Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫أتمّت الساحرات طقوسهن الكبرى المفزعة.

‫أخبريني عن أبي.

‫أحببته أكثر من أيّ شيء.

‫لكنه ميت.

‫"كوتون ماذر".

‫أنت محجوز في "بوسطن" و…

‫ممنوع من العودة إلى "سالم".

‫حان الوقت لتواجهي حقيقتك.

‫لا يهمني أن أتعلم منك شيئًا.

‫لقد وجدته.

‫من الممكن جدًا أن يكون منقذ "سالم".

‫من الذي قاد هذه الطقوس الكبرى؟

‫للإجابة عن ذلك، ‫أعتقد أن علينا الذهاب إلى "سالم" بأنفسنا.

‫هل ستوفر لي الحماية؟

‫الساحرة تعتقد أنك ميت.

‫بحلول الوقت الذي ستراني فيه قادمًا، ‫سأكون قد قضيت على كل السحرة في "سالم".

‫لقد بدأت الحرب.

‫إذا تحديتني، فلن ينتظرك سوى الرعب.

‫بدأت المعركة.

‫إنها أنا، وليست "ماري سيبلي"، التي…

‫والجبهة الأمامية…

‫في "سالم".

‫"ميرسي لويس" قتلت ساحراتنا.

‫الساحرات الحقيقيات، الحكيمات.

‫"الحرب"

‫تحلّوا بالشجاعة يا رجال.

‫هذه هي معركتنا الأخيرة.

‫لدينا كل الأسباب للاعتقاد

‫أن الجرف هو الملاذ الأخير لساحرات "سالم".

‫من أجل مصلحة قومنا…

‫من أجل زوجاتكم وأطفالكم…

‫من الواضح ما يجب فعله.

‫سننهي الأمر هنا.

‫مجددًا!

‫مجددًا!

‫ساحرات!

‫لا تتركوا أيًا منهن حيّة لتؤرقنا أكثر!

‫اقتلوهنّ! اقتلوهنّ جميعًا!

‫أنت من أردت الحرب.

‫والآن تذوّقي طعم الحرب.

‫نحن أبناء "سالم"،

‫شعب الرب المُختار…

‫مُنحنا هذه الأرض لنبني عليها عالمًا جديدًا

‫من الإيمان والحرية.

‫لكن حتى هبات الرب تأتي مقابل ثمن.

‫ثمن مروّع.

‫وقعت "ميرسي لويس" وبنات "سالم" ‫تحت التأثير المأساوي للشيطان.

‫رأيتم جميعًا ما فعلنه الليلة الماضية.

‫ذبحن متسولتين عجوزتين بريئتين ‫من ضواحي المدينة.

‫علقنهنّ وحرقنهنّ ‫كالحيوانات على آلة التعذيب.

‫وهذا إعلان للحرب علينا جميعًا.

‫أنا أبكي حزنًا على أطفالنا الذين خسرناهم.

‫لكنهم ضحايا هذه الحرب ضد الساحرات.

‫يجب أن نكون مستعدين لتحمّل أيّ عبء.

‫ودفع أيّ ثمن.

‫الأمر متروك لنا لنحدّد مصير هذه الأرض.

‫جنة على الأرض…

‫أو جحيمًا.

‫"يسيل دم الساحرة، وتنهض الأرض السوداء.

‫اسمع ندائي، واجعلني حكيمة

‫الزمن سينبئني وحدي ‫حينما تكفّر البشرية جمعاء عن خطاياها."

‫كلمات جميلة.

‫لكن كما تعلمين جيدًا، ‫الكلمات بلا دماء هي مجرد هراء.

‫توقفي عن العويل ‫ولو لمرة واحدة أيتها المُحتالة.

‫أنا سيدة الدماء والكلمات أيضًا.

‫راقبي هذه الحركة الرائعة.

‫ألقي نظرة هنا.

‫هذه هي الساعة.

‫ساعة الهلاك التي تُخيم فوق "سالم"

‫والـ"بيوريتان" وهذه الأرض كلها.

‫وفوقك أيضًا في حال فشلت.

‫اعلمي أنك لن تأخذي هذا الفتى ابنًا لك

‫إذا لم تكملي المهمة العظيمة.

‫وفّري كلامك.

‫لقد زرعت بذور السحر،

‫واليوم سيبدأ إلقاء ‫جثث مرضى الطاعون فوق الجرف

‫بانتظار تحوّلهم.

‫سيتوهج المذنّب فوقنا قريبًا، ‫ليروّع الجميع لثلاث ليال فقط.

‫وبحلول وقت عبوره بكل عظمة، ‫سيكون الجرف قد امتلأ بدماء الجحيم،

‫ستُفتح البوابة…

‫وسيتجسّد سيد الظلام أخيرًا.

‫لمرة واحدة، دعي كل شكوكك وحقدك جانبًا،

‫وابتهجي يا أختي الشريرة.

‫لقد استلقينا في مجاريهم الكئيبة طويلًا،

‫لكن أعيننا ظلت مُحدقة دومًا ‫صوب النجوم في السماء.

‫- والآن حانت فرصتنا. ‫- بالفعل، لقد أحسنت صنعًا.

‫لكن يبقى هناك عيب واحد في جوهرتك.

‫وما هو؟

‫لقد ارتكبت خطأ،

‫حين ائتمنت ‫ذلك الأحمق "أيزاك" على الـ"مالوم".

‫والآن يوشك أن يفيق

‫وسيخبر على الأرجح طبيبك الوسيم

‫كيف بدأ هذا الجدري بالضبط.

‫يجب أن تجدي حلًا جذريًا لهذه المسألة.

‫من جهة، الأخبار كلها كئيبة تقريبًا.

‫يزداد عدد الضحايا على نحو مطّرد.

‫بهذا المعدل، قد لا نلاقي أحدًا ‫على قيد الحياة خلال أسبوعين.

‫كئيبة تقريبًا؟

‫تبدو الأخبار كئيبة تمامًا.

‫أجل، لكن لدينا صديقك "أيزاك".

‫لقد استعاد وعيه أخيرًا.

‫وماذا قال؟

‫حسنًا، لم يقل سوى كلمة واحدة حتى الآن.

‫"ماري".

‫أنا و"أيزاك" ‫صديقان منذ الطفولة، إنها الحقيقة.

‫هل يمكنني رؤيته؟

‫بالتأكيد.

‫من هنا.

‫آمل أن تعيده رؤيتك إلى الحياة بصورة كافية

‫ليخبرنا ما نحن بحاجة ماسة إلى معرفته،

‫كيفية تعرضه لهذا

‫- الجدري المريع. ‫- أيها الطبيب "واينرايت"…

‫هل يمكنني أن أحظى ‫بلحظة هادئة لوحدي معه أولًا؟

‫هذا قد يساعد.

‫بالطبع.

‫"ماري".

‫هل هذه أنت؟

‫نعم يا "أيزاك" اللطيف.

‫هذه أنا.

‫أنا آسف جدًا.

‫آسف؟

‫لماذا بحق السماء؟

‫هذا كله خطئي.

‫اهدأ يا "أيزاك".

‫ما هو خطؤك؟

‫كل هذا.

‫كل هذا الموت.

‫فقدت الإيمان في اللحظة الأخيرة.

‫لم أفعل كما طلبت مني.

‫لو أنني نفذت ما طلبت…

‫لربما ما كان أيًا من هذا ليحدث.

‫اصمت الآن.

‫ما حدث قد حدث.

‫وكان من الخطأ أن أعرّضك للخطر.

‫دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر مجددًا.

‫لأيّ شخص.

‫سوف أفعل ما تقولينه.

‫أريد أن أشرب.

‫أريد أن أشرب.

‫أنا آسفة جدًا يا "أيزاك".

‫استرح هنا.

‫دعني أحضر لك كأسًا من الماء العذب.

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫أنا ألعب يا سيدتي.

‫حسنًا، يجب أن نستمتع جميعنا.

‫لكن لا تدع أمك تمسك بك ‫وأنت تلعب هذه اللعبة، هل فهمت؟

‫نعم يا سيدتي.

‫سيد "هاثورن".

‫تحياتي يا ابنتي العزيزة.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫بل أنا من جئت لكي أساعدك.

‫أشكرك على لطفك الذي تعتزمه،

‫لكنني منشغلة قليلًا حاليًا.

‫لا أحد يستطيع أن يحلّ محل والدك،

‫سواء في حياتك أو حياة المجتمع.

‫لكن على أحدهم أن يحاول.

‫سكر؟

‫لا، شكرًا لك.

‫كان والدك رجلًا مثيرًا للإعجاب.

‫وقد ارتقى كثيرًا ‫خلال سنوات وجوده هنا في "سالم".

‫في النهاية، كان الوحيد ‫من بين كبار مجلس المختارين

‫الذي لم يكن عضوًا مؤسسًا.

‫لا.

‫جاء إلى هنا بعد قضاء ‫بضع سنوات في "جزر الهند الغربية".

‫أحسد والدك على مثابرته.

‫إنه، أعني لقد كان،

‫ما يسمونه الآن "رجلًا عصاميًا."

‫أيًا كان ما يعنيه ذلك…

‫بالنظر إلى أن الرب خلقنا جميعًا.

‫مع ذلك، من المثير للإعجاب،

‫ودليل ذكاء أيضًا أن يكون قد جنى ثروة.

‫لا أعرف أحدًا من آل "هيل" ‫في "إنكلترا" القديمة.

‫هل تعرفين أسلافك؟

‫لا.

‫كان أبي الوحيد من عائلته…

‫الذي قرر الرحيل.

‫فهمت.

‫هذا مؤسف.

‫العائلة هي كل شيء.

‫وشجرة عائلة طويلة وذات جذور عميقة

‫ومباركة بأغصان واسعة وافرة

‫هي أفضل ضامن لحياة ناجحة.

‫لذا، من دون أبناء عمومة،

‫فإن مهمّة الحفاظ على ثروة والدك وتوسيعها

‫تقع على أكتافك الجميلة، لكن الضعيفة.

‫أفترض ذلك.

‫إنه عالم خطير بالنسبة إلى فتاة يتيمة.

‫مليء بالحيوانات المفترسة التي ستسلبك ثروتك

‫وبراءتك.

‫من ستثقين به وتأتمنينه على ثروتك

‫سيكون أهم قرار في حياتك.

‫وأنا متأكد…

‫أنه عندما يحين الوقت…

‫سوف تتخذين القرار الصحيح.

‫المعذرة.

‫إن الهواء جاف اليوم.

‫ينبغي أن أنصرف.

‫سأعود من أجلك يا عزيزتي.

‫المعذرة.