The Interpreter (亲爱的翻译官)

Les Interprètes

Épisode 1-

Je m'appelle Qiao Fei. Je suis une étudiante venant de Shanghai participant à un programme d'échange. Je suis venue à l'Université de Zurich pour étudier le Français.

Ma devise est : "Quand tu marches ou que tu te promènes, ne rate rien."

Je ne veux pas rater l'occasion de voir de beaux paysages,

ou de rater l'occasion d'être heureuse.

Je m'appelle Cheng Jia Yang. Je suis interprète.

Même si le Français est considéré comme la plus belle langue,

du point de vu des Chinois,

c'est le Chinois, la plus belle langue.

Mon travail implique de faire la navette entre ces deux langages.

Pendant l'interprétation, la voix active est la plus utilisée.

J'agis aussi de cette manière. Lorsque je vois quelqu'un faire une énorme erreur d'interprétation,

je ne le laisse pas s'en sortit impunément. Je le lui montre obligatoirement.

Certaines personnes ne pourront jamais devenir interprètes.

- Va manger. Je vais t'aider à surveiller le stand. - D'accord.

Bonjour.

Bonjour, monsieur. Voici les brochures de notre colloque. Vous pouvez en prendre une.

Vous ne comprenez pas le Français, n'est-ce pas ?

Mais nous n'avons plus de brochures en Chinois.

Que diriez-vous d'en prendre une. Il y a des illustrations dedans et c'est aussi assez détaillé.

Je vais vous aider à en obtenir une en Chinois plus tard. Marquez votre nom juste là à la table.

- Bonjour, Mademoiselle. Excusez-moi, êtes-vous interprète ? - Oui.

Super.

S'il vous plaît aidez-moi à traduire ce que cet ami veut me dire.

- Oui ? - L'Université de Zurich

est classée parmi les meilleures Universités au monde.

Particulièrement au niveau des sciences biologiques moléculaires,

de la neurologie et de l'anthropologie.

Albert Einstein et onze autres diplômés ou enseignants ont obtenu le Prix Nobel.

L'Université de Zurich est la plus grande Université pluridisciplinaire de Suisse.

Votre ami a dit que l'Université de Zurich,

Euh... Dans les domaines de la biologie et de la neurologie et...

de la sociologie, dans tous ces domaines est connue mondialement.

Dans les domaines de la biologie moléculaire, de la neurologie, de l'anthropologie, l'Université de Zurich est réputée mondialement.

Albert Einstein et onze autres lauréats du prix Nobel ont étudiés ici.

L'Université de Zurich est la plus grande Université pluridisciplinaire de Suisse.

- Je comprends. - Merci. Merci à vous deux.

Je vous en prie.

Hé, tu comprends le Français ?

Tu étais incroyable. Je m'appelle Qiao Fei. Quel est ton nom ? Suis-tu aussi un programme d'échange ?

Dans ta formulation à l'instant, tu as traduit "biologie moléculaire" par "biologie".

Et traduire "sociologie" au lieu de "anthropologie", sais-tu que c'est une énorme erreur ?

Je l'ai mal traduit.

Je suis seulement en seconde année.

Il y a quelques mots que je n'apprendrais qu'en troisième année.

Si tu agis de cette manière, tu n'as pas besoin de faire ta troisième année.

Que veux-tu dire ? Explique.

Tu as fait une erreur des plus fondamentale.

Ces deux mots apparaissent dans le chapitre 8, section 3 du livre des étudiants de première année. Retourne le regarder.

Ne pense pas que le Français est un sujet que tu peux passer facilement.

Pendant ta première année, tu es juste entrée à l'Université et tu t'es amusée pendant un an. Pendant ta seconde année, tu vas à l'étranger et tu laisses l'année passer sans rien faire.

Pour ta troisième et quatrième année, tu sors et c'est comme cela que tu obtiens un diplôme. Si tu étudies le Français de cette manière, tu es malicieuse.

Sur quoi te bases-tu pour dire que je suis malicieuse ?

Je te le dis, j'ai obtenu une bourse grâce à mes excellentes notes,

c'est de cette manière que je suis venue en Suisse programme d'échange. Écoute-moi.

Mon rêve est de devenir interprète.

D'accord. J"arrive immédiatement.

Interprète ? Tu ne corresponds pas à cette position.

- Toi... - Qiao Fei ?

Quelque chose ne va pas ? Ton visage est tout rouge.

J'ai rencontré un homme super arrogant et prétentieux.

Hein ? Quel homme ? Ne fais pas attention à lui.

Continue de travailler dur jusqu'à la dernière minute.

Tu peux avoir ta bourse aussi longtemps que tu obtiens un "excellent" pour ton stage.

Courage !

Qiao Fei, ta chance d'obtenir une bourse a été ruinée.

Pourquoi ?

Je crois que c'est parce que tu as fait cette faute en traduisant.

Tu n'as vraiment pas de chance. Cet Alex Cheng, que tu as rencontré à l'entrée du hall de conférence la dernière fois,

est un interprète.

À l'entrée du hall de conférence...

Cet homme arrogant et prétentieux que j'ai rencontré à l'entrée du hall de conférence la dernière fois,

est un interprète ?

Je suis si bête. Et je lui ai même dit que mon nom était Qiao Fei.

Je lui ai même demandé s'il était dans un programme d'échange.

Ma... Ma chance d'obtenir une bourse est vraiment ruinée.

Alors tu ne peux plus rester en Suisse et tu vas devoir retourner en Chine maintenant, n'est-ce pas ?

Je veux étudier un semestre de plus en Suisse.

Un certain Alex Cheng ?

Qu'est-ce que je lui ai fait ?

Si je le revois, cela ne se terminera pas comme ça.

La dernière fois, il m'a aussi dit que je ne pouvais même pas me souvenir des mots que j'ai appris pendant ma première année.

Étudiant, s'il te plaît laisse-moi te l'emprunter.

Ils sont vraiment là.

Ne fais pas attention à lui. Il est insignifiant.

C'est dans la liste de vocabulaire supplémentaire. Qui l'aurait appris ?

Maintenant, il a fait en sorte que tu ne puisses même plus suivre ce programme d'échange.

À partir d'aujourd'hui,

je vais restaurer ma dignité et travailler dur jusqu'à ce que j'excelle.

Je vais définitivement devenir une excellente interprète !

Les segments et les sous titres vous sont offerts par la Lost In Translation Team @ Viki

Une personne riche vient tout juste de m'acheter 6 bouteilles de vin. C'est la moitié d'une douzaine. Je vais devenir riche !

Ah, oui Qiao Fei, tu as bien dit qu'il fallait que tu économises pour payer ton dortoir ? Tu devrais y aller il y a déjà de la queue à l'extérieur.

Allez-y vous. Je ne viens pas.

Tu es venue pour être serveuse. Pourquoi es-tu encore si arrogante ?

Qu'y a t-il de mal à être serveuse ? J'ai un caractère noble et inflexible bien à moi.

C'est trois types de vins sont très bons. Celui là est très doux. Et ce vin blanc..

Monsieur, regardez. Ce vin vous correspond à merveille, qu'en pensez-vous ? Et celui-ci ?

Monsieur, puis-je recommander ce vin ? Voudriez-vous le goûter ?

- Très bien - Il est de 92...Je suis désolé, monsieur !

Monsieur, je m'excuse ! Laissez-moi nettoyer ça. Monsieur, je suis vraiment désolé !

- Monsieur, je suis désolé. - Le superviseur arrive pour vous réprimander.

Laissez-moi nettoyer ça. Je suis désolée, monsieur. Vraiment désolée.

Euh, Monsieur ! Que faites-vous ?

Partez. Partez. Partez. Que s'est-il passé ?

Les tâches de vin rouge ne peuvent pas être enlevées.

Toutes mes excuses. Je vais réprimander sévèrement mes employés. Nous allons remplacer votre chemise par une autre.

Cette chemise m'a été donnée par un très bon ami.

Il n'y a pas deux chemises comme celle-ci dans le monde. C'est une commande privée venant d'Italie.

Il vient de tout se verser dessus...

Impossible ! Vous dites que le client s'est lui-même aspergé de vin ?

Si tu ne veux pas travailler alors pars.

C'est vraiment lui qui s'est arrosé de vin.

Combien de fois dois-je te le dire ? Le client est roi. La dernière fois, il y avait un client

qui ne voulait pas boire du vin rouge Australien, disant que les fûts utilisés là-bas ont une saveur différente de ceux produits en France.

N'ai-je pas immédiatement rompu nos contrats avec les italiens ?

Vous aviez à tord accusé ces fûts Australiens. Ils étaient, après tout, importés de France.

Tu ne veux plus travailler ? Tu es libre de partir.

- Eh ! Que faites-vous ? Vous.. - Qiao Fei !

Vous êtes fou ?

Je veux juste vous dire, que sous un certain ratio,

lorsque les tâches de vin rouge sont mélangées avec des tâches de vin blanc, elles seront moins colorées et seront plus faciles à enlever.

Est-ce que vous menez une expérience scientifique, ou êtes-vous trop saoul ?

En cas d'urgence, en utilisant ce traitement, les vêtements peuvent redevenir propres.

Alors, il n'y a plus besoin de continuer à la déranger.

- Le problème est-il résolu ? Si oui, je pars. - Attends ! - Je suis désolé.

Pour exprimer nos plus sincères excuses, nous allons vous offrir une bouteille de vin.

Qiao Fei, dépêche-toi et emmène le client dans la réserve pour lui offrir une bouteille.

Dépêche-toi ! S'il te plaît.

Par ici, s'il vous plaît.

Vous...vous, s'il vous plaît faites attention.

Ici, montez.

Attendez, je n'ai pas mon portefeuille.

- Excusez-nous, monsieur. - Attendez. Attendez. Je crois que mon portefeuille est dans ma voiture.

Très bien, très bien. Dans la voiture. Laissez la voiture ici et revenez la chercher demain.

- C'est très dur d'avoir un taxi. Je vais vous avancer de l'argent. Montez. - En serez-vous responsable si je perds mon portefeuille ?

- Il ne va pas se perdre. Votre voiture est garée juste là. - Comment ça il ne va pas se perdre ? - Il ne sera pas perdu.

- Croyez moi. Montez rapidement dans la voiture. - Si je laisse ma voiture ici, comment je vais payer ? - Vous avez trop bu, je vais payer pour vous...

Vous... Pourquoi êtes-vous si agaçante ?

Chauffeur, allez-y.

Savez-vous à quel point il est difficile de trouver un taxi ici ?

Que voulez-vous exactement ? Je me suis déjà excusée, vous m'avez aspergée de vin, et je vous ai déjà donné du vin, pourtant vous...

Tout ce que je veux c'est mon portefeuille.

- Je n'ai pas pris votre portefeuille. - Je n'ai pas dis que vous l'aviez pris. Je dis juste que s'il était perdu, vous ne pourriez pas en prendre la responsabilité.

- J'ai une chose très importante dans mon portefeuille. - Je me fiche de cette chose importante dans votre portefeuille.

Quel genre d'ivresse montrez-vous là ? Si vous avez perdu quelque chose, alors allez voir la police !

Vous, allez chercher la police. Vous, appelez-les ! Allez-y !

Que se passe t-il ? Montrez moi vos cartes d'identité.

Je ne l'ai pas prise.

Euh, elle est dans mon portefeuille.

Qui est lui-même dans ma voiture.

Il est saoul. Où est votre voiture ? Je vous y emmène.

Je ne vous le dirai pas.

- Vous vous connaissez ? - Oui. -Vraiment ? Non on ne se connaît pas.

Vous disiez avant que vous ne me connaissiez pas, maintenant vous dites me connaître.

M. l'Agent, voila la vraie situation, je suis son client.

- Dites le convenablement ! - Quel genre de client ?

Un client d'établissement vinicole. Je travaille ici. C'est un établissement vinicole.

Il est saoul. J'essaye de le renvoyer chez lui.

- Sa carte d'identité est dans sa voiture. Elle est juste là. Allons-y. - Attendez.

- C'est vrai ? - Je ne sais pas. C'est elle qui a appelé la police.

Cela n'a rien à voir avec moi. Débrouillez-vous.

- Si - Je retourne chez moi.

Attendez. Si sa carte d'identité est dans la voiture, quel est son nom ?

Quel est mon nom ?

Vous deux ne savez même le nom de l'autre. Et vous dites vous connaître.

Mon nom est Qiao Fei. Je suis en troisième année à l'université internationale de Shanghai.

Je..Je travaille ici. Je suis étudiante.

Vous êtes étudiante ? Mademoiselle, peu importe ce que vous me dites, je ne peux pas pleinement vous faire confiance.

Je suis vraiment étudi...Je ne sais pas comment vous expliquer. Que dites vous de ça ?

Avez-vous le temps de m'accompagner à l'université ? Je vous montrerai ma carte d'étudiant.

Que dites vous de cela ? Vous venez tout les deux au poste de police avec moi. Allez ! Dans la voiture.

- Non, offici.. - Oh, M. L'agent va me ramener à la maison. - Vous..

Allons-y !

Eh, que faites-vous ? Vous..

Eh ! Arrêtez.

Vous êtes réveillé. Dépêchez-vous de tout expliquer à la police.

Oh, j'ai la tête qui tourne.

La situation est réglée.

Quelqu'un va venir la chercher et l'identifier. Vous avez aussi besoin de vous identifier.

Oh !

Il n'y a pas de mot de passe. Prends-la et utilise-la.

J'ai toujours été loyal envers les gens que je connais et généreux envers les démunis.