Dead Like Me

منم ديسي ، ديسي آدير

ديسي يه گزارشگره

داري چيکار ميکني ؟ - ماشين جور ميکنم -

... اگه جايي براي موندن خواستي

نه حالا ، نه بعدا و نه هرگز ولي ممنون

روب گفت ميتونم پيش تو بمونم

تو از اول براي من خونه رديف نکردي پس واسه چي حالا به اون گفتي بياد پيش من بمونه ؟

فکر کردم با هم جور در ميايد - دلم ميخواد بزنمش -

مدير مدرسه ي رجي زنگ زد - داره مدرسه رو ميپيچونه ؟ -

کدوم گوري ميره ؟

نگه داشتن حيوون مرده کاري ـه که فقط ديوونه ها ميکنن

من ديوونه نيستم

خانواده ي شما چطور براي جورجا يادبود گرفته ؟

رجي داره سنگ توالت ميدزده و جسد حيوانات رو مياره خونه

فکر ميکني چند تا عکس جلوي همچين کاري رو ميگيره ؟

کي شکايت داشت ؟ - تخم مرغ هات خوب نپختن -

به نظرت تقصير کيه ؟ آشپز يا مرغ ؟

من ميگم تقصير مرغ ـه

آدم خوبيه

مرده مثل من " قسمت هشتم

مترجمین : مصطفی و مجتبی Mostafa-p - Red2008

وايسيد و رزها رو بو کنيد

وقتي يه نفر داره زندگيش رو با سرعت سپري ميکنه. اين چيزي ـه که شما بهش ميگين

آروم باش ، قدر چيزهايي که داري رو بدون از تمام حواست استفاده کن

وايسا و رز ها رو بو کن

اين نصيحتي ـه که به يه آدمي که 30 سالش باشه ميگيد

نه چيزي که بخواي به يه دختر 18 ساله بگيد

اي کاش يه نفر قبل از اينکه بميرم اينو بهم گفته بود

ولي من که در هر صورت گوش نميکردم

صبح بخير جورجا -

نميخوام اول صبحي بد خلقي کنم ولي ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟

ميشه اول يه قهوه بخورم ؟ - از کِرِم صورت من استفاده کردي ؟ -

نه ديسي من به اون کِرِم مسخره ت دست نميزنم

طي چند روز گذشته متوجه فرسودگي در صورتت شدم

اصلا چه اهميتي برات داره تو که اونو از کيف يه زن مرده دزديدي

اون خيلي گرونه جورجا حاوي يه ترکيب آنتي اوکسيدان ـه

تو واسه چي هيچوقت چيزي بهش نميگي ؟ از مرده ها دزدي ميکنه

من هيچ اعتراضي به برداشتن وسايل کسي که مرده ندارم

پس منم از اين به بعد دزدي ميکنم ايده ي خوبي نيست -

... ولي خودت گفتي - من گفتم با اينجور دزدي ها مشکلي ندارم -

چي برات بيارم عزيزم ؟ فقط قهوه لطفا -

اين ديگه چه کوفتيه ؟ گوشت نمک زده با تخم مرغ -

گوشت نمک زده ؟ اينو فقط از طرف خودم نميگم بلکه از طرف هواداراي اين غذا ميگم

اصلا نميدونم اين چيه - زياد خوب به نظر نمياد -

نميخوام در اين مکان مقدس اين کلمه رو بلند بگم

اين آشغال قابل خوردن نيست ممکنه به بدنم انگل وارد بشه

اينکارو با من نکن

لطفا اينو ببر پيشش و بهش بگو من چطور نيمرويي دوست دارم اين درخواست و حق قانوني منه

زياد تاخير نکن من گشنمه حالا نميشه يه کم سس گوجه بريزي روش ؟ -

راست ميگه يه کم سس گوجه بريز روش

اون يارو همين الان هم عصباني ـه اگه شاکيش کني همه چي رو سر من خالي ميکنه

تازه ممکنه توي نيمروت کثافت بندازه

انعامت خوبه ولي بدجوري ميري رو اعصابم

مرتيکه بهم ميگه تاخير نکن بيا بخورش بابا

خب ، کلي کار براي انجام دادن داريم

وايسا اين يارو قراره 45 دقيقه ديگه بميره وقت براي خوردن قهوه ندارم

منم باهات ميام . فکر نکنم امروز غذا خوردن اينجا به صلاح باشه

فکر کنم اون زن ـه هم هست

خداي من اون پيره ، خيلي ناراحت کننده ست ترجيح ميدادي همسن تو بود ؟ -

فقط ... نميدونم اونا خيلي مهربون به نظر ميان

پس قبل از اينکه بميره يه کار خوب براش بکن

ببخشيد کدوم يکي از شما خانم تاده ؟

من خانم تاد هستم کويين ، شايد يه چيزي برنده شدي -

خانم تاد اون آقايي که اونجا سمت راست نشسته

.... ميخواست من بهتون بگم که شما خيلي : به نقل قول از خودش

امروز خيلي خوشگل شديد

اوه کويين هواخواه پيدا کرده

خوب از پسش بر اومدي ، جورجا انگار براي اينکار بدنيا اومدي که يه دروگر خوب باشي

اسمش هنري لانريج ـه . تو شغل مشاور املاک کلي درآمد داره

اگه من بودم ميپريدم روش

نيمروت چطور بود ؟ - عالي -

نظرتو جلب کرد ؟ - بدون شک -

ميخوام يکي ديگه هم درست کنم - رفيق من اينجا زياد درآمد ندارم -

خودم ميدونم ، امروز حالت خوبه ؟ انگار خودت نيستي

منظورت اينه که غذام امروز زياد خوب نيست

در بهترين شرايطت نيستي . غذات هم امروز خوب نبود

اسمت چيه ، دوست من ؟

(اگنس کوک ( آشپز - تو هم اسمت آشپزه هم خودت آشپزي -

داري منو مسخره ميکني ؟ - خانوادت اهل اسکاتلند هستن ؟ -

آره - ادينبورگ ؟ -

آره هردوشون - شهر دوست داشتني اي ـه -

تو مثل يه آدمي هستي که درگيري ذهني داره

اميدوارم بتوني بار مشکل رو از دوشت برداري

دارم از جانبت احساس ميکنم مشکل مالي داري

آره , من هر چي داشتم از دست دادم

سر نقشه ي اهرام لعنتي - ويتامين ها ؟ -

محصولات مو - متاسفم که اين اتفاق برات افتاد -

منو در جريان قضايا بزار . فردا هم با ذهن آزاد آشپزي کن

باي

. بنظرت اون چند سالشه ؟، فکر کنم 70 سالو داشته باشه - زياد در حدس زدن سن وارد نيستم -

اين فقط يه بازي ـه که لازم نيست حتما وارد باشي . کافيه سن يکي رو حدس بزني

خودت چند سالته ؟ 35 سال ؟

. راست گفتي زياد ماهر نيستي

نميتونم بگم عمل زيبايي کرده يا از چه مرطوب کننده اي استفاده ميکنه

آره اين سخت ـه

تو از چه کِرِمي استفاده ميکني ؟ - هيچ نوعي -

جورجا ...عزيزم

چون تو مُردي دليل نميشه که از همه چي دست بکشي

محدوده اينجات خيلي خشک ـه

کجام ؟ - ـه احمق جون "T " اينجا که مثل حرف -

بهتره برم سراغ کارم - باشه -

باهاش مهربون باش چون آخرين صورتي هستي که اون مي بينه

چه سگ خوشگلي - ممنون -

بگو ممنون جي دي - آره چه شيرين ـه -

اون ازت خوشش مياد ، اون هميشه دختراي کوچولو رو دوست داره

چه مدل سگي ـه ؟ - سگ شکاري طلايي -

. اين سگ ها همدم فوق العاده اي ان

ميدونم ممکنه ديوونگي بنظر بياد ولي نميدونم . بايد بدون اون چيکار کنم

. من واقعا عاشقشم

و منم مطمئنم اونم تو رو دوست داره

جي دي ؟

جي دي ! بيا

جي دي ؟

اين يکي نبايد خيلي سخت مي بود اون پير بود و شبيه من نبود

اون يه عمر زندگي کرده بود

ولي يجورائي احساس گناه کردم . و نميدونم چرا

شايد به خاطر سگ احمقش بود . قطعا بخاطر سگش بود

جي دي چي ميشه ؟ - کي قراره ازش نگهداري کنه ؟

نميدونم

من تو اين کار وارد نيستم - اون دختراي کوچولو رو دوست داره -

تو خودت بچه اي ، نوه اي ... چيزي نداري ؟

. اونا خيلي از اينجا دور هستن

پارس هم ميکنه ؟ - اون يه سگ ـه ديگه -

.... بايد همونطوري جوابشو ميدادم

که در زمان زنده بودنم هر وقت يکي سعي ميکرد يه . مسئوليت احمقانه گردنم بندازه ميدادم

بايد ميگفتم ممنون ولي ترجيح ميدم اينکارو نکنم خيلي مودبانه ، محکم و غير قابل بحث

... من اونو

. بعد يه دفعه فقط ما دونفر بوديم

ميخواستم به جي دي بگم که بدون من راحت تره

و با اينکه بنظر شبيه يک خط جدايي ميرسيد

. اما حقيقت همين بود

اينکه وقتي موضوع حيوونا وسط بود گذشته زياد . خوبي باهاشون نداشتم

بعد بنظرم رسيد که قبلا اونا رو شکنجه هم ميدادم . اما شبيه اين نبود

راستش هر حيوون خونگي اي که داشتم عاشقش بودم

، اول موشم گونزالس تند و تيز

بهش خيارشور ميدادم و طبيعي بود که از اون خوشش ميومد

مامان

. ولي اينطور نبود

بعد از اينکه گونزالس مرد من اوضاع سختي داشتم

به مامانم گفتم که فقط يه سگ کوچولوي جديد ميتونه . جاش رو پر کنه

مبارکت باشه عزيزم

اين که سگ نيست - سگ مسئوليت زيادي داره -

فکر نميکني نميتونم از پس يه سگ بر بيام ؟ - اينطور نيست -

اما اين جوجه به يه مامان احتياج داشت . و تو بهترين کس براي اينکاري

من اسمشو " جيک جيکو " گذاشتم

فقط مشکل اينجا بود که گربه مون سيلوستر . جيک جيکو رو خورد

. و بعدش خودشم خفه شد و مرد

احتمالا شبيه يک قتل و خودکشي همزمان بود

نميدونم چي شد ولي هيچوقت باهاش کنار نيومدم

همينطوري پشت هم ادامه داشت و هر چي بيشتر حيوونا رو دوست داشتم سريعتر اونا رو به کشتن ميدادم

روي همين حساب بود که دليلم براي قبول نکردن . جي دي خودخواهانه نبود

مرگش خيلي سريع و حتمي اتفاق ميفتاد . و مطمئن بودم که دليلش من هستم

خودم به اندازه ي کافي احساس گناه و پشيموني داشتم

نميخواستم مرگ يه سگ خوشگل هم بهش اضافه بده

بيا جي دي بريم خونه

آخه چه مرگت شده عوضي ؟

ديسي ، داشتم به درآوردن يه مقدار پول اضافه با اين کاراي بازيگري فکر ميکردم

واقعا ؟ آره -

در واقع تو ميتوني راهنماييم کني

مثلا پاشي بياي خونه ي من باهم هم چند تا ديالوگ بخونيم

و از اينجور کارا - بعيد ميدونم بشه

ديسي مطمئن باش نميخوام روت حرکت پياده کنم ديروز اولين مصاحبه ام رو دادم

براي چي ؟ کار تبليغات آبجو -

يارو گفت که يه آدم 20 و چند ساله خوش تيپ و ... منظورم اينه منو يه نگاه بنداز

چطور پيش رفت ؟ - قبول نشدم -

نا اميد نشو مطمئنم فقط به خاطر لهجه ت بوده

نه تبليغاتش صامته قرار نيست حرفي بزنم

پس مشکل از لهجه نبوده عجب سگ خوشگلي

واقعا ؟ طلايي ـه ؟ -

آره

اسمش چيه ؟ - جي دي -

جي دي که نَر ـه آره -

پس واسه چي از ضمير مونث واسش استفاده ميکني ؟

چون سگ ها ترجيح ميدن مونث باشن

مثل آدمي که در مورد ماشين حرف ميزنه ؟ دقيقا -

اتفاقا سگ ها رو طبق جنسيت ـشون صدا ميکنن مثلا بشين پسر يا دختر

سگ مال اون نيست

آره فکرشو ميکردم جي دي مال کيه ؟

بهتره بگي مال کي بود خواهش ميکنم بگو که اين سگ اون زن ـه نيست -

خيلي خوب چند بار بايد اين مزخرفات رو بگم ؟

از لحاظ عاطفي خودتون رو با اين آدما قاطي نکنيد

فقط کارتون رو انجام بديد

هي اون سگ رو از رستوران من ببر بيرون ببخشيد الان ميره -

تو داري منو ميکشي فقط کارتو بکن

اون ديگه چه مرگشه ؟

صورتحساب رو بده

هي حالا جي دي مخفف چي هست ؟ -

نميدونم شايد صاحبش مشروب خور بوده

شايد اسم کاملش " جک دانيلز " باشه

تو کسي هستي که روحش رو گرفتي خودت چي فهميدي ؟

فکر نکنم اسمش رو جک دانيلز گذاشته باشه

حالا ديگه سگ توئه هر کاري ميخواي بکن

ميرم قدم بزنم بعدا ميبينمت بادوم

اون گفت : فقط کارتو بکن انگار ما آدم کش هستيم

گفت از لحاظ عاطفي درگير نشو اسلحه تو تميز کن برو خونه منتظر تماس تلفني باش

احتمالا آدم کش ها هم همين کارو ميکنن

اما کاري که ما ميکرديم و شغلي که داشتيم

انقدر ها هم آسون نيست

مرگ اتفاق ميوفته خيلي زياد

و به طور تصادفي رخ ميده