The Art of More

‏في الموسم السابق‏ ‏من المسلسل...‏

‏الفن المهرب والمنهوب والمزور‏ ‏عبارة عن عمل ب١٠ مليارات دولار‏

‏في غضون عام، قد تتجاوز حصتك‏ ‏النصف مليون دولار بكثير‏

‏- ماذا تعلم عن (سام بروكنر)؟‏ ‏- إنه واثق جداً في نفسه‏

‏وأناني بشكل لا يصدق‏

‏ومع ذلك، تمكن من جمع بعض‏ ‏من المجموعة الفنية المذهلة‏

‏لن يعلن عن بعض مجموعتي‏ ‏على القنوات العادية‏

‏أياً يكن من يعمل لصالحي‏ ‏يجب أن يكون جاهزاً لذلك‏

‏- هذه ليست مشكلة‏ ‏- لا علاقة لاهتمامي بك بالعمل‏

‏- حقاً؟‏ ‏- أعلم أنه لا يمكنك تصديق (روكسانا)‏

‏لكنني في الواقع أكن لها المشاعر‏

‏هذا هو سر النجاح، بأنك حثالة‏ ‏متعجرف شق طريقه إلى العمل؟‏

‏تقصدين، هكذا‏ ‏سرقت منك (دافنبورت)؟‏

‏اندفعت بحذر، فهي لا تروقها الخسارة‏

‏وقعت على مجموعة (سويفت)‏ ‏أين الجيدة منها؟‏

‏- لوحات (رامبرانت)، ولوحة (فان غوغ)؟‏ ‏- هذا كل ما يوجد‏

‏سيروقني إخباري بمكان حصولك‏ ‏على لوحة مزيفة ل(فان غوغ)‏

‏مضى الكثير من الوقت يا سيد (كونور)‏

‏أنت تملك حياة جديدة‏ ‏بسبب العمل الذي قمنا به معاً‏

‏مساعدة (حسان) بنقل البضاعة‏ ‏المسروقة...‏

‏مجرد قطعة واحدة‏ ‏أخبرته بأنه سيتولى أمر البقية بمفرده‏

‏أيعلم (دافنبورت)‏ ‏بمكان حصولك على إمداداتك؟‏

‏- أيعلم (بروكنر) بذلك؟‏ ‏- لست مجرماً كبيراً، اتفقنا؟‏

‏أنا مجرد رجل يشعر بالتوتر طوال الوقت‏

‏الخطر الأقل يساوي المزيد من الربح‏

‏أليس هذا ما يتمحور حوله‏ ‏عملك الجانبي البسيط؟‏

‏نحن هنا لجني المال‏ ‏مثلما فعلنا في (العراق)‏

‏ماذا تفعلان في الخلف؟‏

‏ماذا فعلت؟‏

‏زارني مكتب التحقيق الفدرالي‏ ‏بطريقة مفاجئة بالأمس‏

‏ولهذا السبب أفكر في تمضيتي‏ ‏بعض الوقت في (كرواتيا)‏

‏ستكون الأمور على ما يرام‏

‏يبحث الفدراليون عن (حسان) ويبحث‏ ‏قسم شرطة (نيويورك) عنا جميعاً‏

‏سأتولى مسألة بيع القطع، وأنتم‏ ‏ال٣ ابقوا بالداخل وبمنأى عن المشكلة‏

‏لدينا شريك غير جدير بالثقة‏

‏- عليك أن تبقيه تحت السيطرة‏ ‏- سأحاول ذلك‏

‏- ماذا تفعل هنا يا (غراهام)؟‏ ‏- ضعا أياديكما خلف رأسكما‏

‏- من فضلك‏ ‏- هيا، أنزل المسدس‏

‏- هذا بيني وبينك‏ ‏- لا، لا‏

‏لا، لا، لا، لا‏ ‏أنا آسف، أنا آسف‏

‏نحن نهدر الوقت‏

‏ولكن ذكرني، على‏ ‏من تريدني أن أقضي؟‏

‏- (أوزاي)، (أوزاي ألماسي)‏ ‏- قتل صديقتك المقربة؟‏

‏أتفهم سبب رغبتك في إيجادي له‏

‏ولكن ما رأيك‏ ‏في تفكيرنا بشيء أكبر بقليل؟‏

‏أكبر؟‏

‏وخصوصاً رجل يمولهم‏ ‏ويعرف محلياً باسم "المصرفي"‏

‏واسمه الحقيقي هو (بول رايس)‏

‏يبدو الاسم مألوفاً‏

‏لأنه يتحرك في أرجاء‏ ‏عالم الفن باهظ الثمن‏

‏أجل، يروقكم ارتداء بدلات السهرة‏ ‏من أجل بعضكم البعض‏

‏في حين أن آخرين يحاولون‏ ‏أن يكونوا رعاة الفنون وبمظهر حسن‏

‏ولكن عملكم الفعلي أكثر‏ ‏قذارة بقليل أليس كذلك؟‏

‏إنهم يحبون (رايس) في (العراق)‏

‏إنهم يسرقون التحف‏

‏ويبيعها هنا في (الولايات المتحدة)‏ ‏ويرسل الأرباح إلى بلده‏

‏- أهو مسلم؟‏ ‏- أشكك أنه يثق بالقدر‏

‏ما علاقتي ب(رايس بول)؟‏

‏ساعدني بالقضاء عليه وسأطلق سراحك‏

‏لم يكن هذا هو الاتفاق‏ ‏عندما أتيت إليك‏

‏ضمنت سلامة عائلتي‏ ‏وإلقاء القبض على (أوزاي)‏

‏وأنا أسلمك (مصطفى فاتان)‏ ‏هذا هو الاتفاق‏

‏لا أكترث لأمر منحط ومزود للقطع‏ ‏الفنية المسروقة في (تركيا) يا (غراهام)‏

‏ألا ترغب في اتفاقي؟‏ ‏إليك ما سيحصل‏

‏أولاً، سأترك جثة (إليزابيث)‏ ‏في ذلك المستودع‏

‏أيها السافل، أيها السافل‏

‏ومن ثم، سأعاقبك‏ ‏لمساعدتك وتحريضك على التخويف‏

‏وستواجه عقوبة السجن المؤبد‏

‏حيث يمكنك الانضمام إلى شقيقك‏ ‏الذي يواجه تهم ممنوعات كفاية‏

‏والاشتباه بتورطه مع عصابات‏

‏- عم تتكلم؟ عم تتكلم؟‏ ‏- أتكلم عن والدتك‏

‏كانت تساعدك، أليس كذلك؟‏ ‏وهذا ما يعتبر كخيانة‏

‏ماذا تقول؟ لا أحد سيصدق هذا‏

‏في هذا الوقت والعصر يا (غراهام)‏ ‏اعتدنا الاشتباه بأي أحد‏

‏هل أنا شديد الوضوح؟‏

‏إلا إن كنت ترغب في أن يدفع‏ ‏جميع من حولك ثمن أخطائك‏

‏ستتعامل مع (بول رايس)‏

‏اتفقنا، فك قيدي‏

‏أحتاج إليها في (نيويورك)‏ ‏بحلول نهاية الشهر‏

‏ضمن وزير التجارة بنفسه‏ ‏مرورها الآمن‏

‏- جيد‏ ‏- بئس هذا الطعام اليومي!‏

‏- تناوله‏ ‏- ماذا؟‏

‏تناول الطعام الذي حضرته لنا‏

‏لا، لا، عن الأرض‏

‏لكن هذا قذر‏

‏تناوله‏

‏أصبحت تدرك ماهية التعامل بحقارة‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏أليس كذلك؟ أجل‏

‏تأكد من وصول الصناديق‏ ‏إلى (نيويورك)‏

‏آسف جداً‏

‏أسرع‏

‏- حصلت عليها‏ ‏- حسناً، دونها‏

‏٣ اتصالات ل(جايمي بولاك)‏

‏واتصالان ل(كول ستراتون)‏

‏و٧ اتصالات حديثة‏ ‏ل(كينتون أبلوايت)‏

‏واتصالان ل... بئساً‏

‏احتجت إلى المزيد‏

‏كان الرجل سريعاً في إغلاقه‏

‏من الجيد معرفة‏ ‏أنك لا تزال تملكه يا (تريب)‏

‏لم أتواجد هنا قط‏

‏(بول رايس)، يا لهذا الاسم الغبي‏ ‏هل ستقضي على هذا الرجل؟‏

‏سأعمل معه‏

‏أقدر اهتمامك يا سيد (كونور)، لكنني‏ ‏فعلاً لست بحاجة إلى شريك آخر الآن‏

‏من الواضح أن هذه‏ ‏القطعة من الرخام‏

‏تعود إلى القرن الأول، إنها‏ ‏بلا رأس ولكنها (أفروديت) حتماً‏

‏لا أحد يروقه التباهي، وأفترض أنك تعلم‏ ‏شؤونك بعد العمل في (بارك مايسون)‏

‏سيد (أبلوايت)، عادة‏ ‏لست فارضاً لرأيي بهذا القدر‏

‏لكنني ألاحظ احتمالية‏ ‏لتوسيع عملك‏

‏أجل، لا أريد توسيع عملي‏

‏شخصياً، تروقني معرفة‏ ‏جميع من هنا وكل ما يحصل‏

‏كل ما أطلبه هو التجربة، لأسبوعين‏ ‏حتى إنه ليس عليك الدفع لي‏

‏لماذا أنت عازم جداً‏ ‏على العمل هنا؟‏

‏بعد (بارك مايسون)، لا أريد العمل‏ ‏في مكان يكترث لأمر المبيعات‏

‏بل أريد العمل‏ ‏في مكان يكترث لأمر الفن‏

‏لطالما كان هذا مهربي‏

‏تجربة؟‏

‏على الأغلب، رسمت "الذهب بعد الظهر"‏ ‏في نهاية الأعوام الأولى ل(فان غوغ)‏

‏- إنها مذهلة فعلاً‏ ‏- ما أسمعه هو كلمة "مدهشة"‏

‏لم أقصد كلية الإعلام قط يا (بلايك)‏

‏لكنني أعتقد أنه يفترض بالمراسلين‏ ‏طرح أسئلة إن كانوا يرغبون في أجوبة‏

‏كانت هناك إشاعات‏ ‏بأن لوحة (فان غوغ) مزيفة‏

‏يمكنني أن أضمن لك‏ ‏ولكافة قراءك في (أرتسنيتش)‏

‏بأنه تمت مراجعة‏ ‏لوحة (فان غوغ) بدقة‏

‏علاوة على ذلك‏ ‏لدينا شخص مرخص بالعمل يفحصها‏

‏ومتى سينتهي أو ستنتهي؟‏ ‏روايتي جاهزة للنشر‏

‏كيف يمكنك كتابة رواية من دون...؟‏

‏صحافة المدرسة الحديثة‏ ‏كتابة الرواية التي تباع‏

‏والأمل بأن تدعمك الوقائع‏

‏إذاً، ما الذي لدى سافل‏ ‏(أرتسنيتش) هذا لقوله؟‏

‏- بماذا أخبرته؟‏ ‏- كل هذا كذبة‏

‏لا يوجد رجل العيد‏ ‏وكانت (روزباد) زلاجة‏

‏أقسم يا (روكسانا)‏ ‏لا تحاولي الإيقاع بي‏

‏- لا تقلق، أسيطر على كل شيء‏ ‏- آمل ذلك، من أجل مصلحتك‏

‏لأنني لن أتحمل المسؤولية‏ ‏إن اكتشف أحدهم الحقيقة‏

‏- أتواجهين مشكلة مع (سويفت)؟‏ ‏- إنه شخص قلق‏

‏احتاج إلى القليل من التأكيد‏ ‏بتلبية قدراتنا في المزاد‏

‏- وهل سنفعل ذلك؟‏ ‏- سنفوقها‏

‏كان الأسبوعان الأخيران‏ ‏صعبين على الجميع‏

‏ولكنك واجهت الصعوبة‏ ‏بأقل ضرر ممكن وعلي أن أشكرك‏

‏أنا سعيدة لتواجدي هنا‏ ‏من أجلك بعد اعتقال (مايلز)‏

‏بهذا الشأن، محاموه على ثقة‏ ‏بأن الادعاء لا يملك قضية‏

‏ولا أعتقد أنه من الصواب‏ ‏إبقاءه خارج المكتب لوقت أطول‏

‏- أعني أنه لا يمكننا افتراضه مذنباً‏ ‏- وماذا لو كان كذلك؟‏

‏حسناً، لم لا تذهبين‏ ‏وتركزين على مزادك؟‏

‏مفهوم‏

‏كانت هذه أول‏ ‏عملية شراء كبيرة بمالي‏

‏هدمته وبنيت مبنى مكتب‏ ‏شركة وحققت ربحاً مضاعفاً‏

‏لذا، كما تريان، أحب النهايات السعيدة‏

‏آسف على المقاطعة يا سيد (بروكنر)‏ ‏طلبت مني موظفة استقبالك أن أدخل‏

‏لا تعتذر أيها المحقق‏ ‏كنت على وشك الانتهاء‏

‏إذاً، باختصار، أنتما مطرودان‏

‏إذاً، إن عذرتماني‏ ‏لدي الكثير لفعله‏

‏أقوم ببعض التنظيف الربيعي‏ ‏ولن أكذب عليك، هذا مريح للأعصاب‏

‏بالطبع، يصعب استبدال موظف جيد‏

‏- أجل، آسف مجدداً بشأن (ميليندا)‏ ‏- أجل‏

‏إذاً، ما المستجدات؟‏ ‏هل وجدت ذلك السافل؟‏

‏أتى شاهد عيان‏

‏قال إنه رأى هذا الرجل في ردهة مبنى‏ ‏السيدة (روميرو)، تلك الليلة ويبدو متوتراً‏

‏اعتقدتني سأرى ما إن عرفته‏

‏- مرحباً؟‏ ‏- سيدة (مايسون)؟‏

‏- أجل؟‏ ‏- أنا (غراهام كونور)‏

‏- إذاً، كيف يمكنني خدمتك؟‏ ‏- أردت تقديم تعازي‏

‏لست متأكداً كم سمعت عني‏ ‏من (إليزابيث) أو من زوج والدتك‏

‏كنت و(إليزابيث) نتواعد نوعاً ما‏

‏- "نوعاً ما"؟‏ ‏- لست أقصد نوعاً ما‏

‏كنا كذلك، كنا كذلك‏

‏آسف، الموسيقى...‏

‏إنها ابنة شقيقتي، وتبلغ ١٣ عاماً‏

‏تواجد الكثير من أفراد العائلة هنا‏ ‏في الأسبوعين الأخيرين‏

‏إنها بارعة‏

‏آسف لأنني لم‏ ‏أستطع حضور الجنازة‏

‏أردت‏

‏في الواقع، ارتديت ملابسي‏

‏قدت إلى هناك، ولكن...‏

‏لا أعلم، لم أستطع وحسب‏

‏لم تخبرني بهذا؟‏

‏كانت (إليزابيث)...‏

‏كانت حيوية‏

‏هذا الشخص الرائع‏

‏عاملتني كشخص جيد ولم تحكم‏

‏كانت كل شيء أردته واحتجت إليه‏ ‏ولكنني لم أعلم‏

‏ومن ثم... ومن ثم اختفت فجأة‏ ‏و...‏

‏أعاني صعوبة بمواجهة ذلك‏

‏آسف‏

‏ربما اعتقدتها‏ ‏"المعي، المعي أيتها النجمة الصغيرة"‏

‏في الواقع، إنها معزوفة تدعى‏ ‏"سأخبرك يا أمي"‏

‏أنشأ (موزرات) ١٢ لحناً معدلاً‏ ‏على هذه النغمة المألوفة‏

‏واجهت ١٨ يوماً من إخبار الناس لي‏ ‏بما يعتقدون أنني أرغب في سماعه‏

‏أو ربما، هذا ما يحتاجون إلى قوله‏

‏في الحالتين سئمت ذلك‏

‏أجل‏

‏شكراً على كلماتك اللطيفة‏ ‏بشأن (إليزابيث)‏

‏لا شك لدي بأنها كانت تعني شيئاً‏ ‏بالنسبة إليك‏

‏لكن، لأكون صريحة، اعتقدتك جباناً‏

‏أجل‏

‏- حسناً، سأذهب‏ ‏- اجلس‏

‏رجاء‏

‏امنحني لحظة‏

‏عثرنا على هذه في شقة (إليزابيث)‏

‏وكان اسمك عليها‏ ‏أعتقد أنها هدية‏