Drive-Away Dolls

‫"(سيسرو)، عشاء ومشروبات ‫58 نوعًا من الكوكتيل"

‫"(فيلادلفيا) عام 1999"

‫كأس أخرى من

‫النبيذ الوردي؟

‫لا، تأخر الوقت كثيرًا.

‫أعطني الحساب.

‫الحساب!

‫الحقيبة يا "سانتوس".

‫هذه حقيبتي أنا. تراجع!

‫لا تقترب.

‫الحقيبة يا "سانتوس".

‫توقّف! أيها الشرير.

‫الحقيبة يا "سانتوس".

‫لن أعطيك إياها… أيها النادل.

‫رباه.

‫انطلق.

‫"جايمي"!

‫لا "سوكي" ولا "جايمي" موجودتان الآن. ‫اترك رسالة.

‫"جايمي"، أنت بالمنزل؟

‫أتساءل إن كنتما أنت و"سوكي" ‫ذاهبتين إلى الملهى الليلة.

‫لا أريد الحضور ما لم يكن هناك من أعرفه.

‫ربما "كارلا" ذاهبة.

‫أتعرفين إن كانت ذاهبة؟

‫هل ستذهبين؟

‫- على أي حال، اتصلي بي إن كنت ذاهبة. ‫- هيا

‫تابعي.

‫عساكما أنت و"سوكي" بخير.

‫اشتقت إليك يا صديقتي. أنا "ماريان".

‫مرحبًا يا "ماريان".

‫مرحبًا يا "بارت".

‫بالمناسبة،

‫هل أنت مشغولة مساء غد؟

‫هناك حفلة موسيقية لـ"فش".

‫ماذا؟

‫حفلة موسيقية لـ"فش".

‫فرقة رائعة. في المركز الأهلي.

‫- نعم. أنا… ‫- يبدأ اسمها بحرفي "بي" و"آيتش".

‫أعرف كيف يُكتب اسمها.

‫طبعًا، تعرفين. أنا لم أقصد

‫- قصدت… ‫- آسفة، عندي ارتباط.

‫حسنًا. هذا مؤسف. لم أقصد

‫- تعرفين… ‫- لا بأس.

‫- على كل، ماذا عن… ‫- أرجوك، لا تستعمل هذا التعبير.

‫- أي تعبير؟ ‫- "على كل".

‫هذا ليس تعبيرًا.

‫ما هو إذًا؟

‫إنها كلمة.

‫أرجوك ألّا تستعملها.

‫حسنًا. هل أنت متفرغة يوم الأربعاء؟

‫كما أنها ليست كلمة. ليس حقًا.

‫حسنًا. متفرغة لعشاء الأربعاء؟

‫افتُتح مطعم جديد بالقرب منّي اسمه "مونتانا"،

‫وهو ممتاز.

‫أطباقه محبوبة وفاخرة جدًا.

‫لا، عندي ارتباط الأربعاء.

‫حسنًا. الأربعاء أيضًا.

‫لا يستعمل الناس عادةً كلمة "ارتباطات".

‫هل أملي عليك كيف تتكلم؟

‫نعم.

‫الحقيقة لم تتغير.

‫عندك ارتباط.

‫هذا صحيح.

‫يا للهول

‫يا ويلي!

‫لا "سوكي" ولا "جايمي" موجودتان الآن. ‫اترك رسالة.

‫اللعنة يا "ماريان"، ‫لا تتصلي بي خلال ممارستي الجنس.

‫نعم، سأذهب إلى الملهى الليلة.

‫خلال ممارسة الجنس؟

‫مرحبًا يا "سوكي".

‫- من؟ هنا؟ ‫- نعم، هناك.

‫لا أحد هنا يا عزيزتي.

‫كنت أمارس العادة السرية.

‫وقت ممتع وحدي.

‫سأخفض صوت الفيديو.

‫"(شوغر أند سبايس)"

‫لا.

‫- ماذا؟ ‫- لا.

‫ما الأمر يا "كارلا"؟

‫لا أصدّق أنك ترتدين هذا.

‫جئت مباشرة من العمل.

‫أنا جئت من "توليدو". ‫ولا يُرى ذلك من ملابسي.

‫هل "جايمي" هنا؟

‫اسمعي،

‫اخلعي القميص وأبقي السترة عليك.

‫وأعرض صدري؟ لم آت لعرض مفاتني.

‫لم أنت هنا إذًا؟

‫للمشاركة في نشاط اجتماعي.

‫مرحبًا يا فتيات!

‫كل ما أسمعه مؤخرًا كلام عن العام 2000، ‫لكن "جايمي دوبز"

‫- أتت لتقول… ‫- فليأت العام 2000!

‫فلتبدأ الألفية الجديدة!

‫أجل.

‫هذه آخر مسابقة شُرب كأس على الجسد ‫في عام 1999 هنا في "شوغر أند سبايس".

‫و"جايمي" هي الفائزة في الشهر الماضي، ‫لذا لنضع الملح عليك.

‫أرينا موضع أول لحسة.

‫إذًا، اللحسة الأولى

‫هنا.

‫ويلي، انظرن إلى هذه السافلة.

‫مرحبًا يا "سوكي".

‫لا توقفي هذه المرأة مع ميكروفون أمام حشد.

‫- واللحسة الثانية… ‫- تحب الترفيه.

‫انزعيه!

‫هنا.

‫ثم تأتيها هذه المساندة.

‫- ثم… اللحسة الثالثة… ‫- أتعرفين من تضاجع؟

‫هي ليست في علاقة مع أحد إلى حد علمي، ‫إنها في علاقة معك أنت طبعًا.

‫هلّا أحصل على قميصك.

‫هنا.

‫إن روحها متحررة، وهذا ما أقدّره فيها.

‫متحررة. وتلك هي المشكلة.

‫لو كانت تقبض مقابل الجنس، ‫لما احتجنا إلى العمل.

‫أنت تظلمينها يا "سوكي".

‫وقطعة من الليمون هنا!

‫أخرجيها!

‫فذلك ليس موضعًا عامًا!

‫هناك من سيتعرض للضرب.

‫مرحبًا يا "سوكي".

‫طفح كيلي من الحب.

‫أعرف أن الشعراء قديمًا تغنوا به،

‫ولكن لا أظنه مهمًا عند مثلية عصرية ‫في القرن الـ20 وقريبًا الـ21.

‫هذا كيس جزر، فقد ذاب كيس البازلاء.

‫هذا ما يسببه الحب لك.

‫وضعت خطة يا صديقتي.

‫إن ساعدتني غدًا على نقل أمتعتي ‫من بيت "سوكي"

‫لن أتدخل في هذا.

‫تكفيني مشكلاتي.

‫أي مشكلات؟

‫مشكلات باطنية.

‫باطنية؟

‫نعم. لا أعرف كيف أعبّر عنها بكلمة أخرى.

‫إنها مشكلات أشعر بها باطنيًا.

‫كيف تعانين مشكلات باطنية؟

‫فأنت مثل الحجر.

‫لا أظن يا عزيزتي ‫أنك دخلت يومًا في أعمق أعماقك

‫لتصلي إلى مشاعرك الدفينة

‫وتعبّري عنها بحرية نحو إنسان آخر

‫وتهيني نفسك وتتذللي وتبكي

‫وتشعري بأن عزة نفسك تحطمت ألف قطعة.

‫وهذا ما يسمونه روعة الحب.

‫لا تأكلي البازلاء رجاءً.

‫إليك خطتي:

‫تساعدينني لأخذ أمتعتي، ثم

‫- لا أستطيع. سأغادر البلدة. ‫- نذهب

‫ماذا؟

‫أنا أيضًا. فتلك كانت خطتي. إلى أين ستذهبين؟

‫"تالاهاسي"، "فلوريدا".

‫أي إنسان عاقل ‫يذهب إلى "تالاهاسي"، "فلوريدا"؟

‫العمة "إيليس" تعيش هناك.

‫ألا يمكنها تغيير سكنها؟

‫"تالاهاسي" جميلة جدًا.

‫ليست مصطنعة ومقرفة مثل "ميامي"، ‫ففيها سنديان تعلوه الطحالب.

‫نقصد أنا والعمة "إيليس" محمية "سانت مارك"

‫لمراقبة الطيور هناك.

‫مراقبة الطيور؟

‫كيف يمكن أن أفوت ذلك؟

‫إنها ممتعة جدًا.

‫إذًا أتتك فكرة مراقبة الطيور العجيبة؟

‫لست سعيدة في حياتي.

‫وبدأت أجرح زملائي في العمل.

‫وهذا ظلم بحقهم.

‫فأنا أصبر على غيري عادةً.

‫نستطيع معالجة هذا

‫بإمكاننا حل مشكلتك سريعًا.

‫لهذا نقوم بهذه الرحلة معًا يا عزيزتي.

‫سنتعاون للخروج من ورطتنا.

‫كنت أفكر في أخذ إجازة وتسليم سيارة ‫وتدبر أمري في أي مكان آخر.

‫ولكن بإمكانك مرافقتي ‫لنذهب إلى "تالاهاسي" ونراقب الطيور.

‫- ماذا تقصدين بتسليم سيارة؟ ‫- تأجير سيارات مجاني ذهابًا فقط.

‫تسلمين السيارة لزبون شركة تأجير السيارات

‫إن كان الزبون موجودًا قرب وجهتك.

‫قد لا تعجبك العمة "إيليس".

‫هل تمزحين؟ هاوية مراقبة طيور؟

‫سأعتمر قبعة قش كبيرة،

‫وهذا ما سيجعلها تحبني كثيرًا.

‫تعرفين كم يحبني الأكبر سنًا.

‫يظنون أن لديّ قوة حضور.

‫ستسألك: "(ماريان)، من صديقتك كثيرة الكلام؟

‫يحلو الحديث مع هذه الفتاة، أليست مميزة؟"

‫لا أظن ذلك.

‫لا تخلقي المشكلات. سنستمتع بوقتنا كثيرًا.

‫ساعديني غدًا لنقل أمتعتي من بيت "سوكي".

‫لا تقلقي. فلن تكون في البيت.

‫يا للهول.

‫خذيه! يا للهول!

‫ماذا تفعلين يا "سوكي"؟

‫خذيه. لم أعد أريده.

‫قلت إنها لن تكون هنا.

‫"سوكي"، لن آخذ إلا ما يخصني وحدي.

‫ذلك كان هدية منّي لك وحدك.

‫لا أريده إن كنا لن نستعمله كلانا.

‫"سوكي"، هذا القضيب الجداري لك.

‫لا.

‫خذي "أليس" أيضًا. فأنا لم أحبها قط.

‫وهي لا تتوقف عن النباح!

‫كيف لي أن آخذ الكلبة؟

‫فليس عندي بيت. أنسيت أنك طردتني؟

‫خذي "أليس".

‫وخذي هذا القضيب الجداري.

‫إنه ملكك يا "سوزان".

‫"كيرلي" لتسليم السيارات.