One Mississippi

Où suis-je ?

À l'hôpital.

Vous venez d'être opérée.

Voilà pourquoi j'ai si mal.

Bonjour, ma puce.

Bonjour, maman.

Comment ça s'est passé ?

Ils ont retiré le cancer ?

Tout s'est bien passé.

Chérie, tout s'est bien passé.

Pourquoi tu fixes l'infirmière ?

Oh, mon Dieu, je saigne.

C'est rien.

T'inquiète pas, ma puce. On s'assure que jamais

- tu ne vois tes cicatrices. - Mais mes bras.

Vous croyez pas que vous allez trop haut ?

C'est rien.

Maman, tu fais quoi ?

Maman, tu fais quoi ? Arrête.

Je ne... Je ne peux plus respirer !

Pas besoin d'attendre, tu sais ?

Je te demande pardon ?

Tu peux avoir un café avant la fin.

Tu retires la verseuse, ça s'arrête.

Je préfère laisser la machine compléter son processus.

D'accord.

Bonjour, Bonkers.

Hé, regardez ce que le chat à ramené.

Bonjour, Bonkers.

Un petit-déjeuner ? Viens.

Bill est le seul être humain

à avoir un chat programmé.

- C'est vrai. - Hé...

Tu me prêtes ta voiture ce soir ?

Vers 3 h du matin ?

Pour quoi faire ?

Je dois ré-enregistrer mon émission

c'est le seul créneau horaire que j'ai obtenu.

Pourquoi tu dois la refaire ?

Apparemment le fichier que j'ai envoyé à L.A.

était "inutilisable."

L'acoustique du placard

n'est pas aussi génial.

T'as meilleure mine.

Ma contribution récente

produit déjà son petit effet.

Bill a de la bonne merde, hein ? Hmmm ?

Je hais ma vie.

Oh, je vois.

Tu as trié la plupart

des objets de ta mère.

Je suppose que tu rentres à Los Angeles bientôt.

Oui.

Oh, Seigneur.

Je dois regarder les vols aujourd'hui.

C'est le moment idéal

pour discuter de ton avenir.

- Mon avenir ? - Tig,

comme ta mère, je mourrai un jour.

Et il est de mon devoir...

Il a dit : "devoir".

de m'assurer que tu ne restes pas

dans une position financièrement fragile.

C'est quoi ?

C'est un Roth Ira.

Si j'y place le montant maximum annuellement,

en assumant que je vive encore au moins 10 ans,

ça te rapporterait une retraite confortable.

Bill, c'est très gentil, mais...

ça va.

Ça ne va pas.

Tu n'as pas de retraire, pas de possessions.

C'est faux, j'ai un vélo.

Tes dépenses médicales ont grignoté tes minuscules économies.

Et s'il t'arrivait autre chose ?

Je ne veux pas de ton aide.

Tu m'as suffisamment donné. Tu as fais ton devoir.

Très bien.

Tu sais, si tu...

ne sais pas quoi faire de ton argent, Bill,

je me ferais un plaisir de le prendre.

Pourquoi te le donnerai-je, Remy ?

Tu es professeur,

ton loyer est bien en dessous du marché.

Ça me fait penser.

On renégocie ton bail la semaine prochaine.

Déjà ?

Et j'espère que tu as avancé

avec ces travaux.

J'y vais.

C'est quoi ?

Un colis.

Pour maman.

Rien d'étonnant.

Elle était la reine des achats compulsifs.

Sans doutes la dernière chose qu'elle ait acheté.

On ne devrait pas l'ouvrir.

Dommage qu'ils soient trop petits,

il me fallait de nouveaux soutifs.

Mais...

C'était une blague.

Je vois.

Tu connais personne qui en aurait besoin.

Voyons, connaitrais-je quelqu'un avec des seins ?

On n'a qu'à les renvoyer.

Ça sera préférable.

Dalton Green ?

Japonica Lane.

Oh, te voilà.

Tu connais un Dalton Green ?

Non, pourquoi ? C'est un acteur ?

Mick et Girlie sont là.

- Pourquoi ? - Ils ont amené un cochon.

- Un cochon de compagnie ? - Pour faire le deuil.

Plutôt un cochon grillé.

C'est censé éloigner le chagrin.

- Pas pour le cochon. - Exact.

Tu crois que

Mick veut se rapprocher depuis le décès de maman ?

Un délicieux cochon est un bon départ.

Exact, ça rattrape tout.

Comme je l'ai dit à ton frère,

je m'excuse de pas être venu avant.

C'était dur pour moi

depuis le décès de votre mère.

On attend le cochon ?

C'est juste des amuse-gueule ?

Oui, on attend le cochon.

Pardon.

Je ne voulais pas pleurer.

C'est rien.

Comment ça va, Tig ?

Euh, dans ma vie entière, ou...

Ce que tu veux bien me dire.

Ça se passe bien.

Comment tu... comment tu vas ?

Eh bien, Girlie et moi

allons ouvrir une pizzéria.

Vraiment ?

Pas les traditionnelles, non.

Plutôt un mix de nos deux cultures.

Au lieu des garnitures italiennes habituelles,

on se servira d'épices phillipines

de viandes et de trucs.

Vraiment délicieux.

- C'est super. - Oui.

Euh, Ding Dong a même trouvé le nom parfait :

Chez Girlie Filippizza.

C'est super.

On discute avec des investisseurs,

et ils sont dingues de l'idée.

Oui, bonne chance.

Eh bien, merci, fiston.

Fiston ?

Tout va bien, Bill ?

Bonkers a raté son repas de midi.

Elle n'est dans aucune de ses cachettes.

Elle doit pas être bien loin.

Non.

Elle aurait répondu à l'appel.

Elle a dû sortir

quand t'as ouvert au livreur.

Ça a duré 2 secondes.

Le type m'a tendu le colis,

j'ai fermé la porte.

Elle n'a pas pu sortir.

J'y crois pas qu'il me le reproche.

J'y crois pas que je vais louper son jeu d'aller chercher le chat.

Faites-en 100... 200 copies.

Il y a une photocopieuse Xeros dans la bibliothèque.

Je sais, j'y habite.

C'est mieux de les poster là ou se rassemblent les gens.

Chez le, libraire,

les cafés, les kiosques.

Les écoles, les supermarchés,

Oui, Bill, on est humains.

On sait où on se rassemble.

Je reste ici si Bonkers revient.

Vous pensez que la photo la met en valeur ?

Elle renseigne sur son physique,

mais j'aurais peut-être dû en prendre une

reflétant sa personnalité unique.

T'aurais plutôt dû prendre son postérieur.

Appelle-moi si t'as du nouveau.

J'ai appelé des potes pour monter

- un groupe de recherches. - Ah.

Ils devraient arriver dans l'heure.

Ça... n'est pas nécessaire.

Inutile de me remercier.

T'inquiète pas.

Je les connais depuis belle lurette.

Et je t'assure qu'ils sont doués

pour localiser des objets de valeur.

Le clan Dixie.

"Le clan Dixie."

Tu parles d'un clan

ses copains de boisson depuis les années 70.

On a volé des trucs.

Oui, mais juste des comics et des bonbons,

bien loin d'une bande organisée du crime.