The Lost Missile

Στο Υπουργείο Άμυνας και

στα Τμήματα Στρατού Ξηράς,

Ναυτικού και Πολεμικής

Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών,

χωρίς τη συνεργασία των οποίων αυτή η ταινία

δεν θα μπορούσε να έχει πραγματοποιηθεί,

οι παραγωγοί της ταινίας Ο ΧΑΜΕΝΟΣ

ΠΥΡΑΥΛΟΣ εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους.

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Ο κόσμος απέχει μόλις ένα λεπτό...

από την έναρξη ενός υδρογονοπολέμου.

Στη 12:01 π.μ. στη βόρεια

Ευρώπη, ένα πύρινο, άγνωστο...

αντικείμενο σαν

πύραυλος εμφανίζεται...

στην οθόνη ενός τηλεοπτικού

ραντάρ που σαρώνει τον ουρανό.

Άγνωστη προέλευση.

Ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση

για τον μαχητικό πύραυλο.

Αυτός ο πύραυλος σχεδιάστηκε για να

εντοπίζει, να βρίσκει και να καταστρέφει.

Το τρομακτικό αντικείμενο

εκτράπηκε σε τροχιά λόγω της έκρηξης.

Κατευθύνεται κατά μήκος

της βόρειας καμπύλης της Γης...

σε ύψος μόλις 8 χιλιομέτρων.

Ένας πύραυλος αιωρείται

πάνω από την επιφάνεια της Γης,

καίγοντας μια λωρίδα 8

χιλιομέτρων κάτω από αυτόν.

Είναι πρωί στη Νέα Υόρκη, ένα

πολυάσχολο ανοιξιάτικο πρωινό.

Στα προάστια της

Νέας Υόρκης βρίσκεται...

το μεγάλο ατομικό

εργαστήριο Χέιβενμπρουκ.

Εδώ διεξάγονται οι σημαντικότερες

στρατιωτικές έρευνες,

με έναν επιταχυντή ατομικών

σωματιδίων 5 δισεκατομμυρίων βολτ...

που αποτελεί την

«καρδιά» του Χέιβενμπρουκ.

Αυτός είναι ο Δίας, ένας

πύραυλος στερεών καυσίμων...

κατασκευασμένος για να φέρει

πυρηνική κεφαλή υδρογόνου.

Το ισχυρότερο όπλο του κόσμου.

Ο Δίας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.

Οι τελικοί έλεγχοι στην

κεφαλή δεν έχουν ακόμη γίνει.

Ο υπεύθυνος για την

κεφαλή: Ντέιβιντ Λόρινγκ.

Η βοηθός του: Τζόαν Γουντ.

Σήμερα είναι η ημέρα του γάμου τους.

Αγάπη μου, ο Δίας

είναι σχεδόν έτοιμος.

Δε θα προτιμούσες να περιμένουμε;

Προτιμώ έναν γάμο από

ένα γεύμα κάθε μέρα.

Το μεσημεριανό δεν

είναι πολύ ρομαντικό.

Ντέιβιντ, κάθε φορά

που ορίζουμε ημερομηνία,

προκύπτει ένα νέο έργο.

Πρώτα το πυρηνικό αεροπλανοφόρο...

Ύστερα έπρεπε να τελειοποιήσουμε το νέο

μέταλλο για το τρίτο στάδιο του Δία.

Τώρα μια πυρηνική κεφαλή υδρογόνου.

Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό.

Ναι, το ξέρω.

Αλλά και εμείς είμαστε σημαντικοί.

Ντέιβιντ.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε

να σκεφτόμαστε όλα αυτά...

έστω και για λίγο;

Με εκπλήσσει πώς ένα κορίτσι που βασίζεται

τόσο στα γεγονότα στη δουλειά της,

δυσκολεύεται να τα αποδεχθεί

στην προσωπική της ζωή.

Κοίτα μας.

Ερωτευτήκαμε πίνοντας

καφέ τα μεσάνυχτα,

δουλεύουμε 12 ώρες την

ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα.

Ντέιβιντ.

Το εννοούσα όταν είπα ότι είτε

παντρευόμαστε σήμερα είτε καθόλου.

Ευτυχώς έχουμε αυτοκίνητα...

που κάνουν και λίγη δουλειά εδώ.

Έχεις τα δεδομένα για

την κεφαλή, Ντέιβιντ;

Φυσικά και τα έχω.

Παιδιά, λυπάμαι αλλά

δεν μπορώ να φύγω τώρα.

Πώς θα παντρευτούμε χωρίς κουμπάρο;

Θα επιστρέψουμε σε μία ώρα.

Θα φάμε σάντουιτς στον δρόμο.

Τα μεγάλα κεφάλια του Πενταγώνου...

είναι μέσα με τον

αρχηγό αυτή τη στιγμή.

Πού είναι οι υπολογισμοί, Ντέιβιντ;

Εδώ είναι.

Θα τους παρουσιάσεις μόνος σου,

η Τζόαν δεν πρόλαβε

να τους καταγράψει,

μόλις βγήκαν από τον υπολογιστή,

και εμείς φεύγουμε τώρα.

Καλή τύχη, παιδιά.

Ευχαριστούμε, Τζο.

Παρεμπιπτόντως, το τρίτο στάδιο

του Δία ολοκληρώθηκε σήμερα το πρωί.

Δεν μου γεμίζει το μάτι

ο Τζο. Ποτέ δεν κοιμάται;

Τον πιέζουν πολύ...

ίσως όταν γεννηθεί ο

γιος του πάρει άδεια.

Έλα, βιάσου.

Η εντολή εκτόξευσης

πυραύλων ακυρώνεται.

Έκθεση ύψιστης

υπολογιστικής προτεραιότητας...

δείχνει ότι το αντικείμενο δεν

προήλθε από καμία αμερικανική βάση,

αλλά η προέλευσή

του παραμένει άγνωστη.

Πύραυλος βράζει τη Θάλασσα Μπέρινγκ

και κατευθύνεται προς την

ήπειρο της Βόρειας Αμερικής.

Διοίκηση Αεράμυνας Ηπειρωτικής

Αμερικής, γνωστή ως CONAD.

Αυτό είναι το κέντρο

ασφάλειας και άμυνας...

των Ηνωμένων Πολιτειών από

εναέρια ή διαστημική επίθεση.

Τα μάτια της ηπειρωτικής

άμυνας των ΗΠΑ είναι ραντάρ.

Σαρώνουν έως και 1600 χλμ.

από τους πύργους του Τέξας...

που βρίσκονται

αγκυροβολημένοι στον Ατλαντικό,

από ιπτάμενα ραντάρ που

περιπολούν στον Ειρηνικό,

και πλοία επιφυλακής

σε συνεχή υπηρεσία.

Το πιο απομακρυσμένο φυλάκιο

των ματιών της CONAD...

είναι οι ραντάρ σταθμοί στη βόρεια

Καναδική Αρκτική, γνωστοί ως DEW Line,

Πρώτη Γραμμή Έγκαιρης Προειδοποίησης.

Φίλε, έχει παγωνιά

όπως πάντα εκεί έξω.

Πώς πάει;

Ήσυχα.

Ε; Τι στο καλό είναι αυτό;

Η πτήση Scandinavian

Airlines 576, σωστά;

Αν είναι η πτήση 576, είναι

εκτός πορείας κατά 90 μοίρες.

Καλύτερα να καλέσεις

το αεροσκάφος περιπολίας.

Keyhole Advance καλεί

Spyglass 7. Απάντησε, Spyglass 7.

Spyglass 7 προς Keyhole

Advance, απαντήστε.

Έχετε ένα ΑΤΙΑ στις 90

μοίρες δυτικά της πορείας σας.

Ερευνήστε.

Αυτή δεν είναι πτήση της

Σκανδιναβικής Αεροπορίας.

Τι εννοείς;

Αυτό το πράγμα ταξιδεύει

με 6.400 χιλιόμετρα την ώρα.

6.400;

Κάλεσε το Spyglass 7, να το

καταγράψει με την κάμερά του.

Keyhole Advance προς Spyglass 7...

μετάδωσε εικόνα του ΑΤΙΑ, αλλαγή.

Εδώ Spyglass 7.

Ο πομπός είναι έτοιμος.

Φέρε την κάμερα. Η CONAD

θα θέλει φωτογραφίες.

Συνδέθηκαν με την κάμερα.

Ο ουρανός γίνεται φωτεινός.

Είναι σε πορεία αναχαίτισης.

Τράβα τώρα τη φωτογραφία!

Έλα Spyglass 7.

Απάντησε.

Επαναλαμβάνω, απαντήστε!

Στείλτε τη φωτογραφία

στην CONAD, και γρήγορα.

Μάλιστα, κύριε.

Red Bull προς CONAD, ΑΤΙΑ

στα 640 χλμ. από τη γραμμή DEW,

Keyhole Advance, γεωγραφικό

πλάτος 64 μοίρες, 22 λεπτά.

Γεωγραφικό μήκος 148 μοίρες, 15 λεπτά.

Ύψος, λιγότερο από 8 χλμ.

Ταχύτητα, πάνω από 6.400 χλμ./ώρα.

Επαναλαμβάνω, πάνω από 6.400 χλμ./ώρα.