Young Sheldon

Tóm tắt phần trước của Young Sheldon...

- Cậu là ai? - Tớ là Paige.

Một đứa trẻ đặc biệt thì cần nhiều sự quan tâm lắm.

Quá đặc biệt quan tâm là đằng khá.

Barry và tôi đã lâu rồi chưa được cơm lành canh ngọt.

Chỗ này gợi nhớ lại bữa cơm gia đình của tớ.

Cậu nghĩ phụ huynh thời đồ đá có ở với nhau mãi không?

Họ phải ở với nhau thôi. Vì hồi đó làm gì có luật sư.

Tớ nghĩ bố mẹ tớ sắp ly hôn rồi.

Tại sao vậy?

Họ lúc nào cũng cãi nhau.

- Về việc gì chứ? - Chủ yếu là về tớ.

Xem ra tớ thật may mắn.

Tại sao?

Tớ là nhân tố gắn kết cả gia đình lại với nhau.

Hết cà phê rồi sao?

Ly cuối cùng ở đây rồi.

Mẹ không phiền pha thêm chứ?

Ta với mới đặt mông xuống.

Nhưng mẹ đã uống hết rồi mà.

George, nếu ta muốn pha một ly cà phê cho mình,

Ta có thể tự làm ở nhà mình.

Một ngày nào đó con sẽ đưa mẹ đến một căn nhà xa lạ

và con cũng sẽ nở một nụ cười giống như vậy.

Cũng được thôi.

Vì đến lúc đó ta cũng sẽ chẳng nhớ anh là ai đâu.

Đoán xem ai vừa mới ly dị.

Không sớm thì muộn thôi. Mẹ chúc mừng con.

Linda và Barry Swanson.

Họ là ai vậy em?

Và em có thể chỉ anh cách pha cà phê được không?

Họ là bố mẹ của Paige.

Ai cơ.

Bé gái thông minh ấy.

Gần nó đang phải chịu ảnh hưởng của việc ly hôn rất nặng nề.

Em nghĩ việc học hành của nó cũng bị chểnh mảng.

Ôi, tội nghiệp con bé.

Linda nghĩ rằng Sheldon có thể trở thành tấm gương cho con bé,

khiến con bé trở nên ngoan ngoãn.

Đợi đã, cô ấy muốn con bé trở nên giống Sheldon ư?

Anh cũng chẳng biết nói gì về việc này nữa.

Tin tốt đây.

Paige sẽ dành cuối tuần này ở cùng gia đình chúng ta.

Quá khứ của tôi với Paige

mang đến nhiều cảm xúc phức tạp.

Cậu ấy là người thách thức tôi.

Cậu có biết chúng ta có thể lập phương trình bát phân

chỉ bằng ma trận không?

Tớ chỉ biết rằng cậu đang ngồi ở chỗ của tớ.

Cậu ta làm phiền tôi.

Chào cậu, Sheldon!

Cậu ta khiến tôi phát điên.

Hết cờ rồi nhé!

Mọi chuyện thật đơn giản hơn

với người chị vô tư của tôi.

Tuyệt quá!

Tập 12: Nhũ kim tuyến và bộ trang bị an toàn TTTM

Shelly, xem mẹ có gì này.

Hộp đồ nghề khoa học của giáo sư Proton!

Đợi chút đã.

Lần cuối cùng mà mẹ bỗng dưng tặng con quà,

là con bị chích thuốc.

Không giống vậy đâu.

Mẹ chỉ nghĩ rằng, có lẽ sẽ vui hơn

nếu con chia sẻ thứ này cùng với Paige.

Chia sẻ ư? Nhiều khi con thấy mẹ chẳng hiểu con gì cả.

Paige gần đây có một khoảng thời gian khó khăn tại nhà

và mẹ nghĩ bạn ấy thật sự cần một người bạn.

Một con cá sấu có thể cần được ăn

nhưng việc đó không có nghĩa là con phải tự mình đưa đầu vào miệng nó.

Shelly, mẹ yêu cầu con làm việc này vì mẹ.

Đây là người phụ nữ...

cắt viền khỏi bánh mỳ cho tôi.

Và bà ấy đã khiến tôi mềm lòng.

Miệng cá sấu, thẳng tiến.

Sao con còn chưa cắt cỏ?

Con đang bận.

Giờ thì con đâu bận gì.

Con đang bận nuôi chuột mà bố.

Để nuôi được nó thì phải bận lắm bố biết không?

Ra ngoài sân và đi cắt cỏ đi.

Để làm gì chứ? Giờ con kiếm ra tiền rồi.

Con chẳng cần phụ cấp nữa, nên con không cần phải làm mấy việc đó.

Không phải như vậy,

Con là một thành viên của gia đình này, con phải giúp một tay chứ.

Còn bố thì chỉ việc đứng đây và bắt con làm?

Người ta chỉ khen mỗi Sheldon mới là thiên tài.

Mẹ muốn nhắc hai con rằng hãy thận trọng

khi nói về chuyện nhà Paige.

Mẹ đang nói em đấy, đồ rô bốt.

Mẹ nói cả hai đứa.

Xin chào, mời vào nhà.

- Xin chào. - Chào cậu, Missy.

Chào cậu, Sheldon.

Tóc cậu bị làm sao vậy hả?

Có phải tại bố mẹ cậu ly dị không?

Đúng là đồ rô bốt.

Thật ra là con bé rất muốn nhuộm,

và chị biết đấy, với hoàn cảnh như vầy

thì sao lại không chứ?

Tôi nghĩ con bé trông tuyệt lắm.

Vậy là con có thể nhuộm hồng...?

Không, sao mấy đứa không đi chơi đi nhỉ.

Tớ thà có mái tóc hồng còn hơn có bố mẹ ở cùng nhau.

Cô không trách cháu đâu.

Biết ngay việc này sẽ đến mà.

Xin chào chú Cooper!

Billy. Cháu đang làm gì vậy?

Cháu đang cắt cỏ.

Chú đang làm gì vậy?

Có phải thằn Georgie bảo cháu làm việc này không?

Đúng vậy ạ, anh ấy trả tiền cho cháu.

Cái thằn đần này.

Cháu đang dành tiền để mua một chiếc mô tô nước.

Thật sự, tôi khá mừng khi anh ấy rời đi

nhưng giờ tôi lo việc đó sẽ ảnh hưởng đến Paige.

Tất nhiên là vậy rồi.

Cô và George quả là một gia đình tuyệt vời.

Tôi nghĩ sẽ tốt cho con bé hơn khi ở trong môi trường này.

Ồ, chào cô.

Rất vui được gặp cô. Rất tiếc về vụ ly dị nhé.

Giờ tôi phải đi mắng thằn con trai ngu xuẩn của tôi.

Georgie! Mày đâu rồi?

Trông cô trẻ ra đấy.

Ồ cám ơn nhé. Gần đây, tôi bắt đầu hút thuốc lại.

Con bị cái quái gì vậy hả?

Con nghĩ sẽ ổn khi cho Billy Sparks

làm việc của con sao?

Con trả cho nó rồi mà.

Con cố đưa nó hai đô la, nhưng nó chỉ muốn một.

Chết tiệt, Georgie, bố đang muốn dạy con về lòng trách nhiệm.

Con không thể mua được hết mọi thứ trong cuộc đời này đâu.

Bố chắc chứ?

Vì con sẽ trả cho bố 10 đô nếu giờ bố để cho con yên.

Đi xuống cắt cỏ ngay.

Bố không nói lại lần nữa đâu.

Được thôi, nhưng con chỉ làm vì muốn bố nhảy khỏi lưng con thôi.

Ồ, con sẽ sáng mắt ra, khi được bố ngồi trên lưng đấy.

Giờ chúng ta sẽ có mái tóc giống nhau.

Paige, cậu lẽ ra phải nghiên cứu khoa học với tớ.

Vậy thì chán lắm.

Tớ muốn làm gì đó thật nguy hiểm.

Thứ này thật sự nguy hiểm đấy. Chúng ta đâu có chất rửa mắt.

- Đến trung tâm mua sắm đi. - Mẹ tớ không thích trung tâm mua sắm.

Mẹ nói mấy con ma-nơ-canh mặc đồ thiếu vải lắm,

nhưng thật ra tớ nghĩ vì nhà tớ nghèo thôi.

Nhà ta nghèo thật mà. Em là người tính thuế đây.

Đừng lo, để tớ xin mẹ cậu cho.

Kể từ khi bố mẹ tớ ly dị,

không ai có thể từ chối lời tớ.

Mẹ cháu hứa rằng sẽ đưa cháu đến trung tâm thương mại

để mua cho cháu giỏ xách mới nhưng mà...

mẹ quá bận dọn đồ của bố khỏi ga-ra.

Và cháu nghĩ bà ấy đã quên mất.

Ồ, tất nhiên là cô có thể đưa cháu đi rồi.

Bất cứ điều gì cháu cần.

Cám ơn, thưa cô Cooper.

Cậu sẽ cưới tớ luôn đi nhé?

Sao cậu lại mang túi xách đến trung tâm thương mại.

Đây là bộ trang bị an toàn cho trung tâm thương mại.

Nút tai để bớt tiếng ồn.

Khăn ướt để lau tay vịn cầu than cuốn,

một cái la bàn, một bản đồ trung tâm thương mại,

và một cái còi, trong trường hợp tớ đi lạc

hoặc bị tiếp cận bởi một phụ nữ đang cầm một bình nước hoa.

Cậu muốn nhét nó vào cái túi đó nhi?

Không đâu.

Được rồi, Paige,

chúng ta nên đi đâu để mua túi cho cháu nhỉ?

- Tiệm Hello Kitty ạ. - Con có thể giúp mẹ,

cái bản đồ nghiệp dư này

còn không xác định được đâu là hướng Bắc.

Được rồi, hãy vui vẻ ở tiệm Hello Kitty,

và gặp mẹ ở vòi phun nước trong nửa tiếng nữa nhé.

Để cho rõ, ở đó không có mèo đấy chứ?

Tôi không thể tưởng tượng nổi

tôi có dám nói chuyện với bố tôi

như cách thằn con tôi không nữa.

Tôi sẽ bị ngay một nịt vào lưng...

Bố tôi là một người thích ôm.

Tôi bảo nó đi cắt cỏ đến ba lần...

và nó vẫn tỏ thái độ với tôi.

Nó vẫn đi học đầy đủ, lại có một công ăn việc làm.

Nếu nó là con tôi, chắc tôi sẽ tự hào lắm.

Tôi tự hào về nó chứ.

Nhưng chỉ khi nó không tỏ ra là cái nhọt ngay mông.

Anh đã bao giờ nói với nó là anh tự hào chưa?

Nó biết mà.

Tôi nghĩ điều quan trọng là hãy để con trẻ nghe thấy điều đó.

Cậu thì đã có con đâu.

Tôi dạy và huấn luyện cho các chàng trai trẻ đấy nhé.

Tôi còn phải chịu đựng sự trẻ con của anh nữa.

Georgie nó quá là hỗn với tôi,

Và tôi sẽ không khen nó vì điều đó đâu.

Được thôi.

Bố tôi chưa bao giờ nói tự hào về tôi cả.

Và tôi vẫn ổn đấy thôi.

George, tôi chỉ muốn có một ngày tốt lành

có lẽ là đùa vài câu đùa của dân da trắng.

Anh để tôi yên được không?