Marvel's Daredevil

‫"إيلي"، تعالي.

‫كيف حال يديك؟

‫إنهما تؤلمان.

‫هذا لأنك تلوين رسغك.

‫ضمي قبضتك.

‫شدي رسغك.

‫حسناً. هذه قبضة محكمة.

‫هذه قبضة محكمة.

‫هذه قبضة ضعيفة.

‫شدي رسغك، تنفسي كما علمتك.

‫- ثمة رجل يراقبنا. ‫- انسي أمره.

‫إنه لا يراقبهم. بل يراقبني.

‫هناك مكان القتال يا فتاة.

‫اخرجي لإنهائه.

‫- إنها مذهلة. ‫- نعم.

‫أخبرني ثانية، أين وجدتها؟

‫في صندوق الحلوى.

‫ما زالت تحتاج إلى تدريب.

‫ربما يلزمها انضباط أكثر أو تدريب مختلف.

‫ارفعي يدك اليسرى أيتها الصغيرة.

‫عندما يحين موعد الحرب أخيراً، ‫سنحتاج إلى محاربين حقيقيين.

‫ماذا كنت تقول؟

‫إنها تقتله!

‫بالتأكيد. "إيلي".

‫"إيلي"!

‫"إيلي".

‫على رسلك.

‫خففي من تنفسك.

‫تنفسي من معدتك.

‫أحسنت العمل.

‫لقد قلت لي أن أقاتل.

‫لقد طلبت مني إنهاء القتال.

‫لم أقل لك أن تقتليه.

‫إنه غبي، لكن في نهاية الأمر،

‫هو إلى جانبنا في الحرب.

‫ومن الخطأ أن نقتل أحداً منا.

‫لم يبد الأمر خاطئاً.

‫اسمعي.

‫مهما كانت المشاعر التي بداخلك...

‫ومهما كان ما يدور في نفسك، فهو جيد.

‫لكن عليك أن تتعلمي السيطرة عليه.

‫قلت إننا سنخوض الحرب.

‫هذا صحيح.

‫وسيكون هناك زمان ومكان لتمارسي مهاراتك.

‫لكن الآن،

‫آخر ما تريدينه هو أن يكون الجميع هنا،

‫مرتعبين منك.

‫سيطري على تلك النار...

‫وإلا سيطروا عليها عنك.

‫أتفهمينني؟

‫- أنا أفهمك. ‫- جيد.

‫لأن ذلك كان مجرد تحمية.

‫تعالي إلى هنا.

‫أريني ما يمكنك فعله حقاً.

‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟

‫لم تر أفضل ما لدي.

‫ما الذي تنتظرينه؟ أتنتظرين العيد؟

‫- لقد حاولت تدبير قتلي. ‫- أنت محقة تماماً.

‫- لماذا يا "ستيك"؟ ‫- سيطول شرح السبب.

‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين الآن؟

‫لا دخل لك في هذا يا "ماثيو".

‫أنت ضعيف وقد جئت متأخراً يا "ماتي".

‫- اخرج وإلا تأذيت. ‫- لن يحدث هذا يا "ستيك"!

‫- لن أسمح لك بقتله. ‫- القرار ليس لك.

‫لقد رباك يا "إلكترا".

‫ثم حاول قتلي!

‫- كان علي فعل ذلك قبل سنوات. ‫- اخرس يا "ستيك".

‫- أنت سيئ مثلها تماماً. ‫- ليس بالضبط.

‫لقد حاولت ترويضها. وكان ذلك مستحيلاً.

‫أنت مجرد عجوز يغار من تلميذته.

‫تفضل موتي على تفوقي عليك. أتدري أمراً؟

‫لطالما كنت أفضل منك في القتل.

‫- إما أن تقاتليني أو تصمتي. ‫- لا! أخفض سلاحك!

‫لقد ذهبوا.

‫نعم. وقد أخذوا "ستيك".

‫كيف يفعلون ذلك؟

‫لم قاطعتنا؟

‫لأنك كنت ستقتلينه يا "إلكترا".

‫نعم! قبل أن يقتلني.

‫أيتعارض هذا مع أخلاقياتك؟

‫أخبريني. لم يود "ستيك" قتلك؟

‫ما أهمية الأمر؟

‫إنه مهم لأن "ستيك" لا يفعل شيئاً بلا سبب.

‫أتفهمين؟ وعصابة "اليد" لم تقتله.

‫لقد أمسكوا به، مما يعني أنه يعرف شيئاً.

‫وسيعذبونه إلى أن يعرفوا ما هو.

‫جيد.

‫إلا إن...

‫إلا إن وصلنا قبلهم إلى هناك.

‫أتود أن أساعدك على إنقاذ الذي أمر بقتلي؟

‫نعم.

‫أنت تكرهني حقاً.

‫لا يا "إلكترا".

‫لا يتعلق الأمر بك. بل ب"ستيك".

‫أود أن أعرف لم أخذته عصابة "اليد".

‫والأهم، ماذا يخططون بعد ذلك.

‫لقد انتهيت من خوضي حربه.

‫حسناً. سأذهب وحدي إذن.

‫لقد أبعدت الجميع عن حياتك...

‫والآن تريد المخاطرة بما تبقى منها

‫لحماية ذلك العجوز البائس؟

‫ذلك العجوز البائس... منحني حياة حين كنت...

‫عندما لم يكن لدي شيء، وكنت وحيداً.

‫لقد كان هو من ساندني.

‫لقد هجرك.

‫عندما كنت في أمس الحاجة إليه...

‫لأن هذا ما يفعله.

‫لا يهمني ما فعله "ستيك".

‫سأنقذه.

‫ليس إن وصلت إليه قبلك.

‫سأقتله.

‫وإن اعترضت طريقي يا "ماثيو"...

‫سأقتلك أنت أيضاً.

‫"ديرديفيل"

‫هل أنت مستعد؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫وأيضاً، دعونا...

‫أعرف أن بصمات الأصابع حُرقت على الأرجح...

‫لكن لنرفع بعض البصمات على أية حال.

‫تعرفين أنه يمكنك العودة ‫إلى البيت الآن، صحيح؟

‫نعم.

‫ألا تحتاج إلى شيء آخر؟

‫لدي نص شهادتك.

‫إن كانت لدي أسئلة أخرى، يمكنني إيجادك.

‫ولا تقلقي...

‫الشرطيان اللذان عينتهما ‫وكان يُفترض بهما حمايتك؟

‫إنهما يعملان شرطيا مرور في "يونكرز" الآن.

‫ماذا؟ لا.

‫"بريت"، حقاً،

‫لم يكن بيدهما حيلة. لم تكن غلطتهما.

‫لقد تبعني "فرانك" واختطفني.

‫حمداً لله أنك استطعت الهروب.

‫لا يمكن لكثيرين الإفلات من ال"بانشر".

‫جدياً، اذهبي إلى البيت.

‫نامي قليلاً. سيساعدك مهدئ "آمبين".

‫اسمعي...

‫أعرف ما تفكرين فيه.

‫ربما نجا "كاسل". وربما ما زال طليقاً.

‫ولكنه ليس كذلك.

‫كيف لك أن تكون متأكداً؟ هل وجدت جثته؟

‫ثمة 20 جثة محترقة. سيتطلب الأمر وقتاً.

‫- هناك احتمال بنجاته إذن. ‫- لقد رأيت الانفجار نفسه الذي رأيته.

‫أنت بأمان يا "كارين".

‫لقد انتهى الكابوس الذي كنت تعيشينه.

‫لقد مات "فرانك كاسل".

‫"تومبسون"!

‫أقلها إلى أي مكان تريده.

‫ارحلي من هنا يا "كارين".

‫عذراً، أنا أجري بحثاً فقط.

‫إنني أبحث عن شيء.

‫لقد سددت فاتورة الكهرباء إلى نهاية الشهر، ‫لذا استغل ذلك ما دمت تستطيع.

‫وماذا بعد ذلك؟

‫ستنقطع الكهرباء.

‫انتهى الأمر حقاً؟

‫انتهى مكتب "نيلسون ومردوك"؟

‫أنت طلبت مني أن أمضي قدماً. وهذا ما أفعله.

‫اسمع يا "فوغي"...

‫آسف لأنني لم أزرك في المشفى.

‫لقد كان...

‫- كانا يومين حافلين. ‫- عرفت ذلك.

‫لكن "مارسي" عرجت علي.

‫بعض المدراء في شركتها

‫أُعجبوا بمرافعتي الافتتاحية ‫في قضية "كاسل".

‫نعم، لست متفاجئاً.

‫ولا أنا. لم أعد كذلك.

‫لقد كانت قضية "كاسل" كارثة من نواح عدة،

‫لكنها جعلتني أدرك أنني بارع في عملي.

‫لم تكن شركة "نيلسون ومردوك" مجرد مكان عمل.

‫بل كانت حياتك.

‫أنت تساند كل موكل يأتي إليك. ‫غني أو فقير...

‫لا فرق.

‫أنت مصدر الحيوية لهذا المكان.

‫أستحاول إقناعي أن الأمر ‫يستحق محاولة ثانية؟

‫لا.

‫اسمع... لقد انتهيت هنا بأية حال.

‫لذا... ابق أنت. وأنا سأرحل.

‫عم تبحث؟

‫أتود فعلاً أن تعرف؟

‫بالطبع.

‫ثمة... جماعة كنت أتتبعها.

‫يتنقلون في المدينة، ويختفون فجأة.

‫كالسحر.

‫آخر مكان حددت مكانهم فيه ‫هو تقاطع شارعي 49 و10.

‫ثم اختفوا.

‫فكرت في أنهم ربما كانوا يستعملون ‫طرق قطار الأنفاق.

‫إن كانوا أغبياء فقط.

‫طرق قطار الأنفاق مشددة الحراسة ‫وخطرة للغاية.

‫اعتاد جدي رواية قصص مخيفة ‫عن أنفاق سكك الحديد المهجورة.

‫- مهجورة؟ لم؟ ‫- لقد كانت مرتعاً للمجرمين.

‫كانت مكلفة. فاستسلمت سلطات ‫المدينة للأمر الواقع... وأغلقتها.

‫كان ذلك أفضل شيء ‫لتجار الكحول غير الشرعيين أمثال جدي.

‫قال إنه كان يقطع مسافات طويلة ‫من دون رؤية الشمس.

‫أياً كانت هذه الجماعة...

‫لا دخل للسحر بها. ‫ابحث عن منافذ الصرف الصحي لتجدها.

‫نعم، هذا... شكراً يا "فوغي".

‫لقد أحسنت العمل. شكراً.

‫هذا ما أفعله.

‫اسمع، أنت...

‫ماذا؟