Lydia

Lydia MacMillan

Ce nom est à la une de tous les quotidiens

Car l'œuvre de cette femme remarquable atteint son apogée

avec l'inauguration de l'orphelinat MacMillan

pour enfants aveugles et handicapés

Écoutons le gouverneur de l'État de New York

En cette période de destruction, nous avons tendance à oublier

que plus haut que les drapeaux des nations en guerre

flotte l'étendard de l'humanité

ll flotte au sommet de ce bâtiment

Aujourd'hui, ce refuge ouvre ses portes

aux enfants aveugles et handicapés de notre pays

Ce bâtiment ne repose pas sur des pierres

mais sur le cœur d'une femme

qui s'est dévouée au bienfait de l'humanité

Lydia MacMillan, ce sera toujours un honneur pour nous

de servir sous le drapeau que vous avez hissé

Orphelinat Lydia MacMillan

Je regrette mais Miss MacMillan est trop fatiguée pour recevoir

Vous pensez vraiment que ces vains discours me fatiguent ?

Que voulez-vous ?

Nom d'une pipe !

Quelle surprise ! Michael Fitzpatrick !

C'est pire que les discours

ll faut que je m'asseois

De tout mon cœur et de la part du monde...

Moïse sur la montagne ! Vous n'allez pas me faire un discours ?

Laissez-nous. C'est un ancien prétendant

Regardez-le bien avant de partir

Votre ami lui ressemblera dans 40 ans

Vous n'avez pas changé

C'est l'avantage des vieilles filles

Elles se dégradent, mais ne changent pas

Votre veste n'est pas boutonnée

C'est plus confortable

Si je vous avais épousé, vous ne seriez pas déboutonné

et vous n'auriez pas ce fil sur votre veste

J'aurais dû vous épouser

Vous avez fait bien mieux

Je pensais que vous alliez vous marier

L'avez-vous fait ?

Trop lucide et pas assez charmante

C'est faux. Nous étions quatre à ne pas être de cet avis

Quatre ?

Bob, Frank, Richard ?

Et moi ?

Bien sûr, Michael. Quatre

Croyez-vous que cela déchaînerait les ragots

de nous voir de temps à autre

pour renouer un peu avec le passé ?

J'aime toujours faire jaser, mais je suis prise jusqu'à mercredi

Appelez-moi mercredi

et venez sans chaperon

Rappelez-vous Grand-mère

''Si je monte à bord, je me fais la gueuse''

À bord, mercredi

Je suis content de vous voir

Rien n'aurait pu m'en empêcher

Trois jours que je ne pense qu'à ça

Suivez-moi

J'ai une surprise pour vous

Vous avez l'air bien malicieux

Nom d'une pipe !

C'est Central Park ou la face cachée de la lune ?

J'imaginais cela après ma mort

Vous retrouver tous assis sur un nuage, jouant de la harpe

- C'est l'idée de Michael - Je suis ravie, Bob

Vous n'êtes pas des revenants ?

Pour ma part, je suis aussi vrai que nature

C'est ce qui m'inquiète

Pourquoi portez-vous un smoking ?

Je suis directeur de boîte de nuit et je joue les videurs

Les videurs ?

Mon expérience de rugbyman me sert encore

Vous me faites peur. Comme avant

Le mâle dominant

La même Lydia, vibrante et forte

Cher Frank

Je vous vois, avec chaque battement de mon cœur

Je n'ai jamais raté un de vos concerts

Vous avez toujours aimé ma musique

J'y pensais en jouant

Lydia aime les notes que je joue. C'est ce qu'elle aime chez moi

Assez

Pas de déclaration avant d'avoir pris le thé

Pas du tout, je veux tout savoir

de vos pensées pendant ces 40 ans

Je n'ai pensé qu'à une chose

Pourquoi ne pas m'avoir épousé ?

Vous me volez ma réplique

Je me pose la même question. Tu mènes une fille

à l'église et elle disparaît

De ma vie. De nos vies. Brusquement et définitivement

Pourquoi ?

Pour quelle raison ?

Nous sommes assez vieux

pour être honnêtes

ll ne peut s'agir que d'un homme

que vous aimiez

Je m'étonne de ne pas le voir

Vous parlez de Richard ?

Je l'ai prévenu

- ll peut venir - ll manque donc un revenant

Ne jamais dire la vérité à un homme avant 90 ans

Du thé ! Encore une escroquerie !

Et les grogs de Grand-mère ?

Parfait

J'ai bu le thé pour la 1 ère fois avec vous le 30 juin 1 897

Le 30 juin 1 897, il s'est passé un événement important

Mais quoi ? Gettysburg ? La Baie de Manille ?

Je me rappelle. C'était le jour de mon...

Votre premier bal

Je m'en souviens parfaitement

J'étais très jeune, une petite écervelée

mais jolie

D'une beauté renversante

La plus jolie de Boston

Je ne vous contredirai pas

Le passé est une des rares choses qui se bonifient

Vous souvenez-vous

de ma robe blanche ?

Blanche ! Pas du tout, elle était bleue

Elle était rose

Je le sais parce que je l'ai gardée

lci

Ce jour-là, il n'y avait au monde

que votre beauté

Grand-mère

Elle est avec le médecin

Elle n'est pas plus malade que moi

C'est vrai. Tout le monde le sait

Je vais lui montrer ma robe

- Voilà donc Miss Lydia - En personne

- Elle avait des taches de son - Ah bon ?

C'est de nouveau l'état de grâce

Cela n'a jamais cessé

Comme les gens peuvent changer en grandissant

Sois patient, Michael

Je dois d'abord te présenter à Mrs MacMillan

Ça m'est égal de lui être présenté

Je n'ai rien de commun avec ces gens

J'ai d'autres projets pour nous

Je veux que tu démissionnes

Je ne gagne pas beaucoup au laboratoire

Mais ça nous suffira

si tu t'occupes des ventes

Tu me proposes une autre situation ?

Je suis très sérieux

Moi aussi

J'ai été père une fois

mais je sers ici depuis 40 ans

À toi de juger ce qui marque le plus

Je serai toujours inconsciemment ton valet

et rarement, ton père

Je devrais réclamer mon salaire

Vraiment, tu n'as pas besoin d'un père

et tu ne peux t'offrir un valet

Dehors !

Je ne mettrai plus jamais les pieds ici

Plus jamais !

Je veillerai à ce que ce soit vrai, boucher !

Vous iriez très bien si vous arrêtiez de vous plaindre

Déguerpissez, paysan

ou je vous assomme

Ça se dit médecin, et ça distingue pas le genou du coude

Du balai, bon à rien !

Charlatan ! Cornichon !

Quel culot !

Me dire que mon foie va bien !

Je devrais le chasser de Boston

Eh bien, jeune fille, que veux-tu ?

Cette chose est censée être une robe ?

Tu as l'air de sortir du bain

File dans ta chambre

Va mettre quelque chose de décent

- Je suis décente, Grand-mère - Tais-toi

Espèce de Marie-Madeleine ! Regardez-moi ces épaules

- Qu'est-ce qu'elles ont ? - Elles sont nues

Péronnelle ! Elles sont nues comme un ver

Oû est le mal, si elles sont jolies ?

Tu dois les trouver sublimes

Je n'en rougis pas

Tu oses me parler sur ce ton

Viens ici

petite effrontée

Tu porteras une robe décente ou tu iras au lit

- Je porterai ce que je veux - Viens ici !

Je ne suis plus un bébé !

Si je ne m'habille pas comme les autres, je n'irai pas au bal

Je resterai au lit

J'y mourrai, tuée par une méchante grand-mère

ldiote ! Si tu pleurs, je t'assomme

Je ne pleurerai sûrement pas

Qui êtes-vous ?

Puis-je vous présenter mon fils

le Dr Fitzpatrick

ll arrive de New York

Un médecin ?

On ne s'en débarrasse donc jamais

Tous des charlatans !