Heartburn

Hei.

Hei, kan jeg sitte her?

- Hvorfor er du så sen? - Jeg var litt treg i morges.

Det er så varmt.

Sitt ned.

På andre siden av midtgangen, to rader bakover, ved hatten.

Vær litt diskré.

En venn av Karen og Tom vil lese fra Korinterbrevet.

Mark Forman. Skribent i Washington.

- Er han singel? - Han er beryktet for det.

- Veldig singel. - Hysj.

"Kjærligheten er tålmodig."

"Den misunner ikke, den skryter ikke" -

- "den er ikke hovmodig. Den gjør ikke noe usømmelig."

"Kjærligheten utholder alt, tror alt," -

"håper alt og tåler alt."

"Kjærligheten faller aldri bort."

"Så blir de stående, disse tre: Tro, håp og kjærlighet."

"Men størst blant dem" -

"er kjærlighet."

To glass hvitvin, takk.

Takk.

- Mark Forman. - Rachel Samstat.

Jeg så deg på "Møt pressen".

Jeg leste artikkelen din om is. Jeg er uenig i dommen over rom-rosin.

Jaså?

- Du var så brutal. - Jeg er en brutal person.

Det har kommet meg for øret.

Neste gang bladet skal ha en matkonkurranse, -

vil jeg gjerne være dommer.

Jeg tar gjerne turen fra Washington.

I mellomtiden...

Skal vi gå et annet sted og ta en drink?

Jeg må fortelle noen at jeg går.

- Kavaleren din? - En venn. En redaktør.

Unnskyld meg.

Hei.

Unnskyld. Vær så god.

- Jeg blir med ham på en drink. - Ja vel.

Min kone het Kimberley. En av de første Kimberley-ene.

Min mann hadde hamstre.

- Jeg også. - Ikke som voksen.

De het Arnold og Shirley.

Han lagde små salater til dem...

og kjøpte bittesmå gensere til dem på en dyrebutikk.

Det ble også snakket en del med pipende stemme.

- Begge to? - Han var Arnold.

Og jeg var Shirley.

Søsteren min har prøvd å få meg til å operere nesen.

- Nesen din er fin som den er. - Den passer til resten.

Det sier jeg alltid, men det er ikke sant.

Du sier at du elsker henne. Du kan huske at hun elsket deg.

Hva har skjedd?

Hun ble halshogd i en grusom trafikkulykke.

Men heldigvis eksperimenterte kjæresten med akkurat dette.

Så han tok med seg hodet i et håndkle.

Hun våknet opp på et brett og sa: "Hvor er jeg?"

"Ikke si noe."

"Jeg har vært utsatt for en ulykke og mistet armene og beina."

Og han sa: "Det er nok verre enn som så, er jeg redd."

Så flott.

Du bare valser ut på kjøkkenet fire om natten og kommer tilbake med dette.

Dette er den beste carbonaraen jeg har smakt.

Du gjør narr av meg.

Du syns det er borgerlig å lage mat første kvelden.

Du tror jeg gjør det til alle.

Jeg elsker dette, Rachel.

Når vi blir gift, vil jeg ha det en gang i uken.

Jeg skal ikke gifte meg igjen.

Jeg tror ikke på ekteskapet.

Ikke jeg heller.

Er søsteren din alltid slik når hun skal gifte seg?

Hun har aldri gjort noe sånt før. Jeg går inn til henne.

Takk. Hei.

- Hent henne. - Ja da, far.

Alle venter, Rachel. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Mor og far var en katastrofe. Charlie og jeg var en katastrofe.

Alle unntatt dere.

- Hvor lenge har dere vært gift? - 12 år.

- Og dere har det vidunderlig? - Det er helt greit.

Hemmeligheten er vokspapir.

Du smører det på begge sider.

Så legger du i kyllingen, akkurat som i en vanlig gryte.

- Filetert? - Ja, og uten spor av skinn.

- 50 % av ekteskap ender i brudd. - Ikke ekteskap nr 2.

40 % av ekteskap nr 2 ender i brudd.

Det fins ikke gode bageler i Washington DC.

- Jeg skal sende noen med bud. - Tusen takk.

Julie og Arthur Siegel. Vi er Marks eldste venner.

- Vi forstyrrer vel ikke? - Nei da. Kom inn.

Vi kjenner ikke deg, men vi kjenner Mark.

I 20 år har han vært fæl mot kvinner. Han har løyet og vært utro.

Han har tatt dem med til oss og gått fra dem der.

Du er den eneste han har behandlet pent.

- Mor ville likt ham. - Ja.

- Men hun var sprø. - Det er sant.

Så heller du i fire kopper fløte.

- Og så koker du det opp. - Fløte og sjalottløk.

Det tar cirka 20 minutter.

- Du vil at jeg skal gifte meg. - Jeg vil ikke at du skal gjøre noe.

Du lyver. Alle terapeuter vil at en skal gifte seg og få barn.

Det er en slags bot.

Jeg prøver å forstå hvorfor du ikke vil gifte deg med en du elsker.

Ekteskap fungerer ikke.

Skilsmisse fungerer.

Det er bare en midlertidig løsning.

Nå er vi lykkelige. Gifter vi oss, blir alt ødelagt.

Så snart man er gift, begynner man å drive hverandre fra vettet.

- Det vil ikke skje oss. - Hvorfor ikke?

Fordi du gjør det allerede.

Jeg elsker deg.

Jeg må vel stole på deg.

Vet du hvor skoene dine er?

Gjør du det?

Det gjør jeg.

Jeg vet alt om deg.

Og det er bare begynnelsen.

Du kom til slutt.

Vi er her for å feire Mark og Rachels ekteskapsinngåelse.

Vil du, Mark, ha Rachel til din hustru? Vil du elske -

- og ære henne og bli trofast hos henne til døden skiller dere?

Ja.

Vil du, Rachel, ha Mark til din ektemann?

Vil du elske og ære ham og bli trofast hos ham...

- til døden skiller dere? - Ja.

Jeg, Mark Louis Forman, tar deg, -

- Rachel Louise Samstat, til min hustru.

Jeg vil elske og ære deg og bli trofast hos deg -

til døden skiller oss.

Med denne ringen tar jeg deg til ekte.

Jeg, Rachel Louise Samstat, -

- tar deg, Mark Louis Forman, til min ektemann.

Jeg vil elske og ære deg -

og bli trofast hos deg -

til døden skiller oss.

Med denne ringen ekter jeg deg.

Mark og Rachel har lovet å elske hverandre -

gjennom alt livet vil bringe.

De har gitt hverandre ringer.

Derfor erklærer jeg dem rette ektefolk.

Jeg elsker deg.

- Er det det hvite? - Ja. Nei, nei!

Å, det som er solgt.

Det trenger litt oppussing.

SOLGT!

Vi fikk det billig siden det har brent her.

Dette...

er grunnen til at vi kjøpte huset.

Det er den originale peisen.

- Hva syns dere? - Dere må bruke litt fantasi.

Det blir kjempefint.

Men ikke nødvendigvis i deres levetid.

Det er ingen dør inn til kjøkkenet.

Bakdøren.

Ja... Det er sant.

En kan komme inn på kjøkkenet...

gjennom bakdøren.

Dette er et kjøkken.

Men en kommer ikke inn til huset fra kjøkkenet! Hvorfor ikke?

Herregud, Mark.

Laszlo. Vi vil gjerne ha en dør her.

- Hun er greit. Han er greit. - Det er greit.

- Er du fra Ungarn? - Nei, du er det.

- Ja. - De har ikke pronomen.

De har ikke dører heller!

- Hun er veldig sint på meg. - Han er veldig sint på deg, ja.

- Hvorfor er ikke du det? - Det blir tillegg i prisen.

Kan vi ikke finne en annen byggmester?

Glemme pengene og finne en annen.

Det tenkte jeg også.

I Kina eter de dritten hver dag.

Ingen tvinger deg. De serverer mat på denne tåpelige festen.

Hvorfor er du så sur?

Det er støv overalt. Bare se!

Jeg har støv i porene.

- Det er ikke morsomt. - Jo, det er det.

Jeg sa at vi ikke skulle velge ham!

Han kommer ikke tilbake.

Jeg har prøvd å finne en ny. Det er ikke så lett.

God kveld.

- Jeg kan ikke lese hver dag. - Så hyggelig å høre.

- Han er beskjeden. - Det er jeg.

Nei, jeg syns at enkelte ganger...

En må tenke på den lille mannen.

Folk fra Mississippi og Alabama...

han tror ikke de vil godkjenne lovforslaget.

Ja, de kommer til å...

Hva er M3? Det høres ut som en rakett.

Vi må avgjøre hva slags politikk vi skal føre i denne situasjonen.

- Det var så hyggelig, May. - Takk.

Takk for i kveld.

De snakket over hodet på meg. Bla, bla, investeringsskatt.

Bla, bla, oljeforbruksstøtten...

Leste du om annet enn mote, kunne det vært interessant.

- Jeg ringer Laszlo etterpå. - Du får sikkert bare svareren.

Det er Rachel Samstat.

Det er utrolig.

- Fint, takk. - Ikke vær så hyggelig!

Hvor faen har du vært?

Herregud.