Rebecka Martinsson

Dajemo li ponudu? -Želiš li to?

Vraćam se na ljeto. -Znam.

Wilma Persson se nije utopila u rijeci, tijelo je premješteno nakon njene smrti.

Gdje joj je dečko? -Pod ledom, ali gdje?

Dvoje mladih nestalo je ove jeseni. Wilma Persson and Simon Kyrö.

Mislimo da su bili tamo dolje, kod jezera.

Znate li jesu li se negdje pojavili? Pitajte Hjalmara Krekulu, mog nećaka.

Wilmi ste iznajmili karte -Hoćete da se ponašam prijateljski?

Lovit ću te gadove zbog gomile sranja.

Dala si mi drugi podatak. -Sjedi samo, mrzovoljniče,

Ti si malo... van ravnoteže.

Što je, jebena ljepotice. Nisam ja van ravnoteže.

Našli su ga u olupini zrakoplova.

Stari nacistički avion je motiv za ubojstvo dvoje mladih?

Leif Arnarsson?

Provjeri ga.

Mislim da je vidio umorstvo.

Dođi ovamo. -Što je s njom. -Bila je kod veterinara...

Dođi ovamo. Tako!

Taj pas je potpuno nemoguć. Dođi ovamo.

Ja ću je uzeti. Daj mi povodac.

Daj povodac. Ja je uzimam.

Hvala.

Sad znači, imaš psa? Da, mislili su je ubiti.

Ona nije pas koji treba biti vezan.

Obično je četvrtkom tajlandska kuhinja.

Ne zvuči loše. -Uglavnom je u redu.

Skoči natrag. Kuhinja je zatvorena, ali sam kupila ipak neke stvarčice.

Odlično.

To će biti fino. -Nadam se.

To je dosta.

Eto. Hvala.

Još soje?

Ovo ni psi ne bi jeli.

Krijumčarska rakija.

Zobena kaša..

Ubojstvo zbog starog aviona?

Možda ima nešto u olupini što su pokušavali sakriti.

Zapisano u ovom slučaju na kamenoj ploči.

Nema tog dokumenta koji može biti 70 godina u ovim vodama.

I, što kažeš? Uzimamo li saunu?

Ne! Čekaj!

Ovo mi je falilo.

Završavamo pregledavanje kuće u Saltsjöbadenu i dajemo ponudu.

Dobro.

Imamo kuću.

Uskoro ću biti tamo i ceriti se nekoj prokletoj hrani,

s jedrilicom, dvoje, troje djece i psom i...

Dakle...

Trebam friškog zraka. -Hajde.

Jebi ga.

Evo, sad ću ja to naći... Evo ga, tu je.

Sada ga još pokrenem... To je malo previše.

Hej, klizimo unatrag. -Eto to. Moraš stisnuti kočnicu.

Da... Jučer je bilo vruće? Neću pričati o tome.

U zadnje vrijeme vozim se mopedom.

I nikad dosad nisi ništa čuo o nacističkom avionu?

Ne. Mislim da je stalno ovuda letio.

Čistio je zračni prostor prema Njemačkoj.

Prestani me zbunjivati, draga!

Pokušavam te živu dovesti na željezničku stanicu.

Ne idemo mi na stanicu! -Ne. A kamo idemo?

U gradski arhiv, pogledati avion.

Nešto sam našao. U jednoj staroj istrazi.

Benzinska u Pilijarviju. 5. studeni dva dana prije nego su nestali.

Samo sat kasnije bili su mrtvi.

Ali istražitelju su nešto propustili. Pogledaj onaj crveni Volvo.

Ne misli, ne radi ništa Samo uporno čeka.

Bili su progonjeni? -Da. Gledaj ovdje.

Kamera brze vožnje, Tri km zapadno.

Na putu prema Vittangi. Znamo li što o vlasniku kola?

Reg. broj pripada Fiatu. Otpisan je prije 20 godina.

Mella? Oprosti, možeš...

Razgovarao sam s lukom u Lulei o Tomsic Transportu,

i vožnji za Kirunu. Idu sada.

Krasno. Idemo onda i mi na vožnju.

Ovo je krasno. Možeš li to pogledati.

Bože, kako mi je falio ovaj auto.

Mella, to je samo auto.

Možda, u svakom slučaju, uvijek radi kako i kažu.

To je šašavo. Zvučiš kao moj praujak.

Bio je malo lud. Ma ne, samo se šalim.

Evo. Tomsic Transport.

Sad ga jebi!

Policija. Otvorite prtljažnik. -Ne razumijem...

Kakav je to zahtjev?

Hoću vidjeti što vozite.

Ne bojim se ja tebe, prokletinjo. -A trebala bi, ti mala pičkice.

Na koljena. Baci to. Makni se odatle.

Otvori! Dođi i otvori.

Otvori vrata!

Mella, prazno je.

Miči se!

Ne... Jebi ga, Mella!

Evo, tu ima nečega.

Nije li to cura iz Pentijarvija!

"Cijeli Pentijarvi zahvaljuje njihovoj prijevozničkoj kompaniji."

Tu su te svinje. Što misliš kako su ta dvojica stekli bogatstvo?

Sotonske smeđe košulje.

"Ponosni vlasnici Oscar Svarvare i Isak Krekula..."

Krekula... To je onaj koji je onesposobio Mellin auto.

Tu je osoba s kojom se moramo čuti.

Karl-Oke Pantzare, stari oponent.

Idemo vidjeti...

Bila su tri Norvežana, koja su prešla granicu 1943.

Sakrili smo ih u viseće mreže.

Istočno od Nourajokkija.

Da...

"Četvorica umrla u požaru" -Norvežani.

Novine su pisale o požaru, ali...

bio je to oružani napad.

SS je bio u mirovanju. Netko im je rekao za mjesto gdje su skriveni.

Britanci su mislili da Nijemci imaju špijuna među Šveđanima.

Lisica, tako su ga zvali.

Je li to mogao biti Isak Krekula?

Bio je mlađi i naivniji i išao je samo za novcem.

Ali njegov ortak Oscar Svarvare...

On je nosio sjajne čizme.

Što je s tobom?

Slikano je istog dana kad je bio požar.

Tu su i neke djevojke iz plesne dvorane.

Mogu li ponijeti taj album sa sobom?

Možeš. Ali hoću ga natrag.

Dobit ćeš ga. -Hvala.

Bok! -Bok!

Hoću se ispričati. Ili ne, neću se ispričati...

Ali shvaćam ako misliš da sam bila čudna

tamo u sauni i tako...

Izgleda da moramo razgovarati.

Imam dogovoren randevu. Počinjem sa sastancima.

Ne brinem o zubarskoj tehničarki ili o tome što s njom radiš...

Bok. -Bok.

Idemo...

Vittangijarvi, jesmo li našli nešto? -Možda.

Ova dva gospodina bili su na jezeru uvijek,

20. travnja svake godine od 80-tih.

Ako je vjerovati Arnarssonovim dnevnicima.

20. travanj? Zašto? -Pa, proguglaj 20. travanj.

20. travanj...