Sonora: The Devil’s Highway (Sonora)

NETFLIX PRESENTEERT

GRATIS SOEP

In de VS heerst een crisis door de beurskrach van 1929.

De Amerikaanse regering geeft opdracht tot massale deportatie van Mexicanen...

...en sluit de grens.

Het nationalisme slaat over naar Mexico.

In Sonora leidt het tot de verbanning van Chinezen...

...die tijdens het Porfiriaat waren gekomen.

MEXICANEN LOOP DOOR WE KUNNEN ONS EIGEN VOLK NIET EENS VOEDEN

GRENS TUSSEN SONORA EN ARIZONA

Lopen. Hup.

Doorlopen.

Vooruit.

Lopen.

Hup, vaart erachter.

Doorlopen. -Schiet op.

Lopen.

Loop door.

Snel.

Loop door.

Het feest is voorbij.

Lopen. Schiet op.

Omdraaien. Richting het tankstation. -Doorlopen, bij elkaar.

Schiet op. -Loop door.

Schiet op.

Doorlopen.

Waar zijn we, meneer? -In Nogales.

Er is hier niets. -Welkom thuis.

Het feest is voorbij.

Loop naar het tankstation.

Kom op, opschieten.

Mexicaanse auto's en Mexicaanse burgers mogen er niet door.

Dit is gestoord.

Zoiets hebben we nooit gezien.

Aarón, goedemiddag. -Wat gebeurt er, Paco?

President Hoover heeft de grens gesloten.

Buitenlandse voertuigen mogen niet meer op Amerikaanse wegen.

Mag ik je papieren? Ik moet je auto registreren.

Bedankt. -Dit kan niet waar zijn.

De grens is gesloten. -Dat is de route om geld mee te verdienen.

Wat gaan we doen? De volgende betaling moet er over een week zijn.

Die gringo's kunnen me wat.

We rijden mensen door de woestijn. -Aarón, er zijn geen wegen aan deze kant.

Dus kunnen we nog meer geld vragen. Het gaat om vraag en aanbod.

Ben je gek?

Ik heb die reis twee keer gemaakt in Rivera's Ford.

Er was minder druk toen je de auto alleen huurde.

Als je huurt, ben je werknemer.

Maar als je de eigenaar bent, ben je zakenman.

Geen auto's of Mexicaanse burgers...

Daar zijn jullie. Welkom in Mexico. Ga maar.

Alleen Amerikanen mogen terugkomen.

Jullie mogen er niet door.

Wat we doen, is voor het welzijn van onze families.

Denk aan de toekomst van onze kinderen en kleinkinderen.

Die reservisten zijn vreselijk. Wanneer kunnen we in vrede leven?

Ze mogen terug naar hun land. Mexico voor Mexicanen.

Zoals ik zei, zullen veel mensen Sonora uit willen vluchten.

De meesten zullen Chinees zijn.

Hallo, papa.

Anita, ik denk dat je moeder hulp wil.

Mama, kan ik helpen?

Ja, lieverd. Pak maar borden voor me. Toe maar.

Wegens slechte voedselhygiëne wordt dit restaurant gesloten.

Iedereen eruit. Kom op. -Papa, ze zijn hier.

Laat je wapen vallen. -Het is geen wapen.

Bind ze vast. -Nee, dat is m'n dochter.

Een flagrante schending van Wet 31.

Naar buiten met haar en deze gele nul.

Je hebt het recht niet.

De president, gouverneur Calles en het ware Mexicaanse volk...

...gaven ons deze missie.

Het is de wet.

Meekomen. -Mama.

Laat m'n dochter los.

Waar brengen jullie m'n man naartoe? -Kijk maar.

Ik moet gaan, eerwaarde.

Maar hoe kom je daar, Rosario? Arizona is dicht.

Ik hoorde dat mensen anderen door de woestijn rijden.

Het is te gevaarlijk. Dat is de oude zendingsroute.

Ze noemen het met reden de Duivelssnelweg.

Ik kan niet anders.

Ik kan die kinderen niet alleen laten. -Pas goed op.

Gooi de Chinezen eruit.

Deze gele honden zijn tot bedreiging voor de volksgezondheid verklaard.

Vijfennegentig procent van hen heeft syfilis...

Walgelijke Chinezen.

...tuberculose, beriberi, of lepra.

Het is een nationale noodzaak.

De plicht van iedere Mexicaan die verlangt naar de grootsheid van z'n ras en land.

Papa.

Honger en schaamteloosheid...

...hebben onze vrouwen in de armen van Chinezen gedreven.

Hoe is het, Marquitos?

Goedemiddag, sheriff. Heren.

Zijn de mijnen in Arizona ook gesloten? -Nee, maar ze gooien de Mexicanen eruit.

Verdomme.

Sheriff, weet u of m'n oom hier nog woont?

Emeterio?

Hij beseft het zelf vast niet, maar hij is er nog. En nog steeds dronken.

Nou, waarom geeft u hem drank en helpt u hem niet?

Alleen de Papagogeesten kunnen hem nog helpen, Marquitos.

Hallo?

Sheriff?

Sheriff?

En Serafina dan? -Ik heb haar hier.

Hermosillo. Vertrek over 20 minuten.

Over 15 minuten naar Cananea. -Hermosillo.

Cananea. -Guaymas, vanmiddag.

Naar Hermosillo. -Cananea.

LUXEREIZEN NAAR MEXICALI

Ik hoop dat er geen vogels op poepen.

Je houdt te veel van die auto. -Het is maar een Chrysler.

Jij, lieveling, bent een Cadillac.

Dichters vergelijken hun vrouw met bloemen.

Omdat ze geen auto kunnen betalen.

Dit is walgelijk.

Een zakenman die rijk denkt te worden in de woestijn.

Ik weet niet waarom je naar Mexicali wilt. Iedereen gaat naar Cananea of Guaymas.

We krijgen wel passagiers, Alma. Wacht maar.

Gaat deze naar Mexicali? -Dat staat er.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Er is hier niemand.

Naar Mexicali?

Kijk.

Volgens mij hebben we klanten. Ik zei het toch?

Die mensen moeten wanhopig zijn.

Goedemorgen.

Mexicali? -Ja.

Ja. -Ik ook.

Laten we gaan.

MEIN KAMPF - ADOLF HITLER

De weg stopt in Sonoyta.

Daar stoppen we voor benzine en water. Hooguit 20 minuten.

Er zijn daar ook toiletten.

Daarna rijden we nog 200 kilometer naar Mexicali.

Welke route?

Ik ken de woestijn als m'n broekzak. Ik ben vaak overgestoken.

Wat is er mis? -M'n maag.

Gaat het? -Wat gebeurde er?

Het komt door dat vreselijke restaurant.

Hoe moest ik weten dat de Chinees was gesloten?

Is hij vergiftigd?

Ze hebben hem vergiftigd. -Meneer, alstublieft.

Ik weet hoe Chinezen zijn.

Kan iemand ons helpen? Een dokter?

Help. We hebben een dokter nodig.

Wat is er? -Ik zoek een dokter. M'n man is ziek.

Rustig. -Roep een dokter.

Wat is er mis? -Het voelt als messteken in m'n buik.

We brengen hem naar Lao Chan. -Is hij Chinees?

Ja, en onze enige dokter.

Ik ben bij je.

Blijf kalm. -Wat is het?

Je appendix is ontstoken. Hij moet er direct uit.

Nu? -Ik kan het doen.

Hij moet een week blijven om te herstellen.

Shit. -Het komt goed met je.

Kauw hierop.

Maar niet doorslikken.

Ik wed dat dat opium is.

Ik hoop het. Niets dat beter tegen pijn werkt.

Ze brengen zelfs hun drugs hier. Ooit verpesten ze het hele continent.

Wanneer vertrekken we?

Jullie chauffeur krijgt een operatie en zal een week moeten herstellen.

We hebben veel betaald om vandaag in Mexicali te komen.

Sorry, maar u zult moeten wachten.

Ik geef u uw geld terug.

En dan laat u ons hier? -Nee, we hadden een afspraak.

We hebben betaald, of niet dan?

Ik moet naar m'n kleinkinderen.

Ze zijn alleen. -M'n broer wacht op me.

Ik heb officiële zaken in Baja California.

Ik moet nu gaan. -Goed, dan. Kunt u rijden?

Nee, een Norteño is een ruiter. Die machines...

U, kunt u rijden? -Alleen gringo's en rijken hebben auto's.

Dan moet u wachten. -Zij kan rijden.

Nee. Ik moet bij m'n man blijven.

Ben jij dokter? Wat kun jij voor hem doen?

En je moet die Chinees kunnen betalen. Hij vraagt vast Joodse tarieven.

Als u ons op tijd daar brengt...

...is dit van u.

Alma.

Ik weet de weg niet. -Alma, kom hier.

Zelfs niet met een kaart. -Ik ken iemand die de weg weet.

Maar niet gratis.

En wie is die meester van de woestijn, Marquitos?

Rustig, oom. Ik ben het.

Marcos?

Er moeten mensen door de woestijn worden geleid.

Het is te gevaarlijk.

Het is de heetste tijd van het jaar.

Daarom betalen ze zo veel.

Luister naar me.

Ik kan het niet doen.

Ik ben er niet goed meer in.

Niemand herinnert zich de tijd dat je goed was, oom.

Ga je gang, zuip je maar klem.

Geef alles en iedereen op.

We hebben het geld nodig.