The Wolf Man

L'HOMME LOUP

" Lycanthropie (loups-garous). Une maladie de l'esprit..."

" dans laquelle un être humain s'imagine être un homme-loup."

" D'après une vieille légende qui persiste dans certaines localités..."

" les victimes prennent réellement les caractéristiques physiques de l'animal."

" ll y a un petit village près de Talbot Castle où les gens prétendent encore..."

" avoir eu une horrible expérience avec cette créature surnaturelle."

" Le signe du loup-garou est l'étoile à cinq branches, le pentagramme--"

Talbot Castle, M. Larry.

- Bienvenue à la maison, Larry. - Vraiment content d'être là, Père.

- Ca n'a guère changé, n'est-ce pas ? - Guère en 300 ans.

- Tu connais Paul Montford ? - Je suis juste passé dire bonjour.

- Bienvenue à la maison, Larry. - On volait les pommes ensemble.

- ll est chef de la police du district. - Ca me rappelle que je dois y aller.

Je vous verrai ce soir vers 9 heures, Sir John. Ravi de te revoir, Larry.

Merci. Au revoir.

- Alors ce vieux Paul est devenu flic ? - Flic ?

- Oui, flic, policier. Vous savez. - Le Capitaine Montford, à la retraite.

Père.

Je suis désolé pour John.

La mort de ton frère a été un coup dur pour nous tous.

Assieds-toi, veux-tu ?

Larry, voilà que s'est établie une tradition pour les fils Talbot.

L'aîné, celui qui doit recevoir la succession, a tous les avantages.

Le plus jeune supporte souvent mal cette position, et quitte la maison comme toi.

- Mais Père, je suis là maintenant. - Heureusement.

Mais n'est-ce pas une triste illustration de nos relations...

qu'il faille un accident de chasse et la mort de ton frère pour te ramener ici ?

Ce n'est pas aussi moche qu'il y paraît. J'ai suivi les nouvelles à votre sujet.

J'étais très fier, quand vous avez gagné le prix Belge de la recherche.

Tout ça est probablement de ma faute. La tradition insiste aussi...

pour que les Talbot soient guindés et démonstratifs...

et fréquemment, cela a été poussé à l'extrême de manière très malheureuse.

- Je le sais bien. - Larry, décidons toi et moi...

qu'entre nous n'existera plus une telle réserve.

- Je ferai tout que je peux, monsieur. - Ce devrait être considérable.

Ces 18 ans où tu étais au loin devraient t'avoir rendu capable...

de faire profiter immensément le domaine...

puisque de beaucoup de manières, nous sommes des gens arriérés.

- Qu'avez-vous là ? - Ca arrive de Londres, monsieur.

Je pense que c'est la nouvelle pièce pour le télescope.

Bien sûr. Viens, mon gars.

Viens, montons au grenier. C'est un observatoire, maintenant.

Voilà, monsieur. Je pense que c'est bon.

Regardez.

C'est excellent. Où as-tu appris à faire un tel travail de précision ?

Une compagnie d'optiques en Californie.

On a beaucoup travaillé pour l'observatoire du Mont Wilson.

- Tu t'intéresses à l'astronomie ? - Pas spécialement.

Je suis à l'aise avec les outils.

En fait, j'ai pas mal travaillé sur les instruments astronomiques...

mais quand on en vient à la théorie, je ne suis guère qu'un amateur.

Tous les astronomes sont des amateurs.

Quand on en vient au ciel, il n'y a qu'un seul professionnel.

Très bien.

Eh bien, j'ai des choses à faire avant de déjeuner. Je te laisse avec lui.

" Meubles Anciens - Achat et Vente"

Bonjour, monsieur. Vous désirez ?

Oui, je cherche un cadeau. Comme des boucles d'oreilles.

Certainement. On en a de très jolies.

Celles-ci en diamant sont très chic. Ou celles-ci avec des perles ?

Non, je ne crois pas que celles-ci iront.

Ce que je cherche plutôt...

c'est quelque chose en croissant de lune avec des paillettes.

- En or. - Je suis désolée.

- On n'en a pas pour l'instant. - Si, vous en avez.

Vous ne vous souvenez pas ? Sur votre coiffeuse dans votre chambre.

- Dans ma chambre ? - Oui.

Ca vous ennuierait d'aller me les chercher ?

Eh bien, elles ne sont pas à vendre.

Eh bien, je ne peux vous en blâmer. Elles vous vont si bien.

Eh bien, peut-être que mon père pourra vous aider. Je vais l'appeler.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

Puisque je ne peux avoir de boucles d'oreilles...

je prendrai peut-être une canne.

Dites-moi, comment savez-vous pour les boucles d'oreilles dans ma chambre ?

Je suis voyant. Chaque fois que je vois une jolie fille, je sais tout sur elle.

Juste comme ça.

Quel genre de canne désirez-vous ? On en a pour la journée, ou la soirée.

- Peu importe. - Celle-ci est très élégante.

Poignée en or massif.

Non, je ne pense pas que ça ira.

Eh bien, et le petit chien ?

- Ca vous conviendrait. - Non, merci.

Eh bien, en voilà une.

- Ca ferait un bon putter. - Oui, en effet.

C'est drôle. Un autre chien.

- Non, c'est un loup. - Un loup ?

Un loup et une étoile.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je croyais que vous étiez voyant.

Je le suis, mais ce n'est que du bois et de l'argent.

Et ça n'a pas les yeux bleus.

Eh bien, cette canne coûte 3 livres.

3 livres ? 15 dollars pour une vieille canne ?

Eh bien, c'est un pièce très rare.

Elle montre un loup et un pentagramme, le signe du loup-garou.

- Loup-garou ? Qu'est-ce que c'est ? - C'est un être humain...

qui à certaines périodes de l'année, se change en loup.

Vous voulez dire qu'il court à quatre pattes, qu'il mord...

et qu'il hurle à la lune ?

Même pire que ça, parfois.

Quels grands yeux vous avez, grand-mère.

Le Petit Chaperon Rouge, c'est une histoire de loup-garou.

Bien sûr, il y en a beaucoup d'autres. ll y a un vieux poème.

" Même un homme au coeur pur qui dit ses prières le soir...

peut devenir loup quand l'aconit fleurit et que brille la lune d'automne."

Oui, mais qu'est-ce que cette histoire de pentagramme ?

Chaque loup-garou en est marqué...

et le voit dans la paume de la main de sa prochaine victime.

Ecoutez, jeune dame. Si vous essayez de me faire peur pour que je m'en aille...

vous ne réussissez guère.

Je prendrai cette canne.

Dites-moi je vous prie, m'avez-vous jamais vue avant ?

Bien sûr. Comment croyez-vous que je savais pour les boucles d'oreilles ?

- Eh bien, je ne me souviens pas-- - Je vais vous dire ce qu'on va faire.

Allons faire une petite promenade ce soir, et on en parlera.

Je vous verrai à 8 heures.

- Des gitans, hein ? - Oui, des diseurs de bonne aventure.

lls passent ici chaque automne.

Vous savez, on ne m'a pas prédit l'avenir depuis des années.

Pourquoi pas ce soir ?

Très bien. Je serai là à 8 heures.

Oui, c'est le signe du loup-garou.

C'est juste une légende cependant, n'est-ce pas ?

Oui, mais comme la plupart des légendes, elle doit avoir une part de vérité.

Probablement une ancienne explication de la double personnalité en nous tous.

Comment c'est déjà ?

" Même un homme au coeur pur qui dit ses prières le soir...

peut devenir loup quand l'aconit fleurit et que brille la lune d'automne."

C'est drôle. La fille du magasin d'antiquité a dit la même chose.

Tu as rencontré Gwen Conliffe, n'est-ce pas ?

C'est donc son nom. Je faisais juste un tour en ville.

Naturellement, continue. Mais je veux que tu rencontres non seulement...

les jolies filles, mais aussi les hommes et les femmes âgés et les jeunes hommes.

Apprends tout sur eux, Larry. Ce sont de braves gens. Tes gens.

Après tout, tu vas diriger le domaine.

- Je veux bien sûr tous les connaître. - Tu sembles avoir pris un bon départ.

Eh bien maintenant, continue le bon travail.

Très bien. Merci. Bonsoir.

Bonsoir.

- C'est vous. - Quoi, bien sûr.

- Qui attendiez-vous ? - Mais personne.

Je vous ai dit que je ne pouvais pas sortir avec vous.

Et cependant, vous portez ces boucles d'oreilles que j'aime.

- C'était juste parce que je-- - Allons.

Je ne veux pas me promener tout seul. J'ai vraiment peur du noir.

Et vous voyez, j'ai aussi ma canne.

Jenny.

Voici Jenny Williams.

Elle veut aussi qu'on lui prédise son avenir.

Enchantée de vous connaître, M.--

Appelez-moi juste Larry.

Si ça ne vous ennuie pas, Larry.

Eh bien--

Regardez.

De l'aconit.

" Même un homme au coeur pur qui dit ses prières le soir...

peut devenir loup quand l'aconit fleurit et que brille la lune d'automne."

- Alors vous connaissez ça aussi. - Bien sûr.

Tout le monde connaît les loups-garous.

On est venus connaître notre avenir. Vous pouvez vraiment lire l'avenir ?

Je ne vais pas vous décevoir, madame. Passez à l'intérieur, voulez-vous ?

- Ca vous ennuie si j'y vais d'abord ? - Non, allez-y donc.

Allez-y, petite idiote.

Un sacré appartement qu'a ce vieux bonhomme, n'est-ce pas ?

Coupez les cartes.

On n'est pas venus pour espionner Jenny, n'est-ce pas ?

Si vous faisiez une promenade avec moi, je pourrais vous dire votre avenir.

Alors vous êtes voyant ? C'est ainsi que vous saviez pour les boucles ?

Eh bien, pas exactement. Vous voyez, un télescope a l'oeil très acéré.

ll rapproche tellement les étoiles qu'on a presque l'impression de les toucher.

- Un télescope ? - Bien sûr.

Et il fait pareil pour les gens dans leurs chambres...

si on le dirige dans la bonne direction.

- Vous n'auriez pas osé-- - Je testais seulement le miroir.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

- Maintenant, je tirerai les rideaux. - Ne faites pas ça.

Je veux dire, pas à cause de moi.

Je veux dire-- Eh bien, vous savez ce que je veux dire.

Oui, je le crains.

Je dois vous dire que je suis fiancée, et que je vais bientôt me marier.

- En fait, je ne devrais pas être là. - Mais vous êtes là.

Vous pouvez me dire quand je vais me marier ?

Qu'avez-vous vu ?

Vos mains, s'il vous plaît.

Votre main gauche montre votre passé.

Votre main droite montre votre avenir.

Qu'y a-t-il ?

Je ne peux rien vous dire ce soir. Revenez demain.

Qu'avez-vous vu ? Quelque chose de mal ?

Partez maintenant. Partez vite !

- Partez ! - Oui ! Oui, je m'en vais !

- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.

Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça.

Restez ici.

Attendez, Larry !

Larry, où êtes-vous ?

Larry, que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?

Un loup.

A l'aide !