjefen", mener jeg Thomas.

Kom igjen.

Jordens avskum.

Nå, hva faen har foregått her?

Herregud.

Politiet fortalte alle at Arthur sa ja til det da han ble arrestert.

De sa at Peaky Blinders hadde dratt til markedet for å la dem gjøre det.

Jeg sa aldri noe til den betjenten om å knuse folks hus.

-Ok, hvilke puber tok de? -The Guns, The Chain, The Marquis.

Alle som betaler dere for beskyttelse.

Den eneste de ikke rørte var The Garrison.

Sørge for at folk tror vi var med på det.

Han er smart, denne betjenten.

Så, kom igjen. Drikk ølen deres, kom dere ut.

Dere må vise folk at dere fortsatt er sjefene her.

Gi noen penger til eierne av pubene.

Betal noen veteraner for å fikse opp stedene.

-Nipper, gi meg vesken. -Så, hva med deg, Tommy?

Jeg må til Charlie for å få hesten i stallen.

Hun så sårfotete ut i boksen.

La dem se ansiktene deres.

Så vi vet begge hva de så etter.

-Du leser ikke nyhetene. -Løpsnyhetene.

Så la meg fortelle deg oddsene.

Jeg tipper det er tre til en på at det vil bli revolusjon.

-Jeg ville ikke tippet på det. -Den betjenten tipper på det.

Han kommer ikke til å gi seg før han får våpnene tilbake.

Snakket han til deg, Pol?

I kirken.

Prøvde han å finne vår Ada?

Hun sov.

Hvor sov hun, Pol?

Jeg trodde ikke du brydde deg om kvinners saker.

Han vet at du er sjefen. Han vil treffe deg.

-Vil du snakke med ham? -Nei.

Man forhandler ikke mens man er på defensiven.

Vi slår tilbake først.

Finn, gutt? Hva driver du med?

Vi har et bål.

-Ti pence for bildet ditt av kongen. -Hva?

Ta det til Watery Lane.

-Hallo, Finn-gutt. -Hallo, Scud.

Vi sperrer inngangen, kompis.

Kom igjen.

Kast dem på, gutter.

Jeg håper inderlig du vet hva du driver med.

Jeg er journalist for Birmingham Evening Dispatch.

Jeg fikk en telefon.

Noen ved navn Thomas Shelby?

Kom med meg.

Kom igjen, folkens, gi oss litt plass.

Tommy.

Trekk bakover, takk.

-Er du Mr. Shelby? -Det er jeg.

-Du sa jeg ville være beskyttet. -Du er beskyttet.

Hva skjer?

Det er noen ting jeg vil at du skal skrive ned.

Nå, til å begynne med,

det er ikke det at folk her er illojale mot kongen.

Det er motsatt.

Du skjønner, vi vil ikke at vår elskede konge skal se ned

og se de forferdelige tingene som blir gjort mot oss.

Så vi fjerner bildene hans.

Men hvorfor brenner dere dem?

Vi gikk gjennom helvete for kongen vår.

Gikk gjennom krigens flammer. Skriv dette ned.

Og nå blir vi angrepet i våre egne hjem.

Disse nye politifolka fra Belfast

bryter seg inn i hjemmene våre og plager kvinnene våre.

Vi tror ikke kongen vår ville likt å se det skje.

Så vi starter branner for å få alarmen i gang.

Kan jeg spørre deg, i hvilken rolle uttaler du deg?

Ingen rolle.

Jeg er en vanlig mann. Jeg vant tapperhetsmedaljer ved Somme.

Jeg vil at du skal skrive i avisen din hva som skjer her.

Gå.

Kom inn.

Det er telefon til deg, på London-linjen.

Er det? Det er nesten midnatt.

Det er Mr. Winston Churchill.

-Ja? -Inspektør Campbell.

Jeg hører det har vært bål i byen din.

Det var et lite bål rapportert rundt klokken ni på Watery Lane.

Naturligvis ikke noe å bry deg med.

Men jeg er redd det bryr meg.

For en halv time siden, mottok jeg en beskjed

fra redaktøren av Birmingham Evening Dispatch.

Det virker som en av hans journalister var invitert til bålet,

og oppdaget at de brant bilder av kongen.

Av kongen?

Alle nyhetsrapporter som kan forårsake forlegenhet for Hans Majestet,

refereres alltid først rutinemessig til Hjemmekontoret.

Jeg vil dra ned dit med en gang og arrestere de involverte.

Nei, du vil selvsagt ikke arrestere noen.

Hvis det er arrestasjoner, vil det bli rettssaker,

hvis det er rettssaker, vil det bli mer avisskriverier,

som nødvendigvis vil nevne brenningen av kongens likhet.

Jeg plasserte deg i Birmingham av en spesifikk grunn.

Er du nærmere å finne de stjålne våpnene?

-Vi har jevn fremgang. -Vi trenger resultater.

-God natt, Mr. Campbell. -Kan jeg i det minste spørre,

nevner denne rapporten noen av de involverte?

Den nevner en Mr. Thomas Shelby. Rapporten nevner at han er krigshelt.

Fint av deg å dukke opp.

-Hvor har du vært i hele dag? -I sengen.

Fikk ikke sove. Så klarte jeg ikke å våkne.

Så var jeg kald og så måtte jeg tisse.

Så var jeg med en bjørn på en båt, men det var bare en drøm.

Så var jeg sulten.

Hvorfor leser du avisen?

Hvorfor ikke?

Jeg har aldri sett deg lese avisen.

Jeg har bare sett deg tenne opp i peisen med dem.

BSA streiker. Gruvearbeiderne streiker.

IRA dreper guttene våre, ti hver dag.

Hva?

Reis deg opp.

-Hvorfor? -Bare reis deg opp.