The Office

Chúng tôi đang trong chuỗi im lặng lâu nhất từ trước giờ.

Chưa ai nói gì trong...

14 phút.

Ồ dê.

- Trời ạ! - Biết lắm mà!

Ngay từ khi nghe cái tiếng cậu bóc bánh.

Cậu thực sự cần phải nói "Ồ dê"

mỗi lần anh ăn bánh à ?

Tôi không thế kháng cự được nó, Oscar.

Nó thực sự ngon lắm.

Ồ dê.

Được rồi, không tệ tý nào.

Dù sao tôi nghĩ ta có thể nhịn được 20 phút.

Nên là thử lại nào, giải tỏa hết đi nếu cần.

Có một con gấu mèo đang ăn một cái hamburger như con người!

Cậu cần phải dừng gõ bút lên bàn,

hoặc là nó sẽ làm tôi điên lên mất.

Hiểu.

Có ai có bộ sơ cứu không?

Nghe thử bài này tôi viết này,

Tôi biết là thật khó tin khi...

Được rồi sẵn sàng này.

Mọi người chuẩn bị trong 3...

2, chúc may mắn, 1...

Dịch bởi: x_5mi13

Phần 8 - Tập 11: Cuộc thi đố vui

Thư tình, đúng vậy!

Tôi thích nó.

Còn điều gì có thể làm với giấy nữa?

Anh có thể viết sách về mấy cái ghế.

Sách! Hay lắm, Jim

Andy, làm ơn đi!

Làm ơn, hãy dừng đi. Anh có thể làm vô số thứ với giấy.

Nên ta....

Suỵt! Mọi người có nghe thấy chứ?

Vô số!

Có vô số thứ mà mọi người có thể làm với giấy!

Giờ, ai muốn mua ít giấy nào?

Đúng vậy!

Rất tốt. Một chiêu trò bán hàng rất tốt...

cho các khách hàng không biết giấy là gì.

Tôi đang nói về mọi người!

Ai đang trong căn phòng, ngay lúc này,

ai muốn mua một ít giấy nào?

Hãy phê pha trên những thùng giấy ta bê ra!

Andy, anh muốn chúng ta tự mua giấy của chúng ta sao?

Đúng vậy!

Robert nói chúng tôi cần phải gấp đôi tăng trưởng doanh số.

Phát triển 8% vào cuối kì.

Đó là hôm này. Và chúng tôi thiếu 830 đô.

Và tôi không còn đủ khả năng để cứ tiếp tục tự mua giấy nữa.

Nên hôm nay, ta cần phải bán 830$ tiền giấy,

và kì tới, tôi cần phải bán 2200$ số giấy

đang nằm trong kho của tôi.

Động vật, máy móc, quân đội giả lập.

Là những thứ mà tôi đã thành công quản lý được.

Chỉ có duy nhất một thứ tôi chưa thể,

đó là con người.

Tôi thấy cái quảng cáo trên website Sabre

cho một vị trí quản lý mở ở bộ phận in ấn.

Tôi đã hỏi Robert California về nó,

và ông ấy bảo tôi đến và gặp ông ấy.

Nên, như những người chinh phục Tây Ban Nha.

Tôi đã đặt chân tới Florida để lấy lại những gì thực sự tôi thuộc về.

Dwight Schrute hẹn Robert California!

Xin chào, Ông Schrute.

Để tôi báo ông ấy. Tôi có thể mang cho ông được gì không?

Tôi không đến đây để nhận thứ gì cả.

Tôi đến đây để lấy lại thứ thuộc về tôi.

Ooh. Mừng rằng ông về đội của chúng tôi.

Xin mời, hãy ngồi chờ ở đấy.

Dwight?

Anh đang làm gì ở đây?

Gabe?

Anh không biết à?

Tất nhiên là tôi biết.

Cậu có cái văn phòng ổn áp đấy.

Bao quanh bởi mấy bụi dâu.

Như cái văn phòng cho lũ sóc chuột vậy.

Tập đoàn nói với tôi,

"Gabe, chúng tôi cần anh ở Scranton."

rồi Scranton nói, "Gabe, hãy trở về Florida.

Nơi đấy cần anh."

Nên là, thứ 2 thứ 5, tôi sẽ ở trên kia.

hai, tư, và sáu tôi lại xuống dưới này.

Tôi không thể nghĩ được cách nào khác...

để kiểm soát được nỗi sợ bay của tôi.

- Dwight. - Sếp Robert.

- Cậu tới rồi. - Tất nhiên.

Mở đầu ấn tượng đấy. Tôi không biết cái gì tệ hơn,

chuyến đi hay điểm đến.

Chà, uh...

Hãy để tôi đi thu xếp chút việc,

và tôi sẽ quay lại với anh sớm thôi.

Tốt quá ạ.

Này, C-SPAN.

Bố tôi nói rằng một kế toán có thể giúp con,

nếu họ sẵn sàng để "tung hứng."

Đó là lời của ông ấy.

Chúa ơi Andy, anh đã có một doanh thu quý tuyệt vời.

Được chứ? Robert sẽ hiểu điều này.

800$ sẽ chỉ là ở một lỗi làm tròn.

Thì anh hãy làm cái lỗi đó đi!

- Andy, không... - Này!

Tôi có thể làm.

Thì, chỉ là, tôi biết làm cái lỗi đó

nghe có vẻ là chuyên môn của anh.

Nhưng mà nó phức tạp hơn thế nhiều.

- Không, tôi... - Tôi chỉ,

tôi rất cần một kế toán thực sự cho chuyện này.

Anh nói sao nào?

Tôi sẽ về sớm hôm nay, vì tối nay...

tôi có một cuộc thi đố vui ở Philadelphia.

Oh.

Bất kỳ lúc khác, tôi sẽ vui lòng ở lại.

Làm gỏi mấy cái sổ sách, để cứu lấy thể diện.

trước mặt sếp của anh, nhưng tối nay...

là đại hội giải đố đó.

Hả?

Đó là đêm hội giải đố lớn nhất trong năm.

Giải thưởng 1000 đô.

Tôi đã hứa với bạn bè tôi, họ cũng đã hứa với tôi.

Anh biết không? Anh cứ đi vui vẻ đi.

Có một cuộc thi giải đố ở một quán bar ở Philadelphia.

- Dừng tại đó đi, tôi thích nó. - Tôi tham gia.

Tôi còn chưa nói nó là cái gì mà.

- Đó là thi giải đố. - Ở Philadelphia.

Nhưng đây mới là phần hay nhất. Giải thưởng tới 1000$.

Và nếu ta thắng, ta có thể dùng tiền đó để mua lại giấy ở đây.

Tăng doanh số gần tới 8% mức ăng trưởng.

- Ý hay đấy. - Đó là kế hoạch tuyệt vời.

- Các anh thích nó đúng chứ? - Yeah.

- Đúng vậy. - Hay đấy.

Tôi rất phấn khích khi hai anh tham gia vì tôi cứ tưởng...

tôi kiểu như, "Điều này nghe có vẻ đần độn vl."

Anh vừa nghĩ ra một ý tưởng rất hay một ý tưởng tuyệt vời.

Chỉ có một vấn đề với kế hoạch này.

Sao?

Ta sẽ phải rời công việc, ngay lúc này,

để làm điều đó.

Anh cần phải giảm giá đi 10%.

Hoặc là chúng tôi tìm một nhà cung cấp mới

cho bánh vòng của chúng tôi vào buổi sáng.

Được rồi.

Gabe, tôi luôn thắc mắc thực chất cậu làm gì ở đây.

Giờ thì tôi biết. Cậu chỉ lo phần bánh vòng.

Đúng, nhưng không chỉ bánh vòng. Là tất cả vấn đề không mong muốn.

Hỏi anh nhé, đâu là thiết bị quan trọng nhất...

trong nhà của anh?

- Máy xoay thịt. - Quá chậm.

Đó là nhà vệ sinh.

Và tôi là cái bồn cầu của cả văn phòng này.

Xả hết những vấn đề khó chịu đi

để người khác có thể giữ tay họ sạch sẽ,

và như một cái bồn cầu tôi là điều thiết yếu.

Cậu biết không, Gabe? Cậu đã có thể nói thùng rác tự hủy

lò đốt rác, hay thuốc tẩy, thay vào đó...

cậu lại chọn cái bồn cầu. Chúa phù hộ cậu.

Cậu đúng là hình mẫu công dân Mỹ đấy.

Dwight.

Tôi e rằng hôm nay không phải là của tôi tý nào.

Tôi sẽ không thể tiếp anh được.

Nhưng tôi sẽ để anh lại với một người có năng lực trong ở COO.

Nhưng em có thể phát biểu nhanh trong 1 phút.

Tôi sẽ gặp cậu sau. Không, không.

Tôi không muốn cậu phải gấp rút làm gì, được chứ?

Tin tôi đi, hãy gặp Bill. Ông ấy là một người tuyệt vời.

Tôi sẽ nói chuyện lại với ông ấy tối nay.

Từ CEO thành COO, có thư giới thiệu thì khác gì mấy.

Vẫn là vị trí quan trọng. Vẫn là sếp.

Anh sẽ rất là thích Bill đấy.

Anh ấy nhờ tôi "xả" khá nhiều người giùm rồi.

Điện thoại sảnh, Gabe Lewis Đây.

Gabe, nghe tôi này. Đừng làm phiền Bill với tên này.

Anh ấy phải dập lửa ở trước nhà mình rồi.

Chỉ cần đợi 20 phút, rồi...

tôi muốn cậu nghe bài phỏng vấn của Dwight.

Làm cậu ta cảm thấy có giá trị, được lắng nghe.

- Ý muốn của sếp là mệnh lệnh của em. -Tôi đang ra lệnh cho cậu đấy.

Tôi không thể tin được.

Anh làm cái gì ở đây, Andy?

Anh không cho chúng tôi lựa chọn.

Nhưng, điều này sẽ làm anh vui nè.

Anh có muốn làm trưởng đội Dunder-Mifflin không?

Nhưng mà tôi vẫn sẽ trên quyền anh.

Cái gì? Không!

Tôi còn chỉ tiêu, và tôi sẽ không quan tâm là mình đạt nó như thế nào.

Và hai anh nghĩ đây là ý hay á?

Tôi nghĩ đây là một ý vui.

Đã có lần trong một chuyến 2 tiếng rưỡi lái xe.

Khi mà tôi phải trải qua sự mơ hồ,

đó chính là đặc điểm của những chuyến đi dài.

anh sẽ luôn đến... đây là quán bar cho người gay à?

Cái gì cơ?

- Ai ở đây cũng là gay? - Đúng, nó là gay bar.

Mọi người về nhà được chưa?

Đếch.

Tôi đã nói với anh cái gì?

Rằng anh theo tôi tới đây hả?

Rằng anh nghĩ rằng anh sẽ thắng được giải ư?