Virgin River

‫لا عليك.‬

‫لا عليك.‬

‫إنه حي.‬

‫سيصل "مايك" حالًا.‬ ‫إنه من شرطة "لوس أنجلوس".‬

‫- لا يمكننا الوثوق بالشرطة.‬ ‫- إنه صديق يا "بيج".‬

‫لا، خذني إلى منزل "كوني".‬ ‫سأجلب "كريستوفر" واذهب أنت.‬

‫"بريتش"؟‬

‫إننا بخير. لقد أفقدته الوعي.‬ ‫لقد حاول قتلنا.‬

‫- أنا "فالنزويلا"، "لوغان" معي.‬ ‫- عُلم. ثمة شرطي قادم.‬

‫"فينس لوغان"؟ أنت رهن الاعتقال‬

‫بتهمة الاختطاف والشروع في القتل.‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت.‬

‫- ماذا عنهما؟‬ ‫- ماذا عنهما؟‬

‫هي قتلت أخي. وهو خبّأ الجثة!‬

‫اسأله!‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. ارتأيت أن أفعل ذلك مبكرًا.‬

‫تقطيع الخشب ليس جزءًا‬ ‫من تجربة التخييم المترفة بالضبط،‬

‫شتّان بين التقطيع والترف.‬

‫لست منزعجًا إذًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إنك تميل إلى تقطيع الخشب حين تنزعج.‬

‫لست منزعجًا. لم أستطع النوم فحسب.‬

‫ربما لأنك منزعج؟‬

‫إنك مضحكة.‬

‫هل يتعلق الأمر بـ"شارمين"؟‬

‫لا.‬

‫علينا أن نتحدث‬ ‫بشأن الليلة الماضية على الأقل.‬

‫- ربما من دون الفأس؟‬ ‫- ما رأيك في التحدث بينما أقطّع؟‬

‫- بحقك يا عزيزي.‬ ‫- وماذا لدينا لنتحدث بشأنه؟‬

‫إنني لست والد التوأمين. انتهى الحديث.‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬

‫هل أنت منزعجة؟‬

‫أجل، بالطبع منزعجة. لقد كذبت عليك.‬

‫بل كذبت علينا، لشهور عدة.‬

‫لقد عاملتها بلطف تام‬ ‫رغم كل تعليقاتها الوقحة‬

‫ومحاولاتها لتفريقنا بشتى الطرق.‬

‫من قد يفعل ذلك؟‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫إنني آسف بحق لإقحامها في علاقتنا، اتفقنا؟‬

‫لكن الأمر انتهى.‬

‫اتفقنا؟ انتهى. لا أريد التركيز على الماضي.‬

‫اتفقنا؟ هذا ما أريد التركيز عليه.‬

‫أريد أن أجهّز هذا المكان كما ينبغي.‬ ‫من أجل عائلتنا. أنت وأنا وطفلتنا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫يمكننا فعل ما نريده الآن.‬ ‫يمكنك مغادرة العيادة إن أردت.‬

‫ليست لديّ رغبة في مغادرتها.‬

‫- يمكننا تولي الأمر. هذا كل ما أقوله.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا مشكلة.‬

‫ما زلت أظن أنه لا يمكنك التحدث إليها.‬

‫- بلى، يمكنني.‬ ‫- أجل.‬

‫لم تقل شيئًا يُذكر ليلة البارحة.‬

‫ستخرج من المستشفى. يمكننا أن نذهب ونصطحبها‬ ‫ثم تخبرها بما تشعر به.‬

‫لطفًا يا "ميل". لن نصطحبها، اتفقنا؟‬

‫إن كانت عاقبة أفعالها تلاحقها،‬ ‫كما قالت ليلة أمس،‬

‫فلنترك هذه المهمة لعاقبة أفعالها.‬

‫من وجهة نظري، لا يتعين علينا‬ ‫رؤية تلك المرأة مجددًا أبدًا.‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫"المأمور"‬

‫إنهم على وشك احتجازه.‬ ‫عليّ اللحاق بهم من أجل إجراءات الاحتجاز.‬

‫شكرًا على مساعدتك يا "مايك".‬

‫بالمناسبة…‬

‫- بشأن ما قاله "فينس".‬ ‫- أتعني بشأن شقيقه؟‬

‫اسمع…‬

‫لا تخفى على أحد‬ ‫طبيعة من هم على شاكلة "فينس" و"ويس".‬

‫ما من سبب يدفع دائرة المأمور‬ ‫للظن أن "ويس" قد مات.‬

‫وما دام الأمر كذلك،‬

‫فلن يحقق أحد بشأن أي شيء يقوله "فينس".‬

‫لمصلحة الجميع على الأرجح.‬

‫لدينا إفادتاكما إذًا.‬ ‫وأُسقطت جميع التهم الموجهة إلى "بيج".‬

‫لذا يمكنكما الذهاب.‬

‫شكرًا يا رجل.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫لم تعودي مضطرة إلى الهرب.‬

‫هل أساعدك؟‬

‫أجل، لا يُوجد إطار احتياطي في الشاحنة.‬

‫- يمكنني قطر شاحنتك إلى المدينة.‬ ‫- مهلًا.‬

‫عليّ إجراء مكالمة، اتفقنا؟‬

‫"(كاليفورنيا)، (اثنان آي إيه بي 345)"‬

‫إطار لعين.‬

‫مهلًا.‬

‫لا تقترب منه.‬

‫- إطارك الاحتياطي موجود.‬ ‫- زوّد الإطار الفارغ بالهواء.‬

‫سأقودها إلى البلدة وأصلحه هناك.‬

‫حسنًا.‬

‫"(فرانكلين) للقطر والإنقاذ‬ ‫الاتصال على الرقم 0139-555"‬

‫إنني غائبة منذ 12 يومًا.‬

‫أعرف.‬

‫ثرثرة "شارمين" في البداية،‬ ‫والآن ستتركين أنت العيادة؟‬

‫عجبًا، ظننت أنك كنت تخططين دومًا‬

‫لتأخذي استراحة من التمريض‬ ‫حالما تنجبين طفلًا.‬

‫أجل، بالضبط. سأفعل الأمر قبل الإنجاب‬ ‫بسبعة أشهر فحسب.‬

‫و"جاك" موافق؟‬

‫فاجأه الأمر في البداية، لكنه داعم.‬

‫لم تكفّي عن العمل‬ ‫منذ كان عمرك 16 عامًا تقريبًا.‬

‫ماذا ستفعلين بوقت فراغك؟‬

‫أفكر في الأمر بصراحة،‬ ‫لكن لديّ بالفعل قائمة مهمّات.‬

‫بالطبع. لديك حفل زفاف‬ ‫عليك التخطيط له بالفعل.‬

‫أجل، وطفلة عليّ الاستعداد من أجلها.‬

‫ثمة أمر كان يشغل تفكيري،‬

‫هل تتذكّرين كيف كانت أمّنا تصنع‬ ‫بعض ملابسنا في صغرنا يدويًا؟‬

‫أجل، تلك الفساتين الصغيرة‬

‫المزينة بقماش النقش المخرّم.‬ ‫لا يزال لديّ فستاني.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫أجل، كنت أفكر في أنه يمكنني فعل شيء كهذا.‬

‫ستفرح كثيرًا إن استمرت إحدانا‬ ‫في عمل هذا التقليد.‬

‫أجل.‬

‫أول شيء عليّ فعله‬

‫هو الذهاب إلى العيادة‬ ‫وإحضار أغراضي وتوديع الطبيب.‬

‫ألا بأس برحيلك بالنسبة إليه؟‬

‫أجل، لا يمانع البتة.‬

‫لن يكون هذا ممتعًا.‬

‫أجل، أوافقك.‬

‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"أربع مكالمات فائتة"‬

‫سأتوجّه إلى الخارج.‬ ‫إليك مشروبًا لتتذكّرني به.‬

‫ولم العجلة؟‬

‫سأوجّه اتهامات إلى "دون".‬

‫- اليوم؟‬ ‫- هذا الصباح. لن أضيّع أي وقت.‬

‫أنا فخور بك لوقوفك في وجه ذلك الوغد.‬

‫شكرًا وأظن أنني وجدت منزلًا رائعًا للإيجار‬ ‫عبر الإنترنت.‬

‫سأذهب لألقي نظرة عليه هذا الصباح.‬

‫منذ وجدني ذلك الوغد في الحانة،‬ ‫أفضّل ألّا أقابله مجددًا.‬

‫و…‬

‫أما زلت واثقة‬ ‫بأنك لا تريدين الانتقال إلى هنا؟‬

‫أجل.‬

‫لا أريد التعجل في هذا.‬

‫تسير الأمور على أفضل حال.‬ ‫وأواصل حياتي بصورة طبيعية.‬

‫وقد بُرئ اسمك. ونعيش في مكان رائع.‬

‫أجل، إننا كذلك.‬

‫بقدر ما أود البقاء‬ ‫والاستمتاع في هذا المكان الرائع…‬

‫- عليك الذهاب.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫يا للإزعاج!‬

‫"(إم إم)، اتصل بي الآن!"‬

‫ليس عليك أن تعدّ لي‬ ‫الفطائر المحلاة يا "داني".‬

‫ظننت أنك تحبين فطائري المحلاة.‬

‫أحبها، لكن ليس عليك‬ ‫إجهاد نفسك من أجلي. ناولني هذه.‬

‫دعني أعدّ لك الفطائر المحلاة.‬

‫أتعرف ماذا تحتاج إليه أيضًا؟‬ ‫بعض عصير البرتقال الطازج.‬

‫إنه مليء بفيتامين "سي"‬ ‫وعدة أشياء صحية أخرى، المعادن حسب ظني.‬

‫ابدأ العصر يا "فيرنون".‬

‫والبروتين. تحتاجين إلى بعض البروتين.‬

‫هل تحب اللحم المقدد؟ هل لدينا لحم مقدد؟‬

‫أعرف أن الطبيب أخبرك. أخبرته بأنني بخير.‬

‫وأقدّر هذه البادرة، أقدّرها بحق.‬

‫لكن داء "هنتنغتون" لا يمنعني من إعداد طعام‬ ‫كالفطائر المحلاة. حتى اللحظة.‬

‫الفيتامين "سي" والبروتين لن يردعا المرض‬ ‫من التأثير عليّ في النهاية.‬

‫ولكن كما هو الحال مع أي مرض تنكس عصبي،‬

‫فإن أسلوب الحياة الصحي والارتواء‬ ‫والتغذية الجيدة يمكنها جعل الأمور أسهل.‬

‫وما زلت أظن أنه علينا قصد ذلك المركز.‬

‫قصدت مراكز عدة.‬

‫لقد ساعدوني على قبول حقيقة‬ ‫أنني سأعاني تدهورًا صحيًا مثل أمي.‬

‫ولا بأس لديّ بشأن هذا.‬

‫كل ما أريده هو أن يكون كل من حولي‬ ‫بخير أيضًا.‬

‫كيف جرت المحادثة مع " ليزي" ليلة أمس إذًا؟‬

‫كما توقعت نوعًا ما. أثقلتها بالمشاعر.‬

‫أنا آسفة يا "داني".‬ ‫أعرف أنك تحب "ليزي" بحق.‬

‫لا، أنا من عليّ الاعتذار.‬ ‫لقد أفسدت عليك أمر تحصيل مساعد منزلي.‬

‫لطفًا، كثير من الناس يحبون الاعتناء بي.‬

‫يمكننا أن نسأل "ميل"،‬

‫لا تزال تدين لي بسبعة أشهر من العمل‬ ‫بعد أن قررت مغادرة العيادة فجأة.‬

‫لم أتخلّ عنها بعد.‬

‫هل سيبقى "كاميرون"؟‬

‫لا يزال ذلك غير معروف.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫صباح الخير يا "ليزي".‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ما زالت "هوب"‬ ‫في حاجة إلى مساعدة منزلية، صحيح؟‬

‫يؤسفني سماع أنك تخوضين كل ذلك يا "بري".‬

‫شكرًا. بما أن علاقتنا ممتدة منذ زمن بعيد،‬ ‫ظننت أنه لا ضير من إعطاء شخص‬

‫في مكتب المدعي العام تحذير‬ ‫مفاده أنني سأوجّه تهمًا ضده.‬

‫ذكّريني من الشخص.‬

‫"دون شيبرد".‬

‫"دونالد شيبرد" من مكتبك القديم؟‬

‫صباح الخير.‬

‫سأنزل عما قريب.‬

‫حسنًا.‬

‫"بري".‬

‫هل هو "دونالد شيبرد"؟‬

‫أجل، هل تعرفينه؟‬

‫لدينا عدة تهم بالاعتداء الجنسي ضده.‬ ‫سيخضع إلى المحاكمة بعد أسبوعين.‬

‫بتلك السرعة؟‬

‫أجل، إنه يجبر الشهود المحتملين‬ ‫على توقيع اتفاقية عدم إفشاء.‬

‫من الواضح أنه ما زال عليك توجيه التهم.‬

‫لكن القضية التي لدينا الآن‬

‫قد تنتفع حقًا من شهادات نساء أكثر.‬

‫أجل، أظن أنه يمكنني المساعدة بشأن ذلك.‬

‫آسفة بشأن ذلك.‬

‫لا عليك.‬

‫بالحكم على النظرة التي تعلو وجهك،‬ ‫أفترض أنك كنت تتحدثين إلى أمّنا؟‬

‫كانت وكيلة عقارات.‬

‫سأنتقل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أنا محترفة يا "جاك".‬

‫لا يمكنني العيش فوق حانة لبقية حياتي.‬

‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن بدأت ملابسي تفوح برائحة الجعة‬

‫والقرنبيط المشوي مع صلصة الرومسكو.‬

‫أهذا أمر سيئ؟‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- يبدو أن كلينا مرّ بليلة عصيبة.‬ ‫- أجل، ماذا حدث؟‬

‫ساعدت "مايك" على اعتقال "فينس".‬