Thieves Highway

Έι, Μπιλ.

Είμαι στην 288, στο Σέλμπι, περίπου 15 χιλιόμετρα από το ράντσο Άρμστρονγκ.

Έχω μια αποστολή με ζώα καθ' οδόν, με τρία ρυμουλκούμενα.

Γιατί δεν περιμένεις ενισχύσεις;

Ούτε καν είσαι σε υπηρεσία.

Αν σε περιμένω, αυτοί οι τύποι θα είναι ήδη στο Τέξας.

Εντάξει, ειδοποιούμε την τοπική αστυνομία.

Μη βάζεις αυτές τις αγελάδες σ' αυτό το ρυμουλκούμενο!

Βάλ' τες στο δεύτερο ρυμουλκούμενο!

Κράτα αυτή τη πόρτα!

Έλα, σκέψου λίγο!

Υπουργείο Γεωργίας της Οκλαχόμα!

Σταματήστε να κάνετε ό,τι κι αν κάνετε.

Κανένα πρόβλημα, πράκτορα.

Απλώς φορτώνουμε τα ζώα μας. Είναι η καλύτερη ώρα της ημέρας.

Είναι;

Το πρωί κάνει φοβερή ζέστη, για να πω την αλήθεια.

Σίγουρα θα έχετε κάτι που να το αποδεικνύει.

Ναι, κύριε, εδώ. Κανένα πρόβλημα.

-Ούτε βήμα παραπέρα. -Φυσικά.

Μη με περνάς για ηλίθιο και κουνήσου.

-Κάνε γρήγορα. -Περιμένετε, κύριε...

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Σταμάτα! Τι στο διάολο κάνεις;

Σταμάτα!

Έλα, έλα. Κουνηθείτε.

Άντε.

Αυτό είναι ακριβώς νότια της 200.

Λοιπόν...

Εδώ δεν υπάρχουν ούτε αρκούδες, ούτε λιοντάρια, ούτε αγέλες λύκων.

Λες να μπορείς να ρίξεις μια ματιά στην περιοχή;

Τον τελευταίο καιρό, οι αριθμοί δεν μου βγαίνουν.

Πάντα υπολογίζω ότι θα εξαφανιστεί κάποιο ζώο.

Καμιά αγελάδα πού και πού.

Αλλά αυτό γίνεται συστηματικά.

Τσάρλι, δεν χρειάζεται να με παίρνεις

κάθε φορά που χρειάζεσαι μια επιθεώρηση.

Τώρα γίνεται διαδικτυακά.

Αν δεν σε πάρω εγώ,

πότε θα βρεθούμε να τα πούμε;

Αυτό είναι αλήθεια.

Δεν ξέρω αν σου έχω πει ποτέ...

Δεν ήμουν ο αρχικός ιδιοκτήτης αυτού του ράντσου, Φρανκ.

Το κληρονόμησα από έναν άντρα που λεγόταν Τζορτζ Φλέτσερ.

Υπήρχαν ζωοκλέφτες και ιθαγενείς, μπήκαν στην ιδιοκτησία ένα βράδυ.

Οποιοδήποτε άλλο βράδυ δεν θα είχε συμβεί τίποτα.

Ο Τζορτζ θα είχε φροντίσει γι' αυτό.

Αλλά βρισκόταν στο Φορτ Γκίμπσον για δουλειά.

Εκείνο το βράδυ ήταν μόνο η γυναίκα του και ο γιος του.

Οι ζωοκλέφτες είδαν την ευκαιρία και έκλεψαν όλα τα ζώα που υπήρχαν.

Γύρω στα 400 ζώα.

Μετά,

σκότωσαν τη Μέριτ Φλέτσερ και τον γιο της.

Είναι φρικτό, Τσάρλι.

Ο Τζορτζ έθαψε την οικογένειά του εκεί πίσω.

Ήρθε να με δει την επόμενη μέρα και μου είπε να προσέχω το ράντσο.

Είπε πως αν δεν επέστρεφε ποτέ, να κρατήσω την ιδιοκτησία.

Πέρασαν πάνω από πέντε χρόνια.

Ο Φλέτσερ εμφανίστηκε ένα πρωί.

Ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

Είχε βγει για να κυνηγήσει

όλους όσους είχαν περάσει από το σπίτι του.

Μου είπε ότι τους κρέμασε όλους, με το πιστόλι στο χέρι.

Περνούσε το σκοινί πάνω από ένα κλαδί...

Και τους έβλεπε να σταματούν σιγά σιγά να παλεύουν.

Ο Φλέτσερ δεν ζήτησε ποτέ βοήθεια από κανέναν.

Έκανε αυτό που έπρεπε και όταν τελείωσε...

Τότε τελείωσε.

Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

Πήρε τον νόμο στα χέρια του.

Μην κάνεις περίεργες σκέψεις, Τσάρλι.

Έχω αφήσει πίσω μου τον αγώνα τόσο καιρό που δεν θυμάμαι καν πώς είναι.

Θέλω να πηγαίνω για ύπνο με ήσυχη τη συνείδησή μου, Φρανκ.

Αυτό είναι όλο.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσάρλι.

Το Υπουργείο Γεωργίας της Οκλαχόμα επιβεβαιώνει τις υποψίες

ότι η αύξηση των κλοπών ζώων μπορεί να οφείλεται

σε μία και μοναδική εγκληματική οργάνωση, πιθανότατα οπλισμένη.

Πιστεύουν ότι η ίδια συμμορία ευθύνεται

για την επίθεση σε έναν επιθεωρητή ζώων το περασμένο φθινόπωρο,

η οποία τον άφησε ανάπηρο για όλη του τη ζωή.

Θες κάτι άλλο, αγάπη μου;

Όχι, έτσι είναι μια χαρά, Κάρολ. Ευχαριστώ πολύ.

Δεν μπορεί να είσαι εσύ.

Φρανκ Μπένετ;

Σίλβια; Θεέ μου.

-Θυμάσαι. -Φυσικά και θυμάμαι.

Πώς θα μπορούσα να μην;

-Θες να καθίσεις; -Έχω παραγγείλει για έξω.

Α, εντάξει.

Έμαθα για τη Χάνα. Λυπάμαι πολύ.

Ναι, ευχαριστώ.

-Εγώ... -Έχεις όλα αυτά τα όνειρα...

Παλεύεις γι' αυτά και ξαφνικά...

Δεν είναι δίκαιο.

Ναι...

Εσύ έφυγες και παντρεύτηκες.

Ήρθατε για επίσκεψη;

Στην πραγματικότητα όχι, μόνο εγώ.

Ο πατέρας μου είναι άρρωστος και χρειάζεται βοήθεια.

Λυπάμαι πολύ. Για τον πατέρα σου.

Είστε ακόμα στην 288;

Ναι, στην έξοδο του βενζινάδικου.

Ο μπαμπάς κι εγώ θα το τακτοποιήσουμε, είναι όλα ένα χάος, αλλά...

Ναι.

-Ορίστε η παραγγελία σας. -Ευχαριστώ.

Θα μείνεις ή...;

Όσο με χρειάζεται ο πατέρας μου...

Έλεγε πάντα ότι ήσουν ο καλύτερός του άντρας.

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

Λοιπόν, δώσ' του χαιρετίσματα. Και να γίνει καλά.

Θα το κάνω.

Με εκπλήσσει που σε αφήνουν να μπεις.

Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή οι ιδιοκτήτες είναι καινούργιοι.

Δεν ξέρουν ποια είμαι.

Δεν έχουν τη φωτογραφία σου κρεμασμένη στον τοίχο ή κάτι τέτοιο;

Δεν είμαι και τόσο επικίνδυνος, είμαι αστυνομικός.

Για την ακρίβεια, αστυνομικός των αγελάδων.

Θέλω να πω, είμαι αστυνομικός επιθεωρητής κτηνοτροφίας.

Όχι αστυνομικός των αγελάδων.

«Ο Φρανκ ο καβγατζής».

Είχα καιρό να το ακούσω αυτό.

Τέλος πάντων.

Είμαι εδώ για την υπόθεση με το ράντσο και...

Είσαι υπέροχη.

Κι εσύ.

Κανονικά δεν κάνω κάτι τέτοιο, αλλά δεν πειράζει.

Πάρε, σε περίπτωση που σε τρώει η περιέργεια.

Θα σε πάρω τηλέφωνο.

Προσπάθησε να μην μπλέξεις σε μπελάδες.

Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.

Α, όχι; Τι κρίμα...

Μου άρεσε αυτός ο τύπος.

«Ο Φρανκ ο καβγατζής»...

Είμαι ακόμα εγώ.

ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΑΡΟΛ. ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΩΝ

Φίλε!

Ο καλύτερος καφές στον κόσμο.

Μπορείς να το πιστέψεις ότι η μητέρα του Στόουν Καμπ

έβαλε τη νοσοκόμα του να τον φέρει;

-Σήμερα; -Ναι, τον έβγαλαν από το γηροκομείο.

Σκέφτηκε ότι θα του έκανε καλό να βρίσκεται στους στάβλους.

Του άρεσε πολύ, αλλά...

Θα πάω να τον δω.

Τέλεια, σου αφήνω τον μπελά, Φρανκ.

Είναι καταθλιπτικό. Άλλωστε, πρέπει να πάρω τηλέφωνο στο σπίτι.

Τι γίνεται, φίλε;

Υποθέτω ότι το έμαθες.

Ναι.

Οι κτηνοτρόφοι συγκεντρώθηκαν.

Θα πάνε στην πρωτεύουσα.

Θα χρηματοδοτήσουν μια ειδική ομάδα.

Δεν με νοιάζει, Φρανκ.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

Σήμερα το πρωί χέστηκα πάνω μου.

Έτρωγα πρωινό.

Ήξερα τι συνέβαινε.

Αλλά δεν θυμόμουν τι έπρεπε να κάνω, ούτε τι...

Ούτε τι έκανα.

Ένας γαμημένος παρασημοφορημένος πράκτορας, να κλαίει σαν μωρό.

Δεν έφταιγες εσύ.

Τέσσερα άτριχα μοσχάρια.

Ίσως αξίζουν 500 το καθένα.

Μου άνοιξαν το κεφάλι...

Για 2.000 δολάρια.

Θα βρω αυτούς που σου το έκαναν αυτό, Στόουν Καμπ.

Θα τους βρω.

Δεν θα σταματήσω μέχρι να το κάνω.

Πρέπει να παραδώσω κάτι χαρτιά.

Θα προσευχηθώ για σένα, Στόουν Καμπ.

Τώρα είναι στο Γκλάσιερ με τα ζώα.

-Τόσο μακριά; Ναι.

Γαμώτο... Αλλά του πάει καλά.

-Μακ! -Φρανκ.

Μακ.

Πώς πάνε οι πωλήσεις;

-Καλύτερα από την περασμένη εβδομάδα. -Ωραία.

Ο Ρικ έφερε 20 μαύρα ζώα.

Θα ήταν περισσότερα, αλλά εξαφανίστηκαν 16.

Αλήθεια; 16, ε;

Αυτό είναι ολόκληρο ρυμουλκούμενο.

-Δεν είναι δίκαιο, Φρανκ. -Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Θα έπρεπε να τους ξεφορτωθούμε με μεθόδους του 19ου αιώνα.

Λιντσαρίσματα, δικαιοσύνη των συνόρων, τιμωρούς όπως ο Τομ Χορν...

Ξέρεις; Τον Τομ Χορν τον κρέμασαν.

Όπως θα έκαναν σήμερα σε οποιονδήποτε.

ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΚΛΑΧΟΜΑ. ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΣΑΒΒΑΤΟ

Δεν σε είχα δει ποτέ να γράφεις τόσο γρήγορα.

Μου φέρνεις κάτι να φάω; Πεθαίνω της πείνας.

Το μόνο που είναι ανοιχτό είναι το Dairy Queen.

Και τι γίνεται με το μπαρ της εθνικής κοντά στο Ντέιβις;

Αυτό στο παλιό κτήμα των Γιόχανσον.

Θα πρέπει να είναι ακόμα ανοιχτό.

Φρανκ, είναι στη μέση του πουθενά.

Στο ράντσο Γιόχανσον.

Είχε μια κόρη, έτσι; Πολύ όμορφη.

-Σίλβια. -Σίλβια, σωστά.

Φαίνεται πως οι καλές φεύγουν από την πόλη με την πρώτη ευκαιρία.

Και γιατί βιάζεται τόσο αυτός ο μαλάκας;

Αν αργείς, ξεκίνα νωρίτερα!